Royaume Uni : Des "histoires dans les portraits" donnent à réfléchir

Le premier jour du 59ème Festival des Arts International d’Edimbourg, les pratiquants de Falun Gong du Royaume Uni ont tenu un concert en plein air appelé « Secourez les orphelins des pratiquants de Falun Gong ». Une petit chœur féminin a chanté sur le thème des « Histoires dans les portraits » avec en arrière plan trois peintures intitulées « Sans foyer », « Pourquoi ? » et « Reviens papa ». Les histoires dans les portraits étaient commentées en détail pour les spectateurs. Tous les visages qui regardaient exprimaient la sympathie.

Ce qui suit est une traduction de l’anglais des strophes des chansons chantées par le chœur. La composition et les paroles sont de Xiong Jun pratiquant du Royaume Uni.

Sans foyer

Cette petite fille s’appelle Lele, qui veut dire “bonheur”. Le papa de Lele a été arrêté pour sa croyance en Falun Gong il y a un mois. Aujourd’hui, en rentrant de l’école Lele découvre que sa maman a elle aussi été enlevée, et la maison a été mise sous scellés par le gouvernement communiste. Lele est devenue sans foyer.

Lele se dépêche de rentrer chez elle
Une si petite personne a de lourdes inquiétudes,
Papa a été enlevé le mois dernier,
Mère et fille n’ont plus que leur affection mutuelle.

Elle lève la tête et voit la porte d’entrée scellée,
Eclate comme un coup de tonnerre
Quand maman a-t-elle été arrêtée ?
Elle n’est plus là à présent et la maison est vide.

Papa, maman, où êtes-vous ?
Lele est seule, triste et affligée,
Papa et maman sont les meilleures des personnes,
Leur cœur plein de vérité, de bonté et de patience.

Je n’ai plus de maison à présent et nulle part où aller,
Traversant les étés cruels et les hivers glacés,
Quand reviendra le beau jour
Où notre famille sera réunie
et jouira de nouveau de la brise du printemps ?

Pourquoi ?

Ce petit garçon et sa maman ont été arrêtés par les policiers chinois, simplement parce qu’ils pratiquent le Falun Gong. Méchamment battu, le garçon retient ses larmes et demande : Pourquoi ? Pourquoi les policiers nous battent-ils ?

Pourquoi,

Pourquoi arrêtent ils maman et m’arrêtent ils moi aussi,
Interrogée le jour, attachée la nuit,
« M. » le policier devient un monstre.
L’enfant regarde impuissant sa mère souffrir.

Pourquoi,

Quel mal y-a-t-il à ce que maman pratique le Falun Gong ?
Une personne pratique et toute la famille est heureuse,
Tout le monde nous félicite.
Mais soudain le ciel change et la catastrophe s’abat.
Mais à qui se plaindre de l’injustice et des tords ?
Pourquoi ?

Reviens papa

Cette peinture est intitulée “Reviens papa”. La petite fille s’appelle Fadu. Son papa a été arrêté par le gouvernement communiste et a été torturé à mort, seulement parce qu’il pratique le Falun Gong. La maman de Fadu était si triste que ses cheveux sont devenus blancs en une nuit. Depuis, Fadu et sa maman, qui vivent aujourd’hui en Australie, ont voyagé dans le monde entier appelant à l’aide les gens bienveillants pour qu’ils aident à faire cesser les meurtres et la persécution en Chine.

Il y a une petite fille du nom de Fadu,
Elle voyage dans le monde avec sa maman,
Parcourant des milliers de kilomètres,
Sa vie était bénie autrefois,
Aimée et protégée par maman et papa.
Toute la famille était heureuse d’avoir obtenu la Loi.

Et les autres enviaient leur bonheur.

Un jour tout à coup,
Une bourrasque fouette le visage,
Papa est arrêté
Et a souffert la torture sans raison.

On apprend bientôt la nouvelle de sa mort,
Papa a quitté le monde,
Maman est affligée et ses cheveux tournent au blanc,
Fadu n’a plus de larmes pour pleurer.

Mère et fille essuient leurs larmes,
Et continuent leur voyage,
Appelant les gens dans le monde,
A tendre la main pour faire cesser la tuerie.

En Chine des milliers de personnes ont été incarcérées, torturées, et assassinées seulement parce qu’elles pratiquaient le Falun Gong et croyaient aux principes d’Authenticité de Compassion et de Tolérance. En conséquence, d’innombrables enfants ont perdu leurs parents, leurs familles et ne peuvent plus aller à l’école. De telles tragédies se sont déroulées pendant six ans, et cela continue …

Gens bienveillants, tendez une main secourable, aidez nous à faire cesser cette persécution et assurons nous que la tragédie d’enfants perdant leurs parents ne se reproduise jamais plus.

Version chinoise :
http://www.yuanming.net/articles/200508/44232.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.