La persécution de Mme Cui Shengyun de la ville de Jiamusi dans la province du Heilongjiang (photo)

[Résumé : Mme Cui Shengyun, pratiquante de Falun Dafa de la ville de Jiamusi dans la province du Heilongjiang a été arrêtée par les fonctionnaires du Bureau de la Sécurité publique de la ville de Jiamusi et du Bureau de la sécurité nationale le 19 mai 2007. Suite à la torture physique et mentale, elle souffre d’un très grave problème au cœur. Elle est extrêmement faible et a parfois du mal à marcher normalement. Sous les ordres donnés directement par le secrétaire du Comité judiciaire et politique de la ville de Jiamusi, Qu Zhenyuan, le chef du bureau 610 Liu Yan et le commissaire du bureau de la sécurité publique de la ville de Jiamusi, le tribunal de district de Xiangyang a illégalement poursuivi et condamné Cui Shengyun à cinq ans d’emprisonnement. Elle a fait appel de cette condamnation dans le délai légal. Cui Shengyun est détenue dans le centre de détention de la ville de Jiamusi. Elle est aujourd’hui émaciée et incapable de s’occuper d’elle-même. Bien que sa famille ait plusieurs fois tenté de la voir, la visite leur a toujours été interdite. L’excuse utilisée par les autorités de la prison est que les fonctionnaires de la province ont des ordres comme quoi aucune visite n'est parmise.]

Mme Cui Shengyun âgée de 44 ans, une pratiquante de Falun Dafa et ancienne enseignante de l’Ecole Spécialisée du personnel de machinerie de la ville de Jiamusi a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1995. En conséquence sa condition physique et mentale s’est spectaculairement améliorée. Cui Shengyun suit strictement les exigences de Falun Dafa et vit selon les principes de Vérité, Compassion, Tolérance et se montre très tolérante envers les autres. Elle est hautement appréciée et on la considère comme une personne noble de haute moralité.

Cependant après que le Parti communiste chinois (PCC) et le régime de Jiang aient commencé à persécuter le Falun Gong, Cui Shengyun a été victime de la persécution. Sa famille, ses amis proches, ses voisins et même les cadres et les collègues de travail ont également été impliqués.

Le 15 octobre 1999, Cui Shengyun s'est rendue à Beijing pour faire appel en faveur du Falun Gong mais elle a été illégalement arrêtée par la police de Yajio à Beijing et envoyée au bureau de liaison de Jiamusi à Beijing. Dans une petite salle avec deux lits ils ont entassé 12 pratiquants du Falun Gong hommes et femmes âgés et jeunes. Les hommes étaient obligés de s’asseoir par terre la nuit. Mme Cui a été forcée à rester deux nuits dans cette salle puis contrainte à payer 240 yuans de « frais d’hébergement ».

Plus tard le bureau de la sécurité publique de la ville de Jiamusi a envoyé des gens pour ramener Cui Shengyun et d’autres et ils les ont détenus dans le centre de détention de la ville de Jiamusi. Parce qu’elle a refusé d’écrire la déclaration de garantie , Mme Cui a été enfermée pendant presque six mois. Puis parce qu’elle avait entamé une grève de la faim pour protester, elle a été libéré le 11 avril 2000 quand sa vie a été en danger. Elle a été renvoyée chez elle par le fonctionnaire Shi Xiuwen du sous bureau de la sécurité publique de la section de protection de Yonghong. Le poids de Mme Cui est passé de 65 à 35 kg. Elle était méconnaissable, ses poignets étaient enflés, cassés et saignaient et son corps était couvert de cicatrices .

A cette époque, la famille de Mme Cui endurait une grave souffrance mentale. Afin de pouvoir la voir ils ont utilisé un réseau privé et ont dépensé plus de mille yuans qu’ils ont empruntés. Sun Qiwen secrétaire du Comité du Parti de la ville a émis un ordre qui a été exécuté par le bureau 610 et le comité du parti et ils ont licencié Cui du service public. Ils ont aussi retiré la carte de membre du parti de son mari Cong Guoyou et l’ont licencié de son poste de chef de service de recherche de l’éducation. Le bureau de la sécurité public a essayé de faire payer aux pratiquants, y compris Cui Shengyun, les dépenses liées aux différents allers et venues en voiture pendant qu’ils étaient en garde à vue. Finalement, son ancien travail a payé. Mille yuans ont été déduits du salaire de son mari et 2 200 yuans ont été déduits des économies de Cui Shengyun, ce qui fait un total de 3 200 yuans.

Le 19 décembre 2002, Cui Shengyun a été arrêtée par des fonctionnaires du bureau de la sécurité publique et le sous bureau de la sécurité publique de Qianjin puis a été emmenée au sous bureau de la sécurité publique de Qianjin. Wang Huamin, chef de la section de la sécurité nationale au sous bureau de la sécurité publique de Qianjin et plusieurs autres fonctionnaires ont torturé Mme Cui de 15H00 jusqu’à 1H00 du matin. A cette époque Mme Cui donnait toujours le sein à son bébé fille mais la police a ignoré sa condition et l’a menottée en serrant très fort. Peu de temps après ses poignets ont commencé à enfler, a viré au violet et elle souffrait atrocement. Le corps de Cui Shengyun a commencé à trembler et de la mousse blanche sortait de sa bouche et elle a perdu connaissance plusieurs fois. La police lui jetait de l’eau au visage pour la réveiller. Ils ont mis la photo du Maître sur une chaise et l’ont forcée à s’asseoir dessus et ils ont même mis la photo du Maître par terre et ont trainé ses pieds dessus. Après 1H00 du matin, Chen Wanyou instructeur à la section de sécurité publique du bureau de sécurité publique de la ville et d’autres ont trainé Mme Cui toujours inconsciente dans les escaliers jusqu’à une voiture qui attendait. L’intérieur de la voiture était crasseux. Le sol et tout l’intérieur étaient couverts de boue. Ils ont enlevé les vêtements élimés de Cui Shengyun et l’ont jetée dans la boue. La voiture s’est dirigée vers un centre de détention et la police a forcé le centre de détention à accepter Mme Cui.

Au centre de détention, la santé de Cui Shengyun s’est détériorée de plus en plus en plus. On lui donnait très peu de nourriture et d’eau et elle était souvent inconsciente. Cui Shengyun allaitait sa petite fille qui la réclame aujourd’hui en pleurant chaque jour. La famille a emmené sa petite fille au sous bureau de la sécurité publique de Qianjin et a demandé à ce qu’on libère Mme Cui. Le 24 décembre quand la vie de Mme Cui était en danger, le bureau de la sécurité publique a fini par la libérer en disant que c’était juste pour qu’elle puisse allaiter son bébé. La famille de Cui Shengyun a du donner 2000 yuans à Wang Huamin.

En 2003, un mandat d’arrêt a été émis contre Cui Shengyun. Des fonctionnaires du bureau de la sécurité publique de la ville de Jiamusi ont payé le personnel du bureau de la sécurité nationale pour qu’ils la recherchent. Afin d’éviter la persécution, la famille de Mme Cui Shengyun avait dû louer un autre endroit. Parce que leur fille ainée était toujours à l’école elle a dû aller vivre chez des parents. Tous les téléphones des proches de Mme Cui ont été mis sous écoute par les fonctionnaires du bureau de la sécurité nationale et leurs résidences surveillées. Les autorités faisaient même suivre les parents de Mme Cui Shengyun, harcelaient continuellement ses collègues de son ancien travail et harcelaient la fille aînée de Cui Shengyun à l’école.

Pendant plusieurs années, Cui Shengyun, sa famille et ses amis ont enduré une pression extrême, une grande angoisse mentale et ont subi des pertes financières. Le 19 mai 2007 après 14H00, peu de temps après que Cui Shengyun soit sortie de la maison de sa jeune sœur dans la communauté de Changan dans la ville de Jiamusi elle a été de nouveau arrêtée par les officiers de police du bureau de la sécurité nationale et du bureau de la sécurité publique de la ville de Jiamusi qui la suivaient à la trace. Puis Cui Yongzhi, Chen Wanyou et six ou sept fonctionnaires sont allés en voiture chez Cui Shengyun dans la communauté de Zhixing de la ville de Jiamusi. Ils ont attendu au portail de l’entrée de l’immeuble et ont arrêté son mari et ont confisqué des livres du Falun Gong, un ordinateur et d’autres biens.

Cui Shengyun et son mari ont été menottés, la tête recouverte d' une cagoule noire et ont été emmenés dans un endroit secret dans le complexe du bureau de la sécurité nationale de la ville de Jiamusi. Li Suqung commissaire du bureau de la sécurité publique a ordonné à d’autres de mettre une photo du Maître sur une chaise et ils ont forcé Mme Cui à s’asseoir dessus et ils ont trainé ses pieds sur l’image. Li Suqing a même ordonné de mettre l’image à l’intérieur de son pantalon. Un agent femelle du bureau de la Sécurité nationale l’a abusée verbalement et lui a donné des coups pieds aux jambes. En conséquence Les jambes de Mme Cui ont été gravement meurtries pendant plus de 20 jours. L’agent a aussi attrapé Cui Shengyun par les cheveux et cogné sa tête. Ma Cui a perdu connaissance plusieurs fois. Pendant la torture Cui Shengyun a interrogé le commissaire Li Shuquing : « Je vous ai demandé qui vous êtes mais vous ne voulez pas le dire, j’ai demandé où je me trouvais mais vous n’avez pas répondu. J’ai demandé la raison de mon arrestation et vous ne dites toujours rien. Si vous me tuez ma famille vous recherchera pour vous faire payer. » Li Shuqing a répondu avec méchanceté: “J’ai ordonné l’arrestation et je prendrai la responsabilité pour ta mort qui est aussi simple que de te jeter dans un incinérateur? »

Mme Cui Shengyun ne pouvait plus s’alimenter et était dans le coma suite aux abus. Le 24 mai elle a été remise à la section de la sécurité nationale du bureau de la sécurité publique de la ville de Jiamusi et le sous bureau de la sécurité publique de Jiaoqu. Puis elle a été envoyée au centre de détention de la ville de Jiamusi. Le personnel du centre de détention a refusé de la prendre quand il a vu qu’elle était gravement malade. Les fonctionnaires du bureau de la sécurité publique de la ville de Jiamusi ont forcé le personnel du centre de détention de la ville de Jiamusi à l’accepter. Quand Cui Shenyun a été transportée dans une cellule, son pantalon était trempé d’urine et de sang menstruel. Les détenues ont fait un grand effort pour la nettoyer et la laver. Cette même nuit, le personnel du centre de détention a réalisé qu’elle était dans un état critique aussi ils l’ont envoyé aux urgences de l’hôpital central.

Le matin suivant, des membres du personnel du comité judiciaire et politique de la ville de Jiamusi, du bureau 610, du bureau de la sécurité publique de la ville de Jiamusi et du bureau de la sécurité nationale sont arrivés à l’hôpital. La pression artérielle de Cui Shengyun était presque à zéro. Dans cette situation extrêmement dangereuse, ils ont essayé de forcer le centre de détention à la ramener. Le centre de détention a fermement refusé mais Wang Fujin du bureau 610 a forcé le centre de détention à la ramener. L’agent du bureau 610 a même dit : « La libérer ? Pas question, même si sa vie était en danger immédiat. »

Bien que la vie de Cui Shengyin ait été sauvée après le traitement aux urgences elle a été incapable de s’occuper d’elle-même pendant 20 jours d’affilée et elle devait compter sur l’aide des autres. Mme Cui a développé une grave maladie de cœur et était émaciée. Le centre de détention a rapporté cela au bureau de la sécurité publique de la ville de Jiamusi et au bureau 610 plus d’une fois, mais ils l'ont totalement ignoré.

Le 28 mai les gens de la section de la sécurité nationale du bureau de sécurité publique de la ville de Jiamusi et le sous bureau de la sécurité publique de Jiaoqu sont venus au centre de détention. Ils ont transporté dehors Cui Shengyun qui était inconsciente et qui avait ses règles et l’ont déposée sur le sol froid. La famille de Cui Shengyun est aussi venue, mais à cause de son état ils n’ont pas été autorisés à la voir.

Fin juillet quand Cui Shengyun n’a pas pu de nouveau s’alimenter pendant huit jours, le personnel de la sécurité publique de la ville de Jiamusi et du bureau 610 sont venus dans sa cellule. Ils ont examiné Mme Cui et ont ordonné au centre de détention de la gaver de force tout en leur faisant comprendre qu’ils ne porteraient pas la responsabilité devait-elle mourir pendant le gavage forcé. Pendant une session de gavage le bras gauche de Mme Cui Shengun a été cassé par un détenu et il n’est toujours pas guéri. Elle a failli mourir étouffée quand un autre détenu a pincé son nez pour essayer de la gaver de force.

Avec l’aide de la famille et d’autres personnes de cœur, le mari de Cui Shengyun a pu rentrer chez lui le 31 mai. Il n’a pas encore récupéré des abus physiques et mentaux endurés dans le centre de détention et ne peut encore pas s’occuper de ses deux filles qui sont obligées de rester chez des parents. La famille de Cui Shengyun s’est rendue au bureau de la sécurité nationale et au bureau de la sécurité publique de la ville de Jiamusi plusieurs fois demandant l’autorisation de voir Cui Sheengyun mais toutes les demandes ont été refusées. La famille est allée au centre administratif de la ville de Jiamusi mais le gardien ne les a pas laissés entrer et a appelé le bureau 610. Le chef Liu Yan a dit : " N’autorisez pas la visite. Même si Cui Shengyun meurt elle ne peut être libérée. Dites leur qu’ils peuvent poursuivre en justice qui ils veulent."

Le 19 mai 2007, Cui Shengyun a été de nouveau arrêtée et détenue du 19 au 24 mai, mais il n’y a aucun rapport de son arrestation ou de sa détention au bureau de la sécurité nationale. Entre le 24 mai et le 15 aout il y a eu deux sessions d’interrogatoire au centre de détention et au sous bureau de Jiaoqu,. Le 15 aout les fonctionnaires du Procuratorat du district de Xiangyang se sont rendus au centre de détention et ont posé des questions. Puis Tang Haoyang et Fu ont ordonné à Cui Shengyun de signer un document mais elle a refusé. L’interrogatoire par Fu n’est pas valide selon les procédures légales parce qu’une seule personne interrogeait et qu’il n’y avait pas de témoin et l’interrogatoire n’a pas été enregistré. Le 16 août le Procuratorat du district de Xiangyang a émis un acte d’accusation. En deux semaines, le 28 août le Tribunal du district de Xiangyang a tenu une audience précipitée sans interrogatoire préalable. Avant le jugement le membre du comité judiciaire et politique de la ville Qu Zhenyuan et d’autres se sont réunis avec Zhao Yubin qui avait participé au procès illégal.

Le procès a commencé aux alentours de 17H00. Ils n’ont notifié aucun membre de la famille de Cui Shengyun ou d’autres personnes. Ils ont emmenée Mme Cui seule au tribunal de district de Xiangyang. Mme Cui qui était déjà émaciée, a eu les mains menottées et ils ont mis des chaines à ses pieds. Il lui était très difficile de marcher. Quand Mme Cui a sans cesse demandé que sa famille soit présente au tribunal, Zhao Yubin le président du tribunal a intentionnellement rendu les choses difficiles et empêché Cui de pouvoir se défendre. A peine Cui acommencé à prononcer quelques mots qu'il l’a arbitrairement arrêté et a annoncé une suspension d’audience. Le 13 septembre 2007 le tribunal du district de Xiangyang a condamné Cui Shengyun à cinq ans d’emprisonnement sur l’accusation fabriquée de « crime d‘avoir utilisé un [mot calomnieux omis] pour empêcher l’application de la loi. » Le 17 septembre, le premier jugement a été rendu mais Cui a refusé le verdict illégal et a déjà fait appel dans le délai légal.

Version chinoise disponible à:
http://minghui.ca/mh/articles/2007/11/1/165626.html

Traduit de l'anglais de :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/11/17/91406.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.