Cet article a été sorti clandestinement de la 2ème prison de la ville de Fushun par deux pratiquants qui avaient été détenus là-bas et ont récemment eu l'occasion de rencontrer d'autres pratiquants. A présent, cet article a été soumis au site Minghui.org afin de dénoncer la persécution du Parti communiste chinois contre les pratiquants de Falun Gong.
Le 20 juin 2003, mon épouse Liu Cuiping (également pratiquante) et moi-même faisions des courses dans un supermarché quand la police nous a arrêtés. L'action violente a attiré l'attention de beaucoup de gens tout près. J'ai crié, « Le Falun Gong est bon ! Ce n'est pas un crime de pratiquer le Falun Dafa ! »
Après, la police nous a jetés dans un petit véhicule et a quitté le supermarché. Nous avons été enfermés dans une petite chambre noire dans l'agence de police de Tiexi, de la ville de Shenyang. Ils ont fermé la porte et les rideaux, ensuite, ils ont commencé à me torturer vingt-quatre heures sur vingt-quatre pendant les 4 jours suivants. La torture a inclus des coups de poing, des coups de pied, la menace avec un poignard, la brûlure des doigts avec un briquet, percer les ongles de mes doigts et de mes orteils avec des aiguilles, la privation de sommeil pendant 4 jours de suite, la pendaison avec des menottes qui ont coupé dans ma chair et mes mains sont devenues enflées et engourdies. Ils se sont moqués de moi en disant, « Nous sommes des bandits. Nous sommes des voleurs. Alors, qu’est ce que tu vas faire ? »
Ensuite, ils m'ont transféré au centre de détention où l'environnement était dégoûtant. Chaque détenu devait payer 200 yuans pour acheter ce qui suit : une couverture de coton de qualité très inférieure, des objets d'utilité quotidienne et de la nourriture à des prix beaucoup plus élevés que la normale. Ils ont également utilisé quelques détenus pour contrôler les autres. Très fréquemment, les détenus responsables battaient, insultaient et maltraitaient les autres. C'était un enfer sur terre.
Un jour après le mois de mai, la cour du district de Tiexi, de la ville de Shenyang nous a jugés et nous a assigné un avocat sans notre consentement. Pendant le procès, quand le juge a demandé à l'avocat, « Avez vous quelque chose à dire au nom de l'accusé ? » L’avocat a répondu comme un réflexe, « Rien à dire. » Le juge m'a alors demandé, « Avez vous quelque chose à dire ? » J'ai dit, « Je suis un pratiquant de Falun Gong et je dois dire la vérité. » Alors j'ai continué en parlant de l'interrogatoire violent que j’avaiti subi à l'agence de police du district de Tiexi, de la ville de Shenyang. Le juge a seulement écouté sans rien dire.
Après, ils ont dit à mon épouse, « Puisque vous et votre mari êtes un couple uni, vous devez prendre une partie de la responsabilité de votre mari. » Quand je clarifiais la vérité de « l’auto-immolation sur la place Tiananmen » et de la propagande falsifiée des médias contrôlés par le PCC, le juge n’a pas dit un seul mot. Pour finir, j'ai été condamné à 10 ans d'emprisonnement et mon épouse 4 ans. Mon épouse a été envoyée à la prison pour femmes de la province du Liaoning.
Depuis ce temps, mon enfant de 10 ans doit vivre avec ses grand-parents qui ont environ 70 ans. Quand ils m'ont rendu visite en prison, j'ai noté que mes parents étaient devenus de plus en plus plus vieux. Le regard sans défence de mon enfant m'a brisé le coeur. En Chine, il y a tant de pratiquants qui ont des douleurs semblables au miennes.
Actuellement, nous, les pratiquants détenus en prison continuons nos efforts pour clarifier les faits à propos du Falun Gong aux gardiens de prison et aux détenus, et nous dénonçons la perversité de la persécution. La majorité des gardiens et des détenus comprennent déjà ce qu’est le Falun Gong. Certains d'entre eux nous ont publiquement exprimé leur sympathie et leur désapprobation de la persécution par le régime de Jiang. Certains d'entre eux ont même montré leur intérêt à apprendre le Falun Gong.
Traduit de l’anglais au Canada le 1 janvier 2008
Version anglaise disponible à : http://clearwisdom.net/emh/articles/2007/12/31/92808.html
Version chinoise disponible à : http://minghui.ca/mh/articles/2007/12/17/168544.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...