Huang Huahua, le gouverneur de la province de Guangdong, doit arriver à San Francisco le 14 octobre pour une visite d'affaires. En considérant la participation importante de Huang dans la persécution du Falun Gong, les pratiquants aux Etats-Unis ont invité le département d'État et de la Sécurité à refuser l’entrée à Huang aux États-Unis.
Li Duan, un représentant de l'Association occidentale de Falun Dafa aux Etats-Unis a dit que lors de son mandat à Guangdong, Huang a activement participé à la persécution et a fait de cette province l’une des plus mauvaises en termes de persécuter le Falun Gong. Par exemple, la soeur de Zhang Xiaoyan, un pratiquant à San Francisco, a été brutalement persécutée pour sa croyance dans le Falun Gong. De plus, Zhou Xuefei, qui a heureusement été secourue l'année dernière par les Etats-Unis, était illégalement condamnée au camp de travaux forcés et soumise à la torture.
 |
| Zhou Xuefei s’est retrouvée avec son mari à l'aéroport d'Atlanta après des années de souffrances à un camp de travaux forcés en Chine |
Mme Duan a dit que la petite Kaixin, de quatre ans, a perdu sa mère lorsqu’elle n’avait seulement qu’un an. Sa mère Luo Zhixiang était une pratiquante dans la ville de Guangzhou et a été persécutée à mort pour sa croyance dans le Falun Dafa. Elle était enceinte lorsqu’elle est décédée. Afin d'esquiver la responsabilité, le régime communiste chinois a faussement prétendu que Luo s’était suicidée.
Zhou Xuefei s’est retrouvée avec son mari à l'aéroport d'Atlanta après des années de souffrances à un camp de travaux forcés en Chine
 |
| Kaixin et sa grand-mère paternelle présentent leurs respects à sa mère |
  |   |
| Embrassant la photo de sa mère, la petite Kaixin a dit qu'elle s'ennuyait d'elle | Heureusement, la petite Kaixin a été secourue en Thaïlande |
Mme Duan a précisé que de tels cas sont très courants. Selon la loi de liberté religieuse internationale «Tout étranger, qui tout en agissant comme fonctionnaire d’un gouvernement étranger, a été responsable ou a exécuté directement, à tout moment pendant la période des vingt-quatre mois précédents, des violations graves à la liberté religieuse... est inadmissible » pour entrer aux Etats-Unis. Nous demandons donc au gouvernement des Etats-Unis de refuser l'entrée à Huang Huahua. La lettre d'appel a été présentée au département d'État et de Sécurité, le 12 octobre. Les pratiquants tiendront une conférence de presse le 14 octobre pour exposer les crimes graves de Huang contre les pratiquants en Chine.
Ci-dessous est le contenu de la pétition originale:
Cher Secrétaire Rice et Chertoff:
Nous écrivons pour demander au gouvernement des Etats-Unis d’exclure, le fonctionnaire du gouvernement chinois, Huang Huahua des Etats-Unis conformément à la Loi de l’Immigration et de la Nationalité tel que modifié 212(a)(2)(G), 8 U.s.c.a. ¡ì 1182(a)(2)(G) qui stipule que les fonctionnaires de gouvernement étranger qui se sont engagés notamment dans de graves violations de la liberté religieuse tel que défini dans la section 3 de la Loi sur la Liberté religieuse internationale sont inadmissibles. Voir Les 8 U.s.c.a. ¡ì 1182; 22 U.s.c.a. ¡ì 6431.
Nous avons appris des reportages faits par les médias que Huang Huahua, gouverneur de la province de Guangdong visitera San Francisco, lors d’un voyage d'affaires, à compter du 14 octobre. Huang Huahua s'est impliqué dans de graves violations de liberté religieuse et est donc inadmissible.
Depuis que Jiang Zemin, l'ancien chef de la Chine, a commencé la persécution des pratiquants de Falun Gong le 20 juillet 1999, des millions de pratiquants de Falun Gong ont été illégalement arrêtés, détenus et/ou maltraités par la police chinoise. Entre 200.000 et 1 million d’eux ont été illégalement envoyés aux camps de travaux forcés sans procès. Les activistes des droits de l'homme ont vérifié plus de 38.000 cas spécifiques de torture ou d'abus graves. Plus de 1.000 individus en bonne santé ont été incarcérés dans les hôpitaux psychiatriques et y ont été torturés, ce qui est condamné par l’Association Psychiatrique Mondiale. Plus de 500 ont été condamnés à l’emprisonnement pour des termes allant jusqu'à 18 ans. Au moins 2629 décès suite au mauvais traitements et à la torture entre les mains de la police ont été confirmées, par des sources à l’interne du gouvernement de la Chine indiquant que le nombre réel pourrait être aussi ou plus élevé que 7.000.
Cette campagne de terreur a été particulièrement intense dans la province de Guangdong sous la direction de Huang, qui compte l’un des plus grand nombre de cas de persécution et de mort de pratiquants du Falun Gong.
De 1992 à 2002 Huang Huahua était un membre temporaire et plus tard un secrétaire adjoint du Comité provincial du parti communiste de Guangdong, secrétaire du Comité municipal du Parti communiste de Guangzhou et sous-gouverneur de la province de Guangdong. Il était gouverneur de la province de Guangdong en 2003.
Lors de son mandat, Huang Huahua a joué un rôle important en cherchant à supprimer le Falun Gong dans sa juridiction par une campagne continuelle et systématique d’incitation à la violence et par une politique d’arrestations arbitraires, de détentions, d’assauts, de torture et d'exécutions extrajudiciaires.
Par exemple aussi récent que le 23 janvier 2005, dans son rapport de Gouverneur lors de la troisième réunion plénière du dixième congrès populaire de la province de Guangdong, Huang Huahua a spécifiquement invité le public à « attaquer fermement et à bannir le Falun Gong et d'autres organismes mauvais afin de maintenir la stabilité du pays et de la politique. » Il s'est engagé régulièrement dans une incitation semblable de comportements et de violence criminelle contre le Falun Gong comme lors de la deuxième réunion plénière du congrès des Dix personnes de la province de Guangdong en février 2004.
Dans sa position de Gouverneur, Huang Huahua possédait une autorité administrative sur la police et la sécurité de la province de Guangdong, y compris l'autorité d’établir des politiques, contrôler la gestion des affaires de sécurité et nommer, enlever et discipliner la police et les employés de la sécurité du centre de détention. Sous son mandat pour supprimer le Falun Gong, la police de la province de Guangdong et d'autres forces de sécurité se sont engagées dans de graves abus contre les pratiquants de Falun Gong au camp de travaux forcés et à d'autres endroits utilisés pour détenir, soumettre au lavage de cerveau et torturer les pratiquants de Falun Gong.
À date du 2 octobre 2005, il a été confirmé que (97) pratiquants de Falun Gong ont été torturés à mort dans la province de Guangdong, tel que rapporté par des sources non gouvernementales. Quarante deux (42) de ces décès se sont produit après que Huang Huahua soit devenu gouverneur de la province de Guangdong.
Pour illustrer davantage, sous la direction de Huang Huahua en tant que secrétaire du Comité municipal du parti communiste de Guangzhou de 1999 à 2000, quarante deux (42) pratiquants de Falun Gong sont morts sous la torture; trois (3) pratiquants de Falun Gong ont été handicappés en raison de la torture; encore (3) pratiquants de Falun Gong sont devenus fous sous la torture; et soixante six (66) pratiquants ont été soumis à une torture extrême. M. Duan Maoxuan, qui s’est récemment établit au Canada, a raconté ce qui lui est arrivé:
J'ai été arrêté le 13 décembre 2000, ainsi que trois autres pratiquants. Tout de suite, nous avons été sauvagement battus au commissariat de 23 h00 jusqu'à 6 h00, le lendemain matin. J'ai été frappé à plusieurs reprises avec une matraque électrique. J'ai également reçu des coups de pieds à plusieurs reprises et on m’a saisi et a frappé durement la tête contre le coin du mur. Lorsque je me suis évanoui sous la raclée, ils m’ont versé de l'eau froide pour me réveiller. C'était au mois de décembre.
Parmi les méthodes les plus typiques utilisées par la police et les forces de sécurité dans la province de Guangdong pour terroriser les pratiquants et dans plusieurs cas pour obtenir de l’information, des confessions, des aveux de renoncer à la croyance dans la pratique et les principes du Falun Gong sont:
- châtiment corporel qui cause souvent l’évanouissement et brise les os;
- gavage brutal avec des selles, de l'eau bouillante, un pourcentage élevé de solutions salines et d'autres liquides;
- la torture avec des matraques électriques de 60.000 watts de tension, incluant les parties les plus intimes du corps;
- enchaîner dans des positions du corps les plus tordues, y compris enchaînés dans des positions suspendues;
- les viols ;
- injection de médicament psychiatrique;
- privation de sommeil et lavage de cerveau avec le matériel de propagande;
- travail de forçat
Les rapports du département de l’Etat reconnaissent la persécution des pratiquants de Falun Gong depuis 1999 à cause de leur religion et leur croyance. Les rapports du pays au sujet des droits de l'homme en Chine et le rapport international annuel sur la liberté religieuse en Chine ont cité la persécution du Falun Gong chaque année depuis le début de la persécution le 20 juillet 1999.
Les organismes internationaux des droits de l'homme ont identifié la cause de la persécution du Falun Gong comme étant la religion et la croyance. Des violations des droits de l'homme basées sur la foi en Chine ont été documentées en profondeur dans de nombreux rapports par les Nations Unies et d'autres organismes internationaux des droits de l'homme. Des rapports ont été publiés par le groupe de travail sur la détention arbitraire, le groupe de travail sur les disparitions imposées ou involontaires, le rapporteur spécial sur les questions de la torture, le rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, récapitulatives, ou arbitraires des Nations Unies et beaucoup d'autres.
Admettre Huang Huahua aux Etats-Unis serait un recul pour les centaines de millions de Chinois qui voient ce pays comme un puissant défenseur des droits de l'homme. Aussi longtemps que le gouvernement des Etats-Unis continue à admettre l'entrée de tortionnaires aux Etats-Unis en violation de la loi des Etats-Unis, le régime communiste chinois continuera à agir avec impunité dans la violation des droits fondamentaux de l'homme.
Nous demandons au gouvernement des Etats-Unis d’exclure Huang Huahua des Etats-Unis sous la Loi d'immigration et de nationalité amendée 212(a)(2)(G). Les Etats-Unis ne serviront pas d'asile aux individus impliqués dans des violations de droits de l'homme incluant la torture et la répression de liberté religieuse.
Nous demandons respectueusement une réunion avec votre bureau pour présenter la preuve plus détaillée contre Huang Huahua. Veuillez me contacter à 408-921-7830. Merci de votre attention à ce sujet.
Sincèrement
Lisa Wendl
US West Falun Dafa Association
cc:
John P. Clark
Assistant Secrétaire aux Douanes et à l’Immigration
Département de la Sécurité de la Patrie
Traduit de l’anglais au Canada le 15 octobre 2005
Version anglaise :
http://en.clearharmony.net/articles/200510/29316.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...