Le 8 novembre 2005, Zhang Dejiang, un membre du parti communiste chinois (PCC) du Politburo central et secrétaire du Comité du PCC de la province de Guangdong, a reçu une sommation par la Cour Suprême du New South Wales pour crime de torture contre Mme Xie Yan une résidante de Sydney et pratiquante de Falun Gong. Il a reçu la sommation de la Cour lorsqu’il guidait une délégation à la conférence d'affaires 2005 de Guangdong/ Chine-Australie à l’hôtel Hilton à Sydney. La nouvelle que Zhang Dejiang est poursuivi et les messages du "grand mur de courage" constitué de pratiquants du Falun Gong à l’extérieur de l’hôtel Hilton ont fait des vagues parmi les délégués venus de Chine ou de l'extérieur à la conférence.. Lors de la pause du midi, de nombreux délégués ont soigneusement lu les messages des banderoles en sortant ou en entrant à l’hôtel Hilton. Un certain nombre les personnes se tenaient à la porte et discutaient entre elles tout en regardant les banderoles.
  |   |   |
| Les pratiquants de Falun Gong tiennent une conférence de presse devant l’hôtel Hilton centre-ville de Sydney | Les pratiquants de Falun Gong forment « le grand mur de courage » devant l’hôtel Hilton centre-ville de Sydney | Xie Yan, la pratiquante de Falun qui poursuit Zhang Dejiang tient une copie de la plainte |
La police fédérale australienne accepte la liste de fonctionnaires impliqués dans la persécution
Le 8 novembre 2005 aux environs de 11 h, Xie Yan, ainsi que Kay Rubacek et John Deller, représentants de l'Association de Falun Dafa du NSW, sont allés au département fédéral de la police remettre une plainte. Ils ont présenté le contenu de la plainte à un représentant du département fédéral de la police. La plainte était contre Zhang Dejiang, secrétaire du Comité du parti communiste chinois (PCC) de la province de Guangdong, Wang Huayuan, secrétaire adjoint du Comité du PCC de la province de Guangdong et Lu Xiao, chef adjoint du bureau 610 de la province de Guangdong, qui ont tous commis des crimes de torture et des crimes contre l'humanité en participant activement à la persécution du Falun Gong. La plainte exige que la police fédérale enquête sur les crimes commis par ces fonctionnaires du PCC, les mette sous arrêt et enregistre un procès criminel contre eux. Mme Thaiter, une policière a accepté la plainte au nom de la police fédérale et a exprimé qu'elle remettrait immédiatement le document aux départements en question afin qu'ils s'en occupent et enquêtent . Elle a dit qu'ils informeraien t Xie Yan aussitôt que possible du résultat de l’enquête et de leur décision.
Wang Huayuan, l’un des fonctionnaires nommé sur la plainte, est présentement secrétaire adjoint du Comité du PCC de la province de Guangdong, secrétaire de la Commission de discipline et d'inspection et responsable du système politique et judiciaire. En 2001, après que les autorités du PCC aient mis en scène l’auto immolation de la place Tian an men à Pékin, Wang Huayuan, qui était Secrétaire de la Commission provinciale de discipline et d'inspection de la province a immédiatement appelé la Commission de discipline et d'inspection de Guangdong pour " dénoncer et critiquer le Falun Gong." Il a fait un discours attaquant le Falun Gong pendant la session. Tel que mentionné par les pratiquants de Falun Gong qui ont personnellement subit la persécution, dans le passé, Wang Huayuan était venu au camp de travaux forcés de Sanshui lorsqu’il était chef adjoint du Comité du PCC de la province de Guangdong et Secrétaire de la Commission de discipline et d'inspection de la province de Guangdong, pour diriger et surveiller la persécution des pratiquants de Falun Gong. D'ailleurs, Wang Huayuan est également allé au centre de réhabilitation numéro 2 de la province, au camp de travaux forcés pour femmes, pour inspecter et organiser la persécution. Lu Xiao, la troisième fonctionnaire nommée sur la plainte, est chef adjointe du bureau 610 de la province de Guangdong. Dans le passé, elle était chef du "groupe exécutif pour s’occuper de la question de Falun Gong" du Comité du PCC de la ville de Maoming.
Un porte-parole de l'"Organisation mondiale pour enquêter la persécution du Falun Gong" (WOIPFG) a dit que la WOIPFG a récemment mis en application le système global de surveillance et de recherche. De nouveaux cas de persécution grave sont documentés et classés, s’assurant que lorsque les personnes responsables quittent la Chine, l'action juridique appropriée peut être prise contre eux. La WOIPFG a prêté son aide dans l'action juridique contre Zhang Dejiang.
Le secrétaire du Comité du PCC de la province de Guangdong est poursuivi à la Cour Suprême du NSW pour crime de torture en relation avec sa participation dans la persécution du Falun Gong
Le 8 novembre 2005, les pratiquants de Falun Gong de Sydney ont tenu une conférence de presse et ont formé un "grand mur de courage" devant l’hôtel Hilton au centre-ville de Sydney pour présenter les faits sur le Falun Gong aux délégués de la conférence. Ils ont également annoncé aux médias le procès contre Zhang Dejiang, secrétaire du Comité du PCC de la province de Guangdong, qui est accusé de crime de torture, enregistré le 7 novembre à la Cour Suprême du NSW par Xie Yan, pratiquante australienne de Falun Gong. Le procès concerne l'expérience de persécution de Mme Xie en Chine, y compris les blessures physiques et l'emprisonnement illégal. La cour a accepté la poursuite et a publié une sommation, qui a été remise officiellement à Zhang Dejiang lui-même alors qu'il assistait à la conférence d'affaires 2005 de Guangdong/Chine-Australie à l’hôtel Hilton à Sydney. Selon l'acte juridique australien, Zhang Dejiang doit répondre à la cour dans les 28 jours après réception de la sommation, autrement la cour publiera un verdict par défaut contre lui.
Mme Zhao, qui a réussit à aider Xie Yan à remettre la sommation, a dit que les gardes à la conférence étaient en alerte comme s’ils s'attendaient à une attaque ennemie. Mais lorsque la conférence était sur le point de se terminer à midi, elle est passée à travers tous les gardes et journalistes et a remis la plainte à Zhang Dejiang en personne. Fu Ying, l'ambassadeur du PCC en Australie, qui se tenait tout près a rapidement crié, "ne l'acceptez pas!" et a frappé la lettre des mains de Zhang. La lettre est tombée sur la table devant Zhang. Elle a alors appelé la sécurité et la situation est devenue chaotique. L’audience entière a été témoin de la scène et de nombreux journalistes ont pris des photos.
A la conférence de presse, la plaignante Xie Yan a raconté son expérience de torture et de persécution. Elle avait été condamnée à deux ans et trois mois de travaux forcés pour avoir distribué des dépliants de clarification de la vérité sur le Falun Gong aux passants dans une rue de Guangdong. Lors de son emprisonnement au camp de travaux forcés, Mme Xie a énormément souffert, physiquement et mentalement. Une fois, elle a été gavée et suspendue par des menottes. Une autre fois, elle a été suspendue pendant cinq jours et cinq nuits, forcée de lire et de regarder des documents et des vidéos calomniant le Falun Gong, afin d'essayer de la forcer à renoncer au Falun Gong. Heureusement, avec l'aide de son fiancé qui est un citoyen australien et avec l’aide de gens outre-mer au bon coeur, Mme Xie a été secourue en Australie. Cependant, en Chine, des dizaines de milliers de pratiquants persécutés de Falun Gong n'ont aucun endroit ou faire appel, donc cette fois, en poursuivant Zhang Dejiang en Cour australienne, elle espère que la justice sera rendue sur cette terre libre.
Zhang Dejiang, en tant que membre du Politburo du PCC, lors de son mandat en tant que secrétaire du Comité du PCC de la province de Guangdong, a activement mis en application la politique de persécution du Falun Gong du PCC. Après avoir pris son poste, 33 pratiquants de Falun Gong dans la région de Guangdong sont morts suite à la persécution. Il devrait être tenu pleinement responsable de la grave persécution contre les pratiquants de Falun Gong dans la région de Guangdong. Huang Huahua, gouverneur de la province de Guangdong, a été également poursuivi lors de sa visite aux Etats-Unis et au Canada cette année, pour crime de torture par rapport à sa participation active dans la persécution du Falun Gong.
Kay Rubacek et John Deller, représentants de l'Association de Falun Dafa du NSW ont dit à la conférence de presse que le 9 octobre 2005, l'Association de Falun Dafa avait publié une annonce disant, "A partir d’aujourd’hui, dorénavant, tous les fonctionnaires gouvernementaux importants ou chefs du PCC de chaque province ou ville, s’ils participent à, ou continuent à mettre en application la persécution du Falun Gong, s’ils commettent de nouveaux crimes, dès qu’ils sortiront du continent chinois, feront face immédiatement à des poursuites criminelles et/ou civiles enregistrées par les pratiquants de Falun Gong."
Zhang Dejiang est le troisième fonctionnaire du PCC poursuivi pour sa participation à la persécution du Falun Gong depuis la publication de l’annonce de l'Association de Falun Dafa. Les pratiquants de Falun Gong avertissent sévèrement ces fonctionnaires du PCC qui continuent à persécuter le Falun Gong: dès qu’ils mettent pied sur le sol australien, ils pourront à tout moment faire face à des poursuites. Quelques membres qui ont persécuté le Falun Gong dans le passé ont exprimé une volonté de changer leur comportement et de corriger leurs erreurs. On conseille à ces personnes de soumettre leur déclaration de garantie ou une lettre de regret dans des circonstances sécuritaires au site Web Minghui/Clearwisdom ou n'importe quelle association régionale de Falun Dafa qui ira dans les archives. Pour ceux qui sont déterminés à corriger leurs erreurs, nous n’enquêterons pas leurs crimes divers en cours mais surveillerons leurs actions dorénavant.
La province de Guangdong est parmi les provinces qui persécutent sévèrement le Falun Gong
Selon l’enquête de la WOIPFG, la province de Guangdong est l’une des provinces où le Falun Gong est gravement persécuté en Chine. Au mois d'octobre 2005, le nombre de décès de pratiquants de Falun Gong dans la province de Guangdong qui ont été confirmés suite à la persécution était de 64, au huitième rang dans le pays. Les méthodes utilisées pour torturer les pratiquants de Falun Gong sont horribles et brutales.
De plus, selon le centre d'information de Falun Dafa, Liang Zihui de la province de Guangdong et belle-soeur de Richard Chen, un citoyen australien a subit une grave persécution. Avant de pratiquer le Falun Gong, elle souffrait de méningite, blessures externes à la tête et d’une grave dépression. Après la pratique du Falun Gong, elle est devenue en bonne santé physiquement et mentalement. Son mari Chen Ruichang était le rédacteur en chef de la station de télévision de Guangdong. Le couple a été illégalement arrêté et condamné à de nombreuses périodes de travaux forcés par le département de la police et par le bureau 610 pour sa pratique du Falun Gong. En janvier 2005, Liang Zihui a de nouveau été arrêté pour avoir distribué des dépliants de clarification de la vérité. Alors qu’elle résistait à l'arrestation, trois à quatre gardes l'ont poussée au sol et l'ont brutalement battue au point où son tout corps était bleu et noir. Elle fut alors détenue au centre de détention de Tianhe. Le 8 juin 2005, la cour du district de Tianhe de la ville de Guangzhou a accusé Liang Zihui d'"utiliser [mot calomnieux omis ] pour perturber l'exécution légale." Mme Liang a refusé de plaider coupable et a protesté contre la persécution contre elle. Le 15 septembre 2005, elle a été illégalement condamnée à deux ans de prison.
Tang Yiwen, la soeur cadette de Lisa une citoyenne australienne, a 37 ans et vivait dans la ville de Guangzhou, province de Guangdong en Chine. Elle fut libérée au mois d’octobre 2003 avec l'aide du gouvernement australien et de la communauté internationale après avoir été torturée pendant deux ans au camp de travaux forcés des femmes de Chatou de Guangzhou. Même si ses jambes aient été battues jusqu'à être handicapées, elle a de nouveau été arrêtée par le commissariat de Zhuhai de la ville de Guangzhou lorsqu’elle a sollicité un passeport pour venir chez ses parents en Australie le 23 février 2004. Mme Tang a alors été envoyée au centre de lavage de cerveau Chatou dans le district de Baiyuan, ville de Guangzhou. Après cette nouvelle, les pratiquants de Falun Gong en Australie avec Lisa la soeur Tang Yiwen ont tenu une conférence de presse devant le consulat chinois à Sydney. Tang Yiwen a commencé une grève de faim le jour où elle a été arrêtée pour protester contre la persécution contre elle. Au 17ème jour de sa grève de la faim, elle était au seuil de la mort. Craignant la pression à l’intérieur et à l’extérieur de la Chine et effrayés d’être tenus responsable de sa mort, le bureau 610 de la ville de Guangzhou a demandé à la famille de Mme Tang de la ramener à la maison. Bien qu'ils avaient promis verbalement de libérer Tang Yiwen, ils ont envoyé quatre ou cinq personnes pour la suivre à la maison. Tang Yiwen a dû vivre sans abri afin d'éviter le harcèlement et un nouvel arrêt. Elle est toujours sur le pavé et sa vie est en grand danger.
Version Chinoise disponible à :
http://www.yuanming.net/articles/200511/46676.html
Traduit de l’anglais au Canada le 13 novembre 2005 :
http://en.clearharmony.net/articles/200511/29802.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...