Les pratiquants de Falun Gong en Italie ont intenté une poursuite pour diffamation contre Europe Overseas Chinese News- Un journal chinois publié en Italie – pour diffamation du Falun Gong. Le procès s’est conclu le 6 juillet 2006. Un tribunal de Milan a émis un verdict annonçant que les pratiquants de Falun Gong avaient gagné. L’éditeur en chef du journal et un journaliste appelé Jiang Ming, qui a co-écrit un article attaquant le Falun Gong sous le nom de plume de Tai Shan ont été condamnés à des amendes. Le correspondant de Minghui, Wu, a interviewé Mme Lan Ning, une pratiquante de Falun Gong en Italie.
Le journaliste: Bonjour, Mme Lan Ning. Un tribunal de Milan a inculpé le Europe Overseas Chinese News, un journal chinois en Italie, pour diffamation. Qu’est-ce qui vous a amené à intenter cette poursuite ?
Lan: Vers la fin 2001 et début 2002, le Parti communiste chinois (PCC) a voulu exporter la persécution du Falun Gong à l’étranger, depuis les consulats et les ambassades de Chine en Italie ont organisé plusieurs expositions de photos pour « dénoncer et attaquer » le Falun Gong. Tous les contenus des expositions étaient des incidents fabriqués et calomniaient le Falun Gong.
Plusieurs autres médias chinois pari lesquels Overseas Chinese News ont couvert les expositions de photos. Ils ont cité exclusivement la propagande de haine contre le Falun Gong, qui a amené les chinois d’outremer à y croire sans rien qui leur permettre de comprendre le Falun Gong. Les pratiquants de Falun Gong en Italie ont intenté des poursuites auprès des cours de Milan et de Rome contre ces médias chinois et contre les gens qui calomniaient le Falun Gong à travers les médias chinois en Italie.
Le journaliste: J’ai lu un reportage disant qu’un juge italien avait annoncé à la cour que les prévenus ou d’autres gens qui avaient dit ou écrit des choses pour calomnier le Falun Gong, avaient des ressources suffisantes disponibles pour apprendre les faits à propos du FalunGong . Pourquoi pensez-vous qu’ils ont quand même calomnié le Falun Gong ?
Lan: Il y a plusieurs raisons. D’abord, ils admettent qu’ils l’ont fait avec la motivation et les arrangements du Consulat chinois. Ils ne l’ont pas initié. Le Consulat chinois a arrangé que quelques personnes chinoises soient interviewées par les médias pro-PCC pour dire de mauvaises choses à propos du Falun Gong. C’est la raison principale. Une autre raison est que quelques individus ont activement suivi la politique de persécution du PCC contre le Falun Gong.
Le journaliste: Quelles sont les conséquences pour Europe Overseas Chinese News après qu’ils aient perdu le procès ?
Lan: Ils ont été condamnés à des amendes ne dépassant pas 100,000 Euros.
Le journaliste: Une poursuite pénale a plus de poids qu’une poursuite civile. Quelles sont les implications pour les prévenus en terme de leur travail et de leur vie en Italie s’ils reçoivent un verdict coupable ?
Lan: Les gens de Chine continentale et d’autres pays devraient savoir que vous devez présenter un document pour prouver que vous n’avez pas commis de crimes avant de passer par tout processus majeur. Dans ce cas, les prévenus devaient présenter un document qui dit qu’ils ont été condamnés pour diffamation, et leur réputation en est négativement affectée. Une mauvaise réputation porte préjudice à leur vie sous de nombreux aspects, pour chercher du travail, faire un emprunt et pour traiter avec différentes représentations du gouvernement et du peuple.
Le journaliste: Ce procès commencé en 2002, a duré quatre ans. Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?
Lan: Nous l’avons intenté en tant que poursuite pénale. Selon la loi italienne, après qu’une poursuite pénale soit déposée, la première étape est l’enquête. La police et d’autres agences du gouvernement concernées ont enquêté sur les prévenus. Les enquêtes ont pris un certain temps. Nous avons eu aussi de nombreuses discussions à la cour et leur avons clarifié les faits. Tout le processus a pris quatre ans.
L’étape initiale de l’affaire est pour que la cour préliminaire décide si le cas est défendable. Le juge à l’époque pensait que c’était un cas différent.
Le journaliste: Pourquoi et comment l’a-t-il trouvé différent ?
Lan: La nature et le contexte du cas sont différents. Cela avait lieu avec un arrière plan bien plus vaste. Ce procès en diffamation impliquait un tableau social bien plus grand.
Le journaliste: Le "grand tableau", c’est-à-dire la persécution du Falun Gong par le Parti communiste chinois ?
Lan: Oui, un tel contexte rend l’affaire peu ordinaire. L’avocat des pratiquants de Falun Gong a dit dans un communiqué après le verdict : « Je veux rappeler à tous que le PCC a commencé par salir la réputation du Falun Gong quand la persécution a commencé. » En fait, ce n’est qu’après que la réputation du Falun Gong ait été détruite que les gens sont devenus indifférents envers la persécution et c’est pourquoi la persécution a duré si longtemps.
Le juge de la cour préliminaire a également vu [en surface] que c’est une poursuite en diffamation d’un media, mais en fait derrière les allégations, il y a la politique de persécution du groupe de Jiang et du PCC contre le Falun Gong.
Le journaliste: Ce procès a eu lieu à Milan, en Italie, où vivent beaucoup de chinois. Puisque le procès a duré quatre ans, beaucoup de chinois ont pu en entendre parler. Quelle est leur réaction ?
Lan: Ce procès a envoyé des ondes de choc à travers la communauté chinoise. Aux environs de 2002, les médias chinois pro-PCC ont publié des tonnes de reportages calomniant le Falun Gong. Il y a eu beaucoup de tels articles, alors à l’époque peu de chinois connaissaient la vérité concernant le Falun Gong Cette propagande a soudain été déversée sous leurs yeux alors ils ont pensé : "Ah, le Falun Gong est donc si mauvais." Ils étaient pris par leur propre vie et n’ont pas eu beaucoup de temps pour apprendre les faits.
Après que les pratiquants de Falun Gong aient intenté le procès contre Europe Overseas Chinese News, le journal n’a non seulement pas imprimé de rétractation, mais au contraire il a propagé une information très négative sur le procès dans la communauté chinoise. Essayant d’inciter à la haine contre le Falun Gong.
L’issue aujourd’hui est exactement à l’opposé de ce à quoi s’attendaient les prévenus. De nombreux chinois n’en savaient rien en premier lieu, mais après les publications de Europe Overseas Chinese News, de nombreux chinois ont été au courant et l’information a circulé, « les pratiquants de Falun Gong les ont traduits en justice. Si les pratiquants de Falun Gong avaient tort, ils n’auraient pas eu le cran d’intenter un procès. » Tant de chinois ont commencé à y réfléchir et ont commencé à douter de la propagande du PCC.
Durant les quelques dernières années, de nombreux chinois nous ont demandés : “Comment va le procès ? » Beaucoup de gens s’en inquiétaient vraiment. Je crois que l’issue de ce procès encouragera beaucoup de bonnes personnes comme un avertissement à ceux qui marchent dans les pas du PCC. Les lois dans ce monde n’autorisent pas les malfaiteurs à persécuter des gens bienveillants et innocents.
Le journaliste: Après le verdict, quelle a été la reaction de Europe Overseas Chinese News et des gens qui ont publié des articles calomnieux sur le Falun Gong dans les médias chinois italiens ?
Lan: Nous n’avons pas eu l’occasion de nous entretenir avec eux depuis que le verdict a été émis, toutefois, la plupart d’entre eux savaient qu’ils avaient commis un erreur. Ils nous ont dit que le Consulat chinois les a forcés à le faire, et qu’ils ne voulaient pas le faire, bien qu’il y ait encore pas mal de gens qui ne sont pas clairs en ce qui concerne le Falun Gong. Nous espérons qu’ils puissent sérieusement envisager leur futur, lucidement, rationnellement, à travers cette affaire.
Le journaliste: La procès à Milan est clos. Y a-t-il un autre procès en cours en Italie
Lan: Oui, en 2002, nous avons intenté des procès contre tous les medias chinois et les gens qui ont publié ou écrit des articles pour calomnier les pratiquants de Falun Gong. Par conséquent, il y a plus d’un procès. Plusieurs ont été intentés à Rome et quelques uns à Milan. Tous ces procès ont passé l’étape d’enquête préliminaire et sont devenus officiels. Ils ont été jugés dans les cours correspondantes. Le procès à Milan a pris fin et les pratiquants de Falun Gong ont gagné, et l’éditeur en chef et le reporter Jiang Ming de Europe Overseas Chinese News ont été inculpés de diffamation. La poursuite intentée à Rome est en cours.
Le journaliste: Qu’est-ce qui va se passer avec le procès de Rome selon vous ?
Lan: Notre mentalité tout au long du procès est en fait calme et pas compliquée. Nous ne voulions que maintenir la justice et faire connaître les faits. Les pratiquants de Falun Gong suivent Authenticité- Compassion - Tolérance. Nous ne faisons que dire la vérité, que le PCC n’a pas de raison de persécuter les pratiquants de Falun Gong. Toutes les accusations qu’il a trouvées ont été inventées et aucune n’est vraie. Dans un environnement judiciaire équitable où les deux parties peuvent s’exprimer librement, le juge parviendra naturellement à un verdict équitable en accord avec la loi.
Le journaliste: Merci
Version chinoise à http://www.yuanming.net/articles/200607/54095.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...