Les liens qui unissent les gens de bien ont la transparence de l’eau

Xue Rengui était un célèbre général sous la Dynastie Tang. Depuis son enfance, il étudiait la littérature aussi bien que les arts martiaux. Sa famille, était affligée par la pauvreté avant qu'il ne s'établisse. Son ami, Wang Maosheng, lui fournissait fréquemment une aide matérielle à lui et à sa femme.

Plus tard, Xue Rengui s’engagea dans l’armée et suivit l’Emperor Tang Taizong, combattant dans des campagnes militaires pendant plusieurs années. Grâce à ses illustres victoires militaires, on lui conféra le titre de : "Seigneur de la Répression de Liao." Quand des fonctionnaires civils et militaires virent lui présenter leurs vœux, il refusa poliment leurs cadeaux, mais n'accepta que deux cruches de « bonne liqueur » venant de son ami Wang Maosheng. Quand les gens à son service ouvrirent les cruches et découvrirent qu’elles contenaient de l’eau à la place de la liqueur. Xue Rengui ordonna qu’un serviteur lui amène un grand bol pour boire, à trois reprises, il but l’eau se trouvant dans une des cruches. Tout le monde était stupéfait. Xue Rengui leur raconta : "Quand je vivais dans la pauvreté, Wang et sa femme m’ont toujours aidé. Je sais qu’il est pauvre et que m’envoyer de l’eau est sa manière à lui de me féliciter. C’est pourquoi j'ai refusé ces cadeaux extravagants et accepté l’eau de Maosheng. Ceci s’appelle : " Les liens qui unissent les gens de bien ont la transparence de l’eau."

" Les liens qui unissent les gens de bien ont la transparence de l’eau " est considéré comme le plus haut degré dans l’amitié. Cette relation fondée sur la moralité et la justice, est sans tâche comme une eau pure. Elle ne se mélange pas avec les présents matériels profanes et l'excès d'affection mutuelle. Elle garde de l’exploitation et de la tentation mutuelles. L’amitié pure, propre et honnête peut survivre longtemps et est entretenue par les personnes nobles.

Traduit de :http://www.xinsheng.net/xs/articles/gb/2007/2/20/39721.htm