M. Deng Wenyang est torturé à mort dans la province du Hebei

M. Deng Wenyang, pratiquant de Falun Dafa, vivait dans le district de Shanhaiguan, ville de Qinhuangdao, province du Hebei. Depuis le début de la persécution, il a été arrêté et détenu à répétition dans des camps de travaux forcés. Arrêté une nouvelle fois le 26 septembre 2007, il est mort après dix jours de mauvais traitements dans le camp de travail de Gaoyang.

M. Deng Wenyang a été arrêté le 15 août 2007. La même soirée, 22 pratiquants ont été arrêtés par les officiers de police, Zhang Deyue (homme, chef du bureau 610), Fu Yong, etc... Le 30 août 2007, M. Deng Wenyang a été emmené au camp de travail de Gaoyang. Plus tard, il a été ramené chez lui parce qu'il n'avait pas été accepté à l'examen médical.

Le 26 septembre 2007, le directeur du département de police du district de Shanhaiguan, Zhao Ran et le chef du bureau 610, Zhang Deyue, ont mené plus de trente officiers de police et ils ont assailli le domicile de M. Deng, alors qu'il n'avait pas encore récupéré physiquement. Ils l'ont arrêté dans son lit et l'ont emporté jusqu'à un véhicule de police, dans ses sous-vêtements. La vieille mère de M. Deng s'est évanouie quand elle a vu son fils enlevé dans de telles conditions.

Le même jour, la police a aussi arrêté cinq pratiquants de Falun Dafa : Mme Zhao Chunming, Mme He Xiujie, Mme Deng Guiyun, Mme Dong Yuxian et Mme Wang Guiqin.

La police a détenu M. Deng Wenyang au centre de détention du district de Shanhai Guan pendant la nuit et ensuite, ils l'ont emmené au camp de travail de Gaoyang, sans aucune procédure légale. En seulement dix jours, M. Deng Wenyang est mort dans le camp de travail de Gaoyang. Les détails ont besoin d'être enquêtés.

M. Deng Wenyang, environ 30 ans, était employé par l'usine de pont de Shanhaiguan. Comme il cultivait fermement le Falun Dafa, il a été condamné à trois ans de travaux forcés en 1999 et il a effectivement fait ses 3 années. Il a été sévèrement maltraité dans le camp de travail du district de Kaiping, dans la ville de Tangshan, province du Hebei et plus tard, il a été transféré au camp de travail de Gaoyang, dans la ville de Baoding, où il a continué à être torturé. Par exemple, un jour dans le camp de travail de Gaoyang, vers la fin de 2000, les gardiens ont forcé plus d’une dizaine de pratiquants à s'accroupir dans une usine de travail. Ensuite, ils ont menotté les mains des pratiquants séparément et les ont électrocutés avec des matraques électriques pendant trente minutes. Les gardiens ont torturé M. Deng ainsi pendant plus de dix jours jusqu'à ce qu'il s'évanouisse. M. Deng a été libéré du camp de travail de Gaoyang en 2002.

Un pratiquant détenu dans le même camp a dit : « Le 18 novembre 2000, on a donné l'ordre à l'administration du camp de travail de Kaiping de transférer tous les pratiquants de Falun Dafa (hommes) détenus au camp de travail de Gaoyang, qui était connu pour ses violentes tortures et ses gardiens cruels. Les pratiquants, M. Gao Shucun, M. Deng Wenyang, M. Li Qiyue et moi, avec 6 pratiquants supplémentaires, ont été assignés au cinquième quartier, qui est le quartier le plus cruel. Cette soirée, alors que nous venions tout juste d'arriver, on nous a forcés à nous tenir debout dans la cour et on ne nous a rien donné à manger. Les gardiens et les prisonniers nous ont électrocutés avec des matraques électriques et des anciens téléphones à manivelle : ils ont attaché nos quatre membres aux téléphones et ont tourné sans arrêt les manivelles, pour nous torturer jusqu'à après minuit.

Zhang Deyue et Fu Yong ont activement servi le parti pervers et ont travaillé dur pour persécuter le Falun Gong ; ils se sont joints à presque toutes les sessions de mauvais traitements des pratiquants. En juin 2003, la police du district de Shanhaiguan et de la ville du Qinhuangdao a arrêté plusieurs dizaines de pratiquants sous les ordres du bureau 610, même les femmes âgées de plus de cinquante ans. Parmi ces pratiquants, beaucoup ont été emmenés de force dans des camps de travail et beaucoup ont été blessés ou rendus infirmes.

Le 14 avril 2007, Zhang Deyuw et Fu Yong ont arrêté les pratiquants, M. Wei Danquan, M. Liu Changfu, Mme An Yumin, M. Zheng Zhicheng, M. Cheng Chao et M. Yang Xiaoyong. Les domiciles de tous les pratiquants ont été saccagés. Pendant plusieurs années, plusieurs dizaines de pratiquants dans le district de Shanhaiguan ont été envoyés dans des camps de travaux forcés et plusieurs centaines de pratiquants ont été détenus, on leur a extorqué de l'argent, on les a forcés à participer à des sessions de lavage de cerveau, torturés, emmenés de force dans des hôpitaux psychiatriques, sévèrement blessés et/ou torturés à mort.

Directeur de département de police du district de Shanhaiguan, Zhao Ran (homme) : 86-335-5052196, 86-335-3060933
Directeur du département politique de la police du district de Shanhaiguan (responsable du bureau 610 et de la persécution de Falun Gong) Liu Guansheng (homme) : 86-335-5062814 (bureau)
Chef du premier bureau du département de police du district de Shanhaiguan, Zhang Deyue : 86-335-5052464 (bureau), 86-335-5076600 (domicile), 86-13930326695 (portable)
Officier du premier bureau du département de police du district de Shanhaiguan, Fu Yong (homme) : 86-335-5052464 (bureau), 86-335-8664332
Centre de détention du district de Shanhaiguan : 86-335-5051427, code postal 066200, directeur Zhang Haiqing (homme) : 86-335-5051168

Traduit de l’anglais au Canada le 18 octobre 2007

Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.