Déclaration d'une pratiquante en visite Royaume-Uni et récemment injustement poursuivie en justice à Hong Kong

Mon nom est Wong Yiu Hing. Je vis à Hong Kong. Je suis aussi une pratiquante de Falun Gong. Mon fils, 9 ans, qui possède un passeport Britannique et moi sommes venus ici pour demander au Royaume-Uni et au bon peuple Britannique de nous aider. Voici mon histoire et les raisons pour lesquelles je suis venue au Royaume-Uni.

Le 20 juillet 1999, Jiang Zemin sans le moindre respect pour la croyance en Falun Gong de 100 millions de gens a donné l’ordre de commencer sa brutale persécution.. Falun Gong a rendu 100 millions de personnes en meilleure santé et plus heureuses. Tout le monde pense que c'était une erreur car cela va contre la liberté de croyance accordée par la législation Chinoise. Alors, beaucoup de pratiquants de falun Gong ont essayé de montrer la vérité au Gouvernement et ont espéré que l'erreur serait réparée.

En octobre 1999, ma mère, mes deux sœurs et moi, ainsi que mon fils et les enfants de mes sœurs, sommes allés à Pékin pour lancer un appel. Nous avons déployé une bannière où on pouvait lire "Falun Dafa est bon". Cependant, la police a arraché la bannière violemment et nous a arrêtés. Nous avons tous été envoyés dans une centre de détention. Ils ne nous ont donné aucune nourriture ni boisson. Plus tard, ma mère et mes sœurs ont été transférées dans un autre centre de détention. J’ai été renvoyée à Hong Kong. Trois enfant âgés de 9,7 et 2 ans, ont été pris en charge par d'autres personnes. Tous voulaient voir leur maman chaque jour mais ne le pouvaient pas.

En mars 2000, la persécution contre Falun Gong devint plus cruel et effrénée. Jiang Zemin ignorait les appels pacifiques des pratiquants de Falun Gong et intensifia même la persécution. Le nombre de décès en garde à vue augmentait continuellement. Nous avons décidé de lancer un appel pour faire cesser cette persécution s’attaquant aux Droits de l'Homme. Nous sommes allés à Pékin avec des pratiquants d'Australie et de Hong Kong. Cependant, avant que nous arrivions en Chine, nous avons été arrêtés par la police. Ils nous ont immédiatement envoyés dans différents centres de détention. Mon fils fût aussi mis dans un centre de détention. Deux jours plus tard, il fût envoyé à ma mère pour qu'elle le garde. La police employa toutes les méthodes pour nous forcer à renoncer à notre croyance. Ils savaient que nous venions de l'extérieur de la Chine ; ils me torturèrent de manière à ne pas laisser de blessures visibles, etc. Ils me laissèrent pendant plusieurs mois dans une petite pièce était exposée au vent et à la pluie. Une planche sale en bois faisait office de lit. Quand il pleuvait, le lit entier était humide, ce qui m’empêchait de dormir. Souvent, je devais restée debout la nuit entière.

Ils y avait beaucoup de moustiques et d'insectes qui m'effrayaient. N’ayant personne à qui parler, je me sentais seule et déprimée. Je souffrais mentalement. Ils ne m'autorisèrent pas à envoyer ou recevoir de courrier. Ils ne laissèrent pas ma famille ni mes amis savoir où j'étais. Ma famille ne savait même pas si j'étais toujours en vie. Plus tard, la police réalisa que me laisser seule ne me forcerait pas à abandonner mes croyances alors ils me mirent avec d'autres prisonniers. Ils les encouragèrent à me frapper et me torturer. S’ils le faisaient, leur séjour dans le centre de détention serait réduit d'un an. Dans le but de sortir plus rapidement du centre de détention le plus tôt possible, les autres prisonniers me frappèrent. Quand je commençai ma grève de la faim pour protester contre cette détention illégale, ils me forcèrent à avaler de la poudre de piment mélangée à de l'eau. Sur l'ordre de Jiang Zemin, ils nous gardèrent moi et un pratiquant australien pendant 8 mois.

Parce que nous résidions hors de Chine, la police Chinoise nous persécutait moins que les pratiquants Chinois. Plus de 40 méthodes de torture étaient employées sur les pratiquants en Chine. Ceci est difficile à imaginer pour des gens dont les pays respectent les Droits de l'Homme. Après avoir passée 8 mois dans un centre de détention, on m’avait pris ma carte d'identité et je suis devenue une personne sur leur "liste noire". Je ne pouvais plus retourner en Chine et voir mes parents. Cependant, je n'aurais jamais pensé que mon fils de 9 ans serait aussi sur cette "liste noire"! En mars de cette année, j'ai envoyé mon fils en Chine par avion car je ne pouvais par rendre visite à mes parents ni eux venir me voir. Il était surveillé par le personnel de bord. Quand il essayât de passer la douane, on trouva son nom sur la liste noire. Les employés de la douane rapportèrent ce fait à leur supérieur qui retransmit à Pékin. Il fût ordonné que mon fils soit renvoyé à Hong Kong. Ils fouillèrent également brutalement ses bagages. Il était effrayé et appelait en pleurant mes parents qui attendaient dehors. Quand ceux-ci apprirent la situation, ils pleurèrent et demandèrent à voir leur petit-fils mais on le leur refusa. Quatre policiers emmenèrent mon fils dans une pièce pour attendre le vol du lendemain pour Hong Kong. Étant gardé par quatre policiers, il était extrêmement effrayé et ne pût dormir de toute la nuit.
Le jour suivant, a police ordonna à ma famille de payer une double taxe et mon fils fût renvoyé à Hong Kong. Après plusieurs jours de réconfort et d'attention, mon fils commençait à se calmer. Tout ceci est difficile pour des gens dont les pays respectent les femmes et les enfants. Cependant, en Chine, des milliers et des milliers de familles souffrent ce genre de persécution. En mars de cette année, quatre pratiquants Suisses sont venus à Hong Kong pour faire un appel pacifique après que leurs visas pour la Chine continentale leur aient été refusés. Le 14 mars, eux et douze pratiquants de Hong Kong, dont un naturalisé Néo-Zélandais, commencèrent une grève de la faim en face du Bureau de Liaison du peuple de la République de Chine, appelant pour la fin des ordres de Jiang Zemin de "tirer à vue" et "tuer sans merci" les pratiquants de Falun Gong en Chine. J'étais une des douze pratiquants de Hong Kong. .

Peu après le début de l'appel, cependant, un officier du Bureau de Liaison [de la Chine] passa cinq appels téléphoniques au Bureau de Police Occidental, faisant pression pour faire cesser l'appel. La police répondit, barricadant le lieu, causant la complète obstruction du trottoir, obligeant les piétons à marcher sur la chaussée. Quelques heures plus tard, une douzaine de policiers commencèrent à nous entraîner vers des cars de police. Ils employèrent une brutalité excessive, comme la strangulation ou l'application de pressions douloureuse sur des points d'acupuncture. Une des policières me renversa à terre. Quelques policières me poussèrent. neuf d'entre nous, dont moi, fûmes blessés, laissant des contusions sur mes jambes et mes bras. Ma tête saignait aussi. .Après avoir été arrêtés, nous ne fûmes pas autorisés à voir un médecin avant 11 heure du soir. Nous manifestions pacifiquement en utilisant 7 mètres carrés sur les 130 mètres carrés de trottoir. Cependant , la police, sous la pression du Bureau de Liaison de la Chine, utilisa la force pour nous arrêter et nous poursuivit en justice pour avoir bloqué la rue, etc. Le 15 août, un verdict odieux fût rendu et le Juge reconnut les pratiquants de falun Gong coupables de sept chefs d’accusation. Cela a beaucoup choqué la population de Hong Kong qui sait que leur gouvernement a cédé à le pression de Jiang zemin et a porté atteinte aux Droits de l'Homme à Hong Kong, au système légal et au "un pays deux systèmes". Nous n'avons pas accepté le verdict et avons fait appel.

Je suis une mère célibataire. Si notre jugement en appel était confirmé, je serais emprisonnée,. sans adulte pour veiller sur mon fils car il ne pourrait pas aller en Chine. A cause de ce que nous avons vécu en Chine, nous avons une conscience vive que ce qui nous est arrivé ne doit pas se produire à Hong Kong. Cependant , sous la pression de Jiang Zemin, la démocratie, la liberté et les droits de l'homme à Hong Kong ont été foulés aux pieds. La promesse de laisser le système légal inchangé pendant cinquante ans a été enfreinte, seulement 5 ans après la passation de pouvoir ils ont tout changé. Alors, moi, et un autre pratiquant de Hong Kong, sommes venus au Royaume-Uni pour faire appel en personne au gouvernement du Royaume-Uni : S'il vous plaît aidez ma famille et les quinze autres pratiquants. S'il vous plaît aidez-nous pour l’avenir de Hong Kong. Les Droits de l'Homme, un système légal convenable et la liberté d'expression sont ce qui doit être maintenu à Hong Kong.

Wong Yiu Hing
3 septembre 2002