M. Xing Huinan, 47 ans habitait à la Color Metal Factory, au No 107 Qianjin road, dans le quartier de Fancheng de la ville de Xiangfan, dans la province de Hubei. Après le 20 juillet 1999, il a été détenu plusieurs fois pour avoir fait appel en faveur du Falun Gong.
En mars 2001, Xing Huinan a été à nouveau arrêté à son domicile et envoyé au centre de détention No 1 de la ville de Xiangfan. Parce qu'il a refusé d’abandonner la pratique du Falun Gong il a été détenu jusqu’au 18 juillet 2002, date qui dépassait le terme de sa condamnation. Il a été à nouveau condamné pour une période de 5 ans et envoyé au secteur No 4 de la prison de Shayang Fanjiatai. Il y a subi des tortures sans borne et en conséquence, il souffre maintenant de nombreux problèmes de santé : tuberculose, abcès dans le dos, hernie discale, pleurésie et disfonctionnement des membres inférieurs.
En avril 2004, après avoir pris connaissance des conditions dans lesquelles il se trouvait, sa famille réclama sa libération pour lui faire suivre un traitement médical. Le personnel de la prison a dit qu’il fallait attendre après le 19 mai pour lui rendre visite. Le 20 mai pendant leur visite Mr. Xing Huinan était porté sur un brancard, son corps tremblait et frissonnait. Le personnel a fait remarquer qu’ils devaient obtenir la signature du ‘’bureau 610’’ local et soumettre la demande au gouvernement régional pour obtenir une permission médicale et ceci ne sera fait qu’à la fin juillet. Ils ont attendu jusqu’à fin août. Le personnel de la prison a dit alors qu’il fallait attendre jusqu’au 8 octobre. Actuellement la prison n'a toujours pas libéré M. Xing.
L'épouse de Xing Huinan, Tang Jianhua, est également une pratiquante. Elle a été souvent condamnée illégalement aux travaux forcés. Elle est maintenant libérée, sous surveillance, pour traitement médical.
Aucun avocat ne s’est occupé du cas de M. Xing. Ils savent que la règle du gouvernement est de ne pas s’occuper des cas concernant le Falun.Gong.
Zhou Fafu, capitaine de police du quartier de Xiangcheng, ville de Xiangfan, province de Hubei, téléphone: 86-710-3607195
Han, chef de poste de police, téléphone: 86-710-3891567
Guo Jiacheng, Téléphone: 86-710-3912178
Jia Lin, chef de commissariat de police de Zhaoming, zone de Xiangcheng,
téléphone: 6-710-3973928
‘’Bureau 610’’ du quartier de Xiangcheng," Téléphone: 86-710-3607277
Xiao, chef du secteur No 4, téléphone: 86-139-72881228
Jiang, chef d'exécutif de droit pénal, téléphone: 86-139-71846232
Li, chef auxiliaire, téléphone: 86-139-71846232
Traduit en Suisse le 15 novembre 2004
http://clearwisdom.net/emh/articles/2004/11/8/54325p.html
Version chinoise disponible à:
http://www.minghui.ca/mh/articles/2004/10/28/87806.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...