Le 17 mars, la Troupe "Divine Performing Arts" a présenté le Spectacle du Nouvel An Chinois 2007 au Théâtre Convervatorium, rive sud de Brisbane. Un public de près de mille personnes de Brisbane a vu le Spectacle. A la fin des représentations, le public a longuement applaudi et ne voulait plus partir partir.
La Troupe "Divine Performing Arts" a donné deux représentations au Théâtre du Conservatorium, les premières représentations de l’Hémisphère Sud après que la troupe ait fait une tournée dans dix-huit villes et présenté quarante-sept spectacles en Amérique du Nord, en Europe et au Japon. Des hommes politiques, des diplomates en Australie et des sino-australiens ont vu le spectacle et ont fait l'éloge des représentations.
 |
« L'expression de la signification profonde de la vie »
Le professeur Chiu Chui-liang, Conseiller pour la Recherche à l’université du Queensland et ancien consultant pour la police nationale de Taiwan, directeur de l’association taiwanaise d’Australie a dit que le spectacle exprimait la signification profonde de la vie, comme la valeur de la vie, ce pourquoi les humains vivent et comment les humains devraient vivre ensemble.
Il a le sentiment que la société moderne est un monde chaotique. La société chinoise est en pleine crise morale et les gens ne se font pas confiance. Il estime que la représentation est significative dans le sens qu’elle exprime le sens de la vie.
Il a déclaré que d’un point de vue artistique, le spectacle est très professionnel, aussi bien l’intégration des costumes que la danse et la musique. Les côtés vertueux et gracieux de la culture traditionnelle chinoise sont présentés à travers les danses des différents groupes ethniques, lesquels suggèrent un haut niveau d'interprétation. Le public a ressenti les implications de la culture traditionnelle chinoise. La Chine est composée non seulement de la race Han, mais d’autres races, d’autres cultures traditionnelles et d’autres religions.
Professeur Chiu a dit qu’il a aimé voir les représentations des différentes cultures, telles que les danses de Mongolie et du Tibet. La culture traditionnelle chinoise, la religion et les valeurs attirent l’attention de la société occidentale. Il a eu la sentiment que le spectacle présentait les divers aspects de ces valeurs de façon complète, et avec un haut niveau artistique.
Il a dit : « La culture traditionnelle chinoise a une longue histoire. De nombreuses connotations différentes ont été transmises au fil des dynasties et des générations. Un bon nombre d'entre elles ont été détruites durant l’histoire. Ce spectacle rassemble l’essence de la culture traditionnelle et englobe le monde entier. J’espère que le monde entier pourra voir ce spectacle. C’est un échange culturel pour le monde entier. C’est de la plus grande importance. »
Tien Chung-kuang, Directeur de l’Office de l’Economie et de la Culture de Taiwan à Brisbane, a vu le Spectacle. Il a dit que le spectacle était merveilleux, présentant la culture traditionnelle chinoise large et profonde à travers la danse, les costumes et la musique. « Je crois que c’est un banquet de culture spirituelle pour tout le public, Je ressens que c’est très bon. Merci. Particulièrement les danses, « Le rêve de Dunhuang et les tambours retentissants » chaque interprète était plein de joie et avait un visage souriant. C’est très bon. Tous les artistes ont livré leur message à travers leurs performances. »
« Magnifique et caractéristique de la culture chinoise »
Le consul de Hollande Kasper Kuiper a dit que c’était un beau spectacle et que chacun pouvait comprendre quelques-unes des situations actuelles en Chine à travers les danses gracieuses et professionnelles. Il a dit qu’il avait beaucoup apprécié le spectacle et qu’il sentait que tout le spectacle était magnifique et caractéristique de la culture traditionnelle chinoise.
« Toute la musique et toutes les danses étaient magnifiques et splendides »
La vice-consul Megan Hunt du Royaume-Uni a dit qu’elle était très contente de voir ce spectacle. La musique et la danse était magnifiques et splendides. Elle a particulièrement aimé la « Danse du bol mongol. »
« Apprendre des choses sur l’art et la culture traditionnelle chinoise grâce au Spectacle. »
Maria Gracia, une représentante du Consulat mexicain, a dit qu’elle avait apprécié chaque numéro du Spectacle. Elle a dit que tous les costumes étaient très colorés et que chaque numéro a été présenté à un haut niveau de professionnalisme. En plus, grâce au spectacle, elle a appris des choses sur les arts et la culture traditionnelle chinoise.
Docteur Lu Yongie, de l’Association chinoise de Brisbane a dit dans une entrevue durant l’entracte : « Fantastique. Le programme est tellement riche, et cela inclus aussi l’écran en toile de fond très bien conçu et les costumes. On ne voit pas souvent un spectacle d'une telle qualité. Merci. »
« Le spectacle est très bon. »
Monsieur Liu Dawen, connu comme étant le père du Chinatown de Brisbane a dit : « Le spectacle est très bon. Ils ont dû y mettre énormément d’efforts. Les costumes sont tellement merveilleux et les danses sont très belles. »
« Cette représentation présente l’essence de la culture traditionnelle chinoise. »
 |
| Monsieur David Hinchligge, maire adjoint de Brisbane |
Monsieur Davud Hinchliffe, maire adjoint de Brisbane, a fait l'éloge du spectacle lors de son allocution durant le cocktail de NTDTV. Il a dit que toutes les représentations artistiques devraient être éducatives. Ce spectacle a une approche éducative significative, pourtant il apporte aussi aux gens un grand moment de plaisir d'un point de vue purement artistique. Monsieur Hinchliffe a dit que la meilleure méthode pour connaître la culture chinoise est d’apprendre l’essence de la culture traditionnelle chinoise. Il a dit que le spectacle présente l’essence de la culture chinoise, que ce soit les solos, la danse ou d’autres domaines. Chaque numéro est ce que les chinois peuvent présenter de mieux au monde.
« Mon enfant n’avait jamais vu une représentation de la culture traditionnelle. Merci ! »
 |
| Campbell Newman, Maire de Brisbane, et sa famille ont vu le spectacle. |
Campbell Newman, Maire de Brisbane a dit durant une entrevue que sa femme, sa fille et lui-même ont beaucoup aimé voir le spectacle. Tout le monde était très content d’être là. Il a dit : « Mon enfant n’avait jamais vu une telle représentation de la culture traditionnelle chinoise. Merci ! »
« Le spectacle avec le plus de signification intérieure en un demi-siècle. »
Monsieur Chen Baotong, un chinois d’un milieu culturel en Chine et qui vit maintenant en Australie a dit que sur près d'un demi siècle, c’était le premier spectacle qui présentait des souvenirs et une aspiration à la culture traditionnelle chinoise. Il a dit : « Le spectacle d’aujourd’hui a une profonde signification intérieure et présente réellement la culture traditionnelle chinoise. Chaque représentation a le même but – Purifier l’esprit des gens pour qu’ils ressentent l'éclat, la droiture, la noblesse et le grand pouvoir de la bonté et de la grâce. »
« Tout le spectacle est pur et plein de grâce. Le talent des interprètes est excellent et présente le meilleur de la culture traditionnelle chinoise et de ses implications. Les histoires de Mulan et de Yue Fai sont elles aussi interprétées de façon tout à fait excellente par les danseurs. Les vertus chinoises traditionnelles de loyauté, de droiture et de bonté sont encouragées et propagées. C’est une vérité pure, une interprétation artistique bonne et pleine de grâce, sans l’influence de la culture du Parti communiste chinois. Cela présente et explique véritablement l’essence de la culture traditionnelle chinoise. »
« Plus vous regardez, plus vous sentez la grâce de la représentation. »
L'Evêque Phillip Aspin a dit, après avoir vu le spectacle, que c’était merveilleux. La musique et la danse l’ont impressionné. Le programme prêtait attention à la culture traditionnelle chinoise. Il a dit : « Je ne connais pas grand chose à la culture chinoise. Après avoir vu le spectacle, j’en ai appris beaucoup. Plus vous regardez et plus vous sentez la grâce de ce spectacle. »
« Ce spectacle est très émouvant.
 |
| L’éditeur du Indian Times du Queensland et sa femme. |
« Ceux qui ne sont pas venus voir le spectacle ne savent pas ce qu’ils ont manqué. Je sens que ce programme est très émouvant et nous élève spirituellement. »
« Pour le premier numéro, 'Création', j'ai eu la sensation de voir quelque chose de familier. Il y a des similarités avec la culture indienne. Aussi j’ai immédiatement compris, C’était un délice.! »
« Une représentation artistique très bonne et très agréable. »
 |
| Professeur Barbara Broom, du département de musique, Université du Sud Queensland |
Professeur Barbara Broom, du département de musique, Université du Sud Queensland a dit que le spectacle l'avait aidée à faire l'expérience du sens de la grâce. Elle a dit que la musique et les danses étaient magnifiques et splendides. Elle a senti que c’était une très bonne et très agréable représentation artistique. Elle a souligné qu’elle avait particulièrement aimé le solo de musique instrumentale chinoise, le Erhu. Elle espère que La Troupe des Arts Divins donnera une représentation dans sa ville natale l’année prochaine
Eloges pour un spectacle à guichet fermé.
Tous les billets pour les trois représentations de La Troupe des Arts Divins à Queensland, incluant les deux de Brisbane, ont été vendus avant les spectacles. Les publics ont longuement applaudi et n'avaient pas envie de partir. Après le spectacle, des personnes du public ont eu des discussions animées au sujet du spectacle, et ont pris des photos de groupe à l’extérieur de la salle. Au moment des interviews, de nombreux membres du public ont dit qu’ils avaient été impressionnés par cette représentation inhabituelle, sa riche signification intérieure et les effets de scène bien pensés.
Trois enseignantes sont venues voir le spectacle ensemble et elles ont dit que toute la représentation était merveilleuse. L’une d’elles a dit qu’à chaque levée de rideau, elle se demandait à quel point la représentation suivante allait être merveilleuse. Elles ont dit que le présentateur et la présentatrice fonctionnaient très bien ensemble et que toutes leurs présentations ont fait que ceux qui ne parlaient pas chinois ont compris le contenu du programme.
L’infirmière Sarah Fideles a dit : « Cette représentation m’a emmenée dans un espace spirituel que mon cœur recherchait. Quand j’étais jeune, je souhaitais aller dans un monde magnifique. Le spectacle d’aujourd’hui m’a emmenée là. »
L'infirmière Shirley des Philippines et son mari ont vu le spectacle. Elle vit en Australie depuis 32 ans. Elle a dit toute excitée : « La représentation était magnifique et au-delà des mes espérances. Les costumes colorés et les danses des jeunes artistes réchauffent le coeur. Je ne suis pas familière avec le fond de l’histoire de la danse, mais je ressens que le contenu est très droit. »
Monsieur Li de Hong Kong a hautement apprécié le spectacle. Il a dit au journaliste : « J'ai atteind un âge avancé. C’est la première fois que je vois un spectacle aussi pur sans la culture du Parti communiste. C’est merveilleux. Voir une telle pureté, la culture traditionnelle chinoise, je vois le futur de la Chine. »
Greg Dean, un habitant de Gold Coast, Queensland a dit : « Splendide, je n’ai pas de mot pour l’exprimer. C’est merveilleux. C’est le meilleur spectacle que j’ai jamais vu. Extraordinaire. Tout le monde était super. J’ai pleuré pendant plusieurs numéros. »
Michelle et Uma, des habitantes de Gold Coast, ont dit qu’elles étaient ravies et que la représentation était magnifique. Elles vont la recommander à leurs amies.
Farial Sakal est née en Chine et a immigré en Australie à l'âge de quatre ans. Elle a dit : « Je me sens tellement heureuse d’avoir vu le spectacle. J’ai l’impression d'être rentrée chez moi. » Quand on lui a demandé pourquoi elle avait des larmes sur les joues elle a dit : « C'est vrai, c'est vrai, j’ai été émue aux larmes. »
Une australo-finlandaise, Puula Miettinen, a mentionné la scène d’ouverture 'Création' et a dit qu’elle avait beaucoup aimé cette scène. Elle a visité la Chine. Quand elle a entendu la mélodie au Erhu, d’immenses montagnes de la Chine sont apparues dans sa tête. Les larmes lui ont coulé des yeux.
Madame Li, qui vit depuis plus de vingt ans en Australie a dit : « La représentation est magnifique et très gracieuse. J’ai particulièrement aimé le solo de Erhu. La danse est basée sur 5 000 années de danse de cour en Chine. S’il y a une autre représentation dans une autre province je vais proposer à mes amis de la voir. »
Mariann Bray et sa nièce Taya sont venues voir le spectacle. Elle a dit que la programmation était exceptionnelle dans son domaine spirituel. Elle a remarqué que les chansons soulignaient la paix intérieure.
Monsieur Huang Zhuorai, président de NTDTV Australie a dit : « J’espère que les chinois et que la communauté occidentale vont avoir une compréhension plus profonde de l’essence des arts et de la culture traditionnelle chinoise en regardant le Spectacle du Nouvel An Chinois. »
La Troupe des Arts Divins s'est produite à Gold Coast le 18 mars, le dernier spectacle dans le Queensland. Après cela, la troupe va emmener les mythes chinois et les légendes vers d’autres publics à Canberra, Melbourne et Sydney.
Traduit de l’anglais au Canada le 24 mars 2007
Version chinoise disponible à :
http://www.yuanming.net/articles/200703/61064.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...