Le camp de travail forcé de Masanjia dans la province du Liaoning a refusé de fournir à M. Zhang Zhengtong, un étudiant chinois qui vit en Allemagne, la moindre information concernant sa femme Wang Xioayan qui y est illégalement détenue. A l’approche de la nouvelle année, des groupes de droits de l’homme en Allemagne se sont inquiétés de la situation de Wang Xiaoyan et de celle de Jiang Renzheng et ont demandé au régime communiste chinois de cesser immédiatement de les persécuter. Ce qui suit est la retranscription d’un reportage envoyé d’Allemagne par Tian Yi, journaliste pour RFA en Europe.
Depuis que Jiang Renzheng a été déporté d’Allemagne en Chine en mars 2005, toute sa famille a été soumise à une persécution continuelle sous différentes formes. WangXiaoyan, la femme de Zhang Zhengtong venue étudier en Allemagne l’an passé, a été détenue de nouveau juste parce qu’elle pratique le Falun Gong. Ces deux cas sont devenus des exemples de la situation des droits de l’homme en Chine pour les organisations de droits de l’homme allemandes et le gouvernement allemand. Toute nouvelle information les concernant fait l’objet de beaucoup d’attention dans la société allemande. Durant la pause de Nouvel an, un journaliste de RFA a contacté M Zhang Zhengtong pour connaître la situation de sa femme. M. Zhang a appelé le camp de travail de Masanjia où sa femme est détenue au téléphone.
Masanjia: “Bonjour .”
Zhang Zhengtong: “Bonjour. Est-ce bien le premier groupe à Masanjia?”
Masanjia : “Oui, c’est bien ça .”
Zhang Zhengtong: “Wang Xiaoyan est détenue chez vous. N’est-ce pas ?”
Masanjia: “Est-elle pratiquante de Falun Gong ?”
Zhang Zhengtong: “Oui. Je suis son mari. Je vous demande si elle est bien détenue là.”
Masanjia: “Oui, elle l’est.”
Zhang Zhengtong “Pourrais-je lui parler, car je ne lui ai pas parlé depuis environ six mois ? Je suis en Allemagne.”
Masanjia: “Elle est partie travailler et se trouve dans l’atelier. Je suis à l’étage. Son chef de groupe n’est pas là. Je ne peux pas prendre la décision.”
Zhang Zhengtong “Je voudrais vous dire que si je ne réussissais pa à la contacter, je devrais la déclarer comme disparue.”
Masanjia: “Qui a disparu ? Wang Xiaoyan est dans notre groupe.”
Masanjia: “Je n’ai pas dit que vous ne pouvez pas lui parler. Je ne peux pas prendre de décisions. Vous devez attendre et rappeler de nouveau après 9h le soir ”
Masanjia: “Il y a plus de cinquante personnes détenues en haut. Qui serait responsable si quelque chose arrivai ?”
Zhang Zhengtong “Je sais. Pouvez vous appeler votre supérieur pour demander la permission ?”
Masanjia: “Voulez-vous que j’appelle quelqu’un ? Pas de telephone je vous l’ai dit
(l’appel a été coupé)
Lorsque Zhang Zhengtong a appelé une deuxième fois, il a été confronté à une réponse brutale.
Masanjia: “Bonjour.”
Zhang Zhengtong “Bonjour. Comment allez-vous ? je suis le mari de Wang Xiaoyan. Je voudrais lui parler. Puis-je vous demander d’aller chercher votre supérieur ?”
Masanjia: “Qui êtes-vous ?”
Zhang Zhengtong “Je suis le mari de Wang Xiaoyan.”
Masanjia: “Wang Xiaoyan n’a pas de mari.”
Zhang Zhengtong “Je suis son mari, je voudrais lui parler !
(L’appel a été coupé)
Deux jours plus tard, Zhang Zhengtong a appelé de nouveau avec beaucoup de patience.
Masanjia: “Bonjour.”
Zhang Zhengtong “Bonjour, comment allez-vous ? Je veux parler à votre supérieur. Quel est le supérieur actuellement disponible ? Pouvez vous m’aider en vérifiant ?”
Masanjia: “Il n’y a pas de supérieur disponible . Ils se reposent
Zhang Zhengtong “J’ai appelé il y a deux jours. Le personnel de service a dit que le chef Shao serait disponible aujourd’hui . Que se passe-t-il ? Pouvez vous me dire qui est le responsable ?”
Masanjia “Il y a de nombreux supérieurs. Il est midi à présent. Ils se reposent. Le chef Shao n’est plus chargé d’elle. Qui que soit celui à qui vous parlez c’est inutile.”
Zhang Zhengtong “Pouvez vous me dire qui est le responsable actuellement?”
Masanjia “Il y a plusieurs supérieurs. Est-ce nécessaire de vous le dire ? Dîtes moi à qui vous voulez parler ? Il y a de nombreux supérieurs .”
“Je veux trouver Wang Xiaoyan. Je suis son mari. Je veux lui parler.”
Masanjia “Mon supérieur vient juste de dire qu’il se reposait. A qui voulez vous parler ? Un supérieur ou Wang Xiaoyan?”
Zhang Zhengtong “Je veux trouver Wang Xiaoyan. Je veux lui parler. Pouvez vous décider et la laisser venir me parler s’il vous-plaît ?”
Masanjia “Ce n’est pas possible. Ce n’est pas possible .”
Zhang Zhengtong “Est-ce votre réglement dans le camp de travail que les gens détenus ne puissent pas parler à leur famille ?”
Masanjia “Justement. Ce n’est pas permis ”
Zhang Zhengtong “Je voudrais vous dire ….”
Masanjia: “Il est permis d’appeler l’extérieur mais pas de recevoir d’appels de l’extérieur.”
Zhang Zhengtong “Vous avez dit autre chose jusque là
Masanjia “On peut appeler l’extérieur de l’intérieur. Ils ne peuvent pas recevoir d’appels.”
Zhang Zhengtong “J’enregistre cette conversation. J’informerai le Bureau de la Justice.”
Masanjia “Allez-y
“Si vous parlez de cette façon, je vais…”
(L’appel a été coupé )
M. Zhang Zhengtong a dit au journaliste qu’il fournirait ces enregistrements téléphoniques à tous les groupes de droits de l’homme, les milieux politiques et les médias d' Europe concernés par la situation des droits de l’homme en Chine. Ces enregistrements permettent de voir clairement les dérèglements et la brutalité qui règnent dans les camps de travail chinois. Il est aussi facile de voir que le personnel travaillant dans ces camps n’est pas libre de parler. M. Zhang croit que ces faits rendront le parlement Européen et le gouvernement allemand plus concernés par la persécution du Falun Gong par le régime communiste chinois.
Version chinoise disponible à : http://www.yuanming.net/articles/200701/59337.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...