Le milieu social et économique chinois actuel possède deux visages très distincts.
Premièrement, le fossé entre les riches et les pauvres en Chine est énorme; le reste du monde reconnaît clairement cette grave polarisation. Des statistiques récentes montrent que ceux qui ont bénéficié des réformes économiques de la Chine sont principalement des fonctionnaires du Parti communiste chinois, leur famille et autres individus apparentés. Ces gens sont des parvenus, ou des "nouveaux riches".
Par exemple, un rapport d'enquête commun sur la société et l'économie de la Chine a été publié en 2006. Y participaient le Bureau de Recherche du Conseil d'Etat de la Chine, le Bureau de Recherche de l'Ecole du Parti, le Bureau de Recherche du Département de Propagande du Comité Central du PCC, l'Académie de Chine des Sciences Sociales, et d'autres branches du gouvernement. Le rapport soulignait que dans les cinq grands domaines de la finance—le commerce extérieur, l'utilisation des ressources nationales, les projets à grande échelle et les emprunts financiers—les enfants de fonctionnaires haut placés du gouvernement tiennent fondamentalement tous les postes les plus importants. 90% des milliardaires en Chine sont des enfants de hauts fonctionnaires; 2900 individus possèdent des actifs totalisant deux trillions de yuans .
En contraste saisissant avec ce qui a été mentionné plus haut, seul un milliard de chinois n'a bénéficié des réformes économiques que de façon marginale. Les augmentations de leur revenu personnel ont diminué, et pour beaucoup d'entre eux, leur niveau de vie a plutôt régressé qu'augmenté. Ce que les gens voient le plus fréquemment en Chine, c'est la vitrine du PCC des villes fortement développées, alors que la véritable Chine—la manière de vivre arriérée et la pauvreté des vastes régions rurales en Chine—est tenue cachée. Il n'y a d'abondance que dans quelques villes situées pour la plupart sur la côte Est, tandis que dans la plupart des régions de Chine, y compris les villes, les conditions de vie de la majorité des gens sont pauvres et sous-développées. "La misère et la prospérité" coexistent en Chine, ou comme les gens disent en Occident : "C'est tout ou rien."
Quelle est la véritable situation concernant l'économie de la Chine ? Différentes personnes l'ont expliqué de différentes manières. Certains disent que l'économie de la Chine avance trop rapidement et a même surchauffé, tandis que d'autres disent que l'économie de la Chine est sur le point de s'effondrer. Après avoir attentivement examiné toutes les réalités, on peut constater que l'économie de la Chine possède une double nature: une économie de surchauffe des classes privilégiées menées par le gouvernement, et une économie civile stagnante et en crise pour le gros de la population.
Le Professeur Larry Hsien-Ping Lang de l'Université chinoise de Hong Kong a suscité une grande agitation et beaucoup de débats en indiquant certaines insuffisances des réformes économiques en Chine. Il a déclaré que la Chine opère sur un "double système économique" très curieux.
La politique de "prendre l'argent pour guide" du PCC a généré les résultats suivants: afin de créer des réalisations politiques et des gains promotionnels, les fonctionnaires des gouvernements locaux taxent allégrement la terre et la vendent, parce que plus le prix qu'il peuvent en obtenir est élevé, plus le Produit intérieur brut augmente, ce qui est le souhait le plus cher du PCC.
Les fonctionnaires des gouvernements locaux veulent surchauffer la réalité du marché de la propriété, qui alimenterait celui-ci ainsi que d'autres marchés, et permettrait aux projets de se développer, projets à travers lesquels les fonctionnaires locaux pourraient mettre en avant leurs réalisations. Ceci explique en partie l'émergence d'un marché de surchauffe. Les fonctionnaires des gouvernements locaux sont réputés pour confisquer la terre des gens par la force dans le but de la vendre. Ceci a pour conséquence que davantage de paysans perdent leurs terres et sont forcés de déménager. Ce sont des problèmes sociaux fabriqués par l'homme. En terme d'acquisition de prêts bancaires, les entreprises sont toujours dans une position inférieure, aussi ils doivent emprunter de l'argent à des taux d'intérêt plus élevés à des sociétés de crédit clandestines, entravant ainsi le développement normal de l'économie civile. Avec "l'internationalisation", les libres entreprises sont devenues plus difficiles à mener à bien.
L'économie actuelle des privilégiés est connue sous le nom de "capitalisme de copinage", dans lequel le pouvoir exécutif des fonctionnaires du gouvernement et l'argent sont utilisés de concert. Ceci est le terrain le plus propice à la corruption. En considérant cela, les gens peuvent pleinement voir que le système de gérance communiste est la source de la corruption en Chine – le Parti communiste est la racine de la corruption et c'est pourquoi il est complètement incapable et réticent à régler le problème.
Le capitalisme pratiqué dans les pays occidentaux est emprunt de la libre entreprise, et il est réellement libre comparé au système de la Chine qui, lui, est dominé par les pouvoirs exécutifs. Le premier symbolise l'esprit de l'entreprise moderne, tandis que le second représente les privilèges et le monopole — deux systèmes fondamentalement différents opérant sous le nom de "capitalisme".
Concernant le développement économique, ce que le régime communiste vante est en fait le "capitalisme du copinage", qui incarne les privilèges, la corruption et le développement économique anormal. Ceux qui en bénéficient ne sont jamais les chinois ordinaires. En outre, la version du capitalisme du PCC se fait au détriment de l'environnement et piétine les intérêts vitaux du peuple chinois et des générations futures.
Dans le double système économique de la Chine, les fonctionnaires communistes, les membres de leur famille ainsi que leurs amis, qui ne constituent qu'une toute petite partie de la population, ont toujours été les plus grands bénéficiaires, tandis que la vaste majorité des chinois, qui a toujours été injustement traitée, lutte pour s'en sortir dans la partie "déclinante" de l'économie.
(The Epoch Times)
Version chinoise disponible à http://minghui.ca/mh/articles/2007/10/10/164225.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...