M. Zhu Yanghe est un pratiquant de Falun Dafa du comté de Taikang, ville de Daqing, province du Heilongjiang. Le 30 juin 2006, Li Shilin, chef du bureau 610, a mené quatre autres agents à pénétrer par effraction chez M. Zhu, où il a été battu et arrêté. Il a été alors emprisonné dans un camp de travaux forcés. Pour faire appel contre l'arrestation et la persécution, plus de 200 parents et amis de M. Zhu ont intenté un procès accusant ceux responsables de l'arrestation de M. Zhu -- y compris Li Shilin -- de crimes et exigeant la libération immédiate de M. Zhu, le rétablissement de sa réputation, et compensation pour les mauvais traitements physiques et mentaux.
Texte du procès :
Enregistré par plus de 200 parents et amis de M. Zhu Yanghe
Raisons de la plainte : Ceci est une plainte contre les personnes suivantes pour leur participation dans l'arrestation, la détention, et l'emprisonnement illégal de M. Zhu Yanghe dans un camp de travaux forcés. Les accusés incluent Tang Huaijun, secrétaire du Comité politique et judiciaire du comté de Taikang, ville de Daqing, province du Heilongjiang ; Li Shilin et Jiang Yunsheng, chefs du bureau 610; Li Xiaoguang, directeur du département de police du comté de Taikang ; Bao Yuzhu et Bai Zhiwen, directeurs associés du département de police ; et Dong Min, policier au commissariat de Hujietumo.
Exigences:
1. Selon la loi, jugez les accusés responsables de leur participation dans le cas de Zhu ;
2. Compensez la victime et sa famille pour tous les dommages mentaux et physiques ;
3. Libérez immédiatement M. Zhu Yanghe et rétablissez sa réputation.
Faits et preuves : M. Zhu Yanghe, 47 ans, est un fermier du bourg d'Aobao, municipalité de Hujietumo, comté de Taikang. A 9h00 le 30 juin 2006, quatre personnes, menées par Li Shilin, chef du bureau 610, sont entrées par effraction chez M. Zhu, ont fouillé sauvagement son domicile, le saccageant complètement et ont confisqué un portrait du fondateur du Falun Dafa, quatre boîtes de plastique utilisées, une peinture représentant un paysage avec une carte disant « Falun Dafa est merveilleux, » et un exemplaire de l’hebdomadaire Minghui (une revue hebdomadaire de Clearwisdom en chinois). Tout ceci est la propriété personnelle de M. Zhu. Li a battu personnellement M. Zhu devant les membres de la famille de M. Zhu et l’a arrêté sans avoir trouvé aucun objet illégal.
En raison du passage à tabac et de l'arrestation, l'épouse de M. Zhu est tombée malade, alors que leurs deux filles n’ont pas arrêté de pleurer. Quand les membres de la famille de M. Zhu ont essayé de lui rendre visite, les autorités 610 les ont empêchés. Deux semaines plus tard, quand sa famille a appris qu'il avait été transféré au centre de détention de Daqing, ils sont encore allés lui rendre visite mais on leur a dit que M. Zhu n'était pas là. Trois semaines plus tard, quand les membres de sa famille ont demandé à Bao Yuzhu, le directeur associé du département de police du comté, où se trouvait M. Zhu, on leur a dit qu’il avait déjà été transféré au camp de travaux forcés de la ville de Suihua. Aucun des emprisonnements n'a suivi un processus légal ou est basé sur une preuve solide.
Auparavant M. Zhu souffrait de maladies de rein et d'estomac, qui l'empêchaient de bien faire vivre sa famille. Cependant, peu de temps après avoir commencé à pratiquer le Falun Gong, ses maladies ont disparu sans aucun traitement médical. Comme il agissait selon les normes d'un pratiquant de Falun Gong, la plupart des gens s'entendaient très bien avec lui. Quelle loi est-ce qu'une personne si charitable a violée ? Pourquoi est-ce qu'une si bonne personne a été arrêtée? Quand la fille de M. Zhu est finalement parvenue à le voir au camp de travail, M. Zhu lui a dit que Li Shilin, le chef du bureau 610, l'avait brutalement battu et avait essayé de lui extorquer une confession en le torturant cruellement. Aujourd'hui beaucoup de gens disent, « Beaucoup de pratiquants du Falun Gong, particulièrement ceux à la campagne, ont été arrêtés. Leurs organes sont prélevés tant que leur groupe sanguin correspond, et alors les corps sont incinérés. La preuve de tels crimes pour des milliers de pratiquants a été documentée. » Etant donné la situation grave, nous, en tant que parents et amis de M. Zhu, sommes très inquiets. Étant donné qu'il pratique simplement sa propre croyance, honorée par notre constitution, et qu’il n'a violé aucune loi, nous exigeons vigoureusement sa libération immédiate.
Les gens qui l'ont arrêté, détenu, et emmené au camp de travaux forcés sont ceux qui ont violé les lois. Ils sont les véritables criminels. Selon les sections 238, 243, 247, 248, et 397 du droit pénal, nous poursuivons donc Tang Huaijun, secrétaire du Comité politique et judiciaire du comté de Taikang, ville de Daqing, province du Helongjiang ; Li Shilin et Jiang Yunsheng, chefs du bureau 610 ; Li Xiaoguang, directeur du département de police du comté de Taikang ; Bao Yuzhu et Bai Zhiwen, directeurs associé du département de police ; et Dong Min, policier du commissariat de Hujietumo pour leur détention et emprisonnement illégaux de M. Zhu, pour leur crime d'extraire une confession sous la torture, pour leur crime de maltraiter le prisonnier et pour leur abus de pouvoir. Nous sommes déterminés à nous battre jusqu'à ce que justice soit rendue. Nous exigeons la libération immédiate de Zhu Yanghe, une compensation pour les dommages physiques et mentaux à M. Zhu et à sa famille, et le rétablissement de la réputation de M. Zhu.
Cette plainte écrite a été transmise à :
La Cour suprême de Chine
Le procureur populaire suprême de Chine
La Cour suprême de la province du Heilongjiang
Le procureur populaire suprême de la province du Heilongjiang
La Cour populaire intermédiaire de la ville de Daqing
Le procureur populaire intermédiaire de la ville de Daqing
Le Congrès populaire de la ville de Daqing
Signée par les parents et les amis de Zhu Yanghe:
Li Zicai, Li Guixia, Zhu Xiumei, Zhu Xiuyun, Zhu Yangmin, Zhu Yangjian, Zhu Huajiang, Zhu Huabo, Zhu Hualong, Zhang Yuhua, Bai Xiuxian, Yao Chunzhi, Li Yazhen, Ma Quande, Li Guixian, Sun Tao, Sun Fei, Sun Miao, Zhu Guiling, Fan Chunhua, Zhang Jun, Liu Guojie, Tang Zhaojin, Dong Guanping, Wang Weihua, Zhao Binglong, Zhou Xueting, Dong Pingshi, Wang Dianquan, Hong Ruchang, Feng Xiangjun, Wen Chunyou, Guan Jinyong, Zhao Changhai, Liang Yuzhen, Liu Shuqing, Zhao Xiaohua, Chang Xianchang, Zhou Liming, Ma Shushan, Guan Yinping, Liu Xiqing, Wu Lili, Mu Shuwen, Bai Xiqin, Liu Guijuan, Hu Yan, Wu Wenquan, Zhang Tianping, Qin Anzhen, Guan Jing, Xing Wensheng, Xu Shucheng, Sun Guijuan, Li Tianlong, Qiu Yahua, Chai Cen, Hao Lili, Bian Xiaowang, Liu Yajun, Fu Xiangchi, Zhao Hengguang, Zhang Chunhua, Qiu Liqin, Jiang Guiyou, Feng Changfu, Liu Xiwen, Chai Yongli, Liu Xiangchen, Sun Hua, Zhang Yuan, Cai Xiyun, Lin Fenglian, Liu Shujuan, Qin Hengna, Wen Ruishan, Li Demin, Yang Liquan, Liu Yafen, Li Yanhong, Deng Changshan, Jin Zhongcai, Liu Xiwu, Zhang Xiuli, shang Xingye, Bao Yazhi, Chen Jingfang, Bai Liping, Yu Shuhua, Wu Dianwu, Kong Jiancheng, Liu Yufang, Zhang Xiulao, Sun Xiaoguang, Bai Yalong, Bai Weiliang, Tong Jianyou, Yang Shuo, Yang Xianshan, Bai Weili, Wen Yuanzhi, Zhao Changcai, Qu Fengbo, Liu Yawen, Liu Yaxian, Gong Jianbo, Liu Shijun, Liu Jinying, Liu Min, Guan Shuqin, He Fuxiang, Bai Fengqin, He Furong, Wu Xiuying, He Fujuan, Liu Yan, Cong Cong, Liu Hua, Zhang Qi, Nan Nan, Guan Feng, Zhao Wangfu, Feng Changhai, Yuan Xiaozhan, Xu Jiang, Lu Huirong, Liu Xiangxiang, Jiang Jinhua, Li Chunrong, Fu Haihua, Xian Hui, Ji Zhong, Zou Fengli, Zou Yufu, Sun Li, Zhang Shufang, Wang Xichun, Liu Fuquan, Zhao Hongyu, Ning Shulan, Hu Yanhua, Xiao Ming, Zhou Qingping, Zhou Dawei, Yu Yazhi, Zhao Fenghe, Hui Yalan, Liu Dianwen, Zhou Shulan, Wu Jianjun, Yu Qingbo, Pan Hongcheng, Liu Jinguo, Liu Xiaoxue, Yu Liyan. Jiang Yanfang, Jin Xiuxian, Bai Zewen, Li Dongliang, Feng Chunling, Zhao Xingye, Zhao Xiuxian, Pan Jinbao, Hu Shufan, Zhou Meiling, Liu Liyuan, Tian Ye, Hu Changci, Qin Mingyue, Bao Youfa, Zhou Guizhi, Wang Changjiang, Xu Yuhua, Cui Guozhi, Yuan Na, Liu Zhiguo, Qiao Jingfang, Zheng Chunhe, Hai Zhong, Feng Ying, Jin Fuzhi, Ding Jiucheng, Cheng Yali, Sun Lei, Sun Xianxia, Liu Xiumei, Liu Xiuyun, Cheng Yazhen, Ge Zicai, Xuan Cunzhi, Ding Guiling, Li Xiuxian, Wu Yangmin, Liu Yan, Ding Xianxiang, Wang Wanliang, Pan Shuhua, Zou Shuying, Liu Yixin, Wu Fenglong, Liu Xiaomu, Lan Xiuxia, Zhen Liping, Bao Xiuyun, Cong Shuhai, Ma Baocun, Li Hongjuan, Hu Shuyan, and Jia Xiangshan
Traduit de l’anglais au Canada le 8 septembre 2006
Version chinoise disponible à:
http://minghui.ca/mh/articles/2006/8/13/135444.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...