At the beginning of October 2007, I submitted a cultivation experience sharing article. I mentioned in one paragraph how one could deal with family conflicts. When I wanted to write something about my wife's behavior, my computer screen flashed and then the page turned blank. I opened the document and found that the paragraph about my wife had disappeared. I spent half an hour retyping the information, and the same thing happened again. I was so annoyed that I turned the computer off. I opened my document sometime later and the same thing happened again. I tried to retype the paragraph, but my mouse refused to cooperate. I rebooted and only the sentence I had retyped was recovered
Au début du mois d'octobre 2007, j'ai écrit un article de partage d'expérience de cultivation. J'ai mentionné dans un paragraphe comment nous devions traiter les conflits familiaux. Lorsque j'ai voulu écrire quelque chose sur le comportement de ma femme, l'écran de mon ordinateur s'est illuminé et l'image est devenue toute blanche. J'ai rouvert le document et j'ai vu que le paragraphe concernant ma femme avait disparu. J'ai passé une demi-heure à retaper le texte, et la même chose s'est reproduite. J'étais si embêté que j'ai éteint l'ordinateur. J'ai ouvert mon document quelque temps plus tard et la même chose s'est produite de nouveau. J'ai essayé de retaper le paragraphe manquant, mais ma souris a refusé de coopérer. J'ai recommencé et seule la phrase que j'avais retapé est revenue.
I couldn't believe this was happening over and over, but only when it came to information about my wife. Then, I suddenly remembered Teacher's Fa teaching:
Je n'arrivais à croire que cela arrivait encore et encore, et seulement lorsqu'il s'agissait de l'information au sujet de ma femme. Alors, je me suis soudainement rappelé l'enseignement de la Loi de Maître:
"Cultivate yourselves. I don't want the environment Dafa disciples have to become one in which people point fingers at each other. I want the environment to be one in which everyone can accept criticism and at the same time look inside themselves. If everyone cultivates himself, everyone looks within, and everyone cultivates himself well, won't the conflicts be few?" ("Teaching the Fa in the City of Los Angeles," February 25, 2006)
"Cultivez-vous vous mêmes. Je ne veux pas que l'environnement des disciples de Dafa devienne un environnement où les gens se montrent du doigt les uns les autres. Je veux que ce soit un environnement où chacun puisse accepter la critique et en même temps soit capable de regarder à l'intérieur de soi. Si chacun cultive soi-même, si chacun cherche à l'intérieur de soi et si chacun cultive soi-même bien, les conflits ne seront-ils pas moins nombreux?" ("Enseignement de la Loi dans la ville de Los Angeles," le 25 février 2006)
I wrote my sharing but blamed my wife instead of looking within. I should not use others' shortcomings to hide my own weaknesses. Our cultivation environment should not be a finger-pointing environment. We can only progress when we let go of attachments. I came to understand that writing experience sharing articles is also cultivation, so I deleted the sentence criticizing my wife. I had no more problems with the computer. I feel that Teacher checks to see if we truly behave like practitioners. He won't allow me to write anything that is not true cultivation.
J'écrivais mon partage, mais je blâmais ma femme plutôt que de regarder en moi. Je ne devrais pas utiliser les insuffisances des autres pour dissimuler mes propres faiblesses. Notre environnement de cultivation ne devrait pas être un environnement pour pointer du doigt les autres. Nous ne pouvons progresser que lorsque nous abandonnons les attachements. J'en suis venu à comprendre qu'écrire des articles de partages d'expérience est aussi la cultivation, aussi j'ai supprimé les phrases critiquant ma femme. Je n'ai plus eu d'autres problèmes avec mon ordinateur. J'ai senti que Maître vérifie pour voir si nous nous comportons vraiment comme des pratiquants. Il ne m'a pas permis d'écrire quoi que ce soit qui n'était pas la véritable cultivation.
I realized that Minghui/Clearwisdom articles are a sharing among practitioners and also a way to record the diligence of our cultivation. I sometimes doubted that this was true sharing among practitioners. After experiencing the above, however, I will never again doubt the truth of Dafa practitioners' articles. Maybe there are some weaknesses, but if we believe something not to be true cultivation improvement, we should point it out. We need to share. We all are cultivators and all of us need to improve.
J'ai réalisé que les articles de Minghui/Clearwisdom sont un environnement de partage entre les pratiquants et également une façon de conserver la diligence de notre cultivation. J'ai parfois douté du fait que ce soit vraiment un environnement de partage entre pratiquants. Cependant, après avoir vécu cette expérience, je ne douterai plus de l'authenticité des articles des pratiquants de Dafa. Peut-être y a-t-il quelques faiblesses, mais si nous pensons que quelque chose n'est pas une véritable amélioration dans la cultivation, nous devrions le signaler. Nous avons besoin de partager. Nous sommes tous des pratiquants et nous avons tous besoin de nous améliorer.
Version chinoise disponible à :
http://www.minghui.org/mh/articles/2007/11/30/167423.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...