Des pratiquants de Falun Gong sont encore brutalement torturés au camp de travaux forcés de la ville de Tangshan

Des pratiquants de Falun Gong sont encore brutalement torturés au camp de travaux forcés de la ville de Tangshan dans la province de Hebei. Le 18 mars 2004, les pratiquants détenus là-bas ont tenu un groupe de protestation appelant la police à cesser les abus physiques et à respecter leurs droits humains . Au lieu d'honorer leur requête, la police du camp de travail a démarré une autre campagne de persécution brutale et de torture.

Les pratiquants ont été isolés de tout contact extérieur de façon à ce que la nouvelle de la protestation ne puisse sortir du camp. La communication parmi eux, ainsi qu'entre les pratiquants et les autres détenus, a été absolument interdite. La police a également dit aux détenus de se tenir à distance des pratiquants. De plus, ceux-ci ont été étroitement surveillés. Ils ne pouvaient même pas aller aux toilettes en même temps.

De 5 H du matin jusqu'à 9 H du soir, les pratiquants ont été forcés de s'asseoir sur des bancs sans dossier avec les mains derrière le dos. De temps en temps, ces pratiquants étaient également envoyés dans un endroit spécial du camp de travail, où ils étaient soumis à une persécution intense et à la torture. La plupart du temps ils n'ont pas été autorisés à dormir pendant plusieurs jours d'affilée.
Dans le camp de travail, il n'est pas rare qu'une personne en bonne santé soit torturée à mort en l'espace de quelques jours. Beaucoup de gens ont souffert de divers symptômes dus à la torture, comme le vertige, l'engourdissement des membres, la nausée, la congestion cérébrale, l'hypertension, et les maux de tête. Cependant, le camp de travail refuse de libérer les pratiquants aussi longtemps qu'il leur reste un souffle de vie. La police a déclaré ouvertement, "Nous sommes des brutes. Alors quoi? Poursuivez-nous en justice autant que vous le voulez! Cela nous est égal !"

M. Zhang Haiming, âgé de 60 ans, vient de la Province de Tangshan. Après qu'il ait commencé la pratique en 1994, sa santé s'est améliorée considérablement et il en a beaucoup bénéficié. Parce qu'il a persisté dans la pratique du Falun Gong, le 19 décembre 2004, le gardien Ai Zhenmin l'a emmené dans un entrepôt à l'intérieur du camp de travail et demandé à Li Zhigang et Zhao Baodong de le torturer. D'abord, ils ont forcé M. Zhang à rester sur la pointe des pieds avec ses genoux pressés contre le mur. Une personne ordinaire se serait évanouie après tout au plus une demi-heure. Cependant, M. Zhang est resté déterminé dans sa pratique du Falun Gong même après avoir été torturé de cette manière pendant un long moment. Puis ils ont changé plusieurs fois de méthodes de torture. Ils lui ont donné des coups de genoux par derrière pendant plusieurs heures.

Après toutes ces tortures, M. Zhang refusait toujours de renoncer au Falun Gong. Ai Zhenmin a alors ordonné à Li Zhigang et Zhao Baodong de lui infliger la torture de la corde. Ils ont retiré à M. Zhang ses vêtements du haut, ils ont lié ses mains derrière son dos et puis ils ont utilisé une corde gorgée d'eau pour l'attacher très étroitement. Au même moment, ils ont soulevé ses mains très haut derrière sa tête. Chaque séance de torture de la corde durait environ 15 minutes, et ils ont utilisé cette torture sur M. Zhang sept fois de suite !

M. Zhang Haiming ne voulait toujours pas abandonner. Ai Zhenmin l'a alors suspendu en l'air tout en lui infligeant de nouveau la torture de la corde. Ai Zhenmin n'a pas arrêté jusqu'à 3 heures du matin.
Ai Zhenmin a dit à ses complices, "Soyez plus dur avec lui. N'ayez pas peur de lui faire mal. Les supérieurs hiérarchiques nous protègeront. Aussi longtemps qu'il aura un souffle de vie, vous ne devez pas vous inquiéter. Bien sûr, ne lui causez aucune blessure externe. De cette façon, personne ne saura qu'il a été blessé." Il a aussi promis une récompense aux détenus qui aideraient à torturer les pratiquants.
Nous voulons que le monde sache que la torture continue dans le Camp de Travail de la Ville de Tangshan.

Quelques informations sur la Sixième Brigade (l'équipe spécialement créée pour persécuter le Falun Gong):
Téléphone du bureau: 86-315-5931139
Capitaine: Li Weiping
Gardien: Ai Zhenmin, téléphone: 86-315-5931016, 86-315-2266519

Version chinoise disponible à:
http://minghui.ca/mh/articles/2005/1/28/94395.html
Traduit de
http://www.clearharmony.net/articles/200502/24738.html