The Embassy (Canada): Les pratiquants de Falun Gong font face à la torture avec des bâtons électriques, dit le déserteur communiste

Note du rédacteur: Han Guangsheng, ancien directeur du Bureau Judiciaire de la Ville de Shenyang et chef-adjoint du Département de Police de la Ville de Shenyang dans la Province de Liaoning a récemment mis en lumière certains faits internes au sujet de la persécution du Falun Gong par le Parti communiste chinois. Ce qui suit tiré de 'The Embassy', un magazine hebdomadaire considéré et respecté comme un guide par le gouvernement et les hommes politiques, est un extrait de son discours, traduit du mandarin, lors de la seconde édition d'une série de conférences sur la Chine qui s'est tenue à l'Université de Toronto le 5 août 2005.

Après être passé par un long et douloureux processus d'être complètement loyal envers le Parti communiste chinois (PCC), puis d'être suspicieux et déçu, et totalement désespéré, j'ai déserté et j'ai démissionné de toutes les fonctions, internes et externes, que j'occupais au sein du PCC en septembre 2001. Récemment, j'ai publiquement dénoncé la perversité du PCC. Ce que je souhaiterais partager aujourd'hui avec vous est pourquoi je me suis évadé et ai dénoncé l'état actuel du PCC. J'espère que mon discours pourra vous aider à avoir une compréhension plus claire du PCC.

[...]

Le PCC continue de proclamer que les intérêts des gens sont au-dessus de tout. Est-ce vrai? En réalité, en regardant les moments critiques dans l'histoire lorsque les gens ont voulu un changement, on peut clairement constater que le PCC voit en fait son propre intérêt avant tout. Par exemple, le mouvement anti-droitier, la Révolution Culturelle, le Massacre de la Place Tienanmen, où de nombreux étudiants sans défense ont été tués, ainsi que la violente persécution du Falun Gong qui a commencé en 1999, et qui est encore une autre calamité reconnue.

J'ai personnellement été témoin des effets de la persécution du Falun Gong avant que je ne déserte. Le PCC a mis en place une organisation de type Gestapo appelée le bureau 610, nommé ainsi par rapport à la date de sa création, pour persécuter le Falun Gong. Le bureau 610 s’étend du Comité Central du Parti jusqu'aux comités de Parti de toutes les provinces et de toutes les villes à travers le pays. Luo Gan, secrétaire du Comité des Affaires Politiques et Législatives, le dirige. Le bureau de la sécurité publique, la procuratorate , la cour de justice, le bureau judiciaire et le bureau des Affaires Civiles sont tous membres du bureau 610. Ce qui signifie que tous les niveaux des départements du gouvernement suivent les ordres du bureau 610 lequel est mené par le Comité Central du Parti, se tenant au-dessus de la Constitution et de la loi. Dans le même temps, tous les ordres appropriés sont transmis verbalement sans aucun document écrit. De plus, les sections, les comtés et les bureaux, tous suivent les ordres ainsi que la coordination uniforme du bureau 610 dans la persécution du Falun Gong. A Shenyang, un député directeur du comité municipal du Parti était responsable du bureau 610.

Des dizaines de milliers de pratiquants de Falun Gong, qui pratiquent simplement le Falun Gong comme une croyance spirituelle, ont été envoyés dans des camps de travail sans aucun procès légal et ceci bien qu'ils n'aient jamais violé ni la loi ni la Constitution. Ils ont été privés de liberté, et soumis à la torture et au lavage de cerveau forcé. Beaucoup ont été torturés jusqu'à la mort. En conséquence, beaucoup de familles en ont souffert.

Dans les quatre camps de travail qui étaient sous ma juridiction, il y avait habituellement près de 1000 détenus masculins. Après que la persécution ait commencé, trois des camps de travail ont vu au moins 500 pratiquants de Falun Gong détenus au même moment. Je sais que les méthodes de torture utilisées sur les pratiquants de Falun Gong au sein du système du camp de travail comprennent d'être choqué avec un bâton électrique de 15,000 volts. J'ai découvert que même une jeune fille de 15 ans a été torturée de cette façon. Il y a le lavage de cerveau forcé, la privation de sommeil pendant plus de trois jours et trois nuits, percer les jambes avec des aiguilles pour forcer les pratiquants de Falun Gong à abandonner leur croyance. Ils forcent aussi les pratiquants qui ont abandonné leur croyance contre leur volonté à exercer le lavage de cerveau sur ceux qui n'ont pas abandonné. L'esclavage par le travail fait également partie de la torture mentale et physique. Parmi les produits fabriqués principalement pour l'exportation, il y a des arbres de Noël, des décorations de Noël et du petit artisanat. Bien que j'aie fait de mon mieux pour protéger les pratiquants de Falun Gong, ce que je pouvais faire était très limité… Je fais partie de ces millions de personnes qui ont été trompées par le PCC, qui l'ont un jour soutenu de tout leur coeur et qui n'ont épargné aucun effort pour le suivre. Mais lorsque vous vous réveillez d'un cauchemar et découvrez que ce que vous avez adoré est en fait un démon, et que tout ce qu'il vous a fait faire est d'aller contre votre conscience, le sentiment d'avoir été trompé et roulé dans la farine se mélange à une colère plus profonde, à du regret et à du chagrin.

[...]

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.