La persécution endurée par M. Wang Hongtian avant de mourir dans le camp de travaux forcés de Jiutai Yinmahe

En novembre 2001, la police du commissariat de Zhenxing dans la ville de Dehui, dans la province de Jilin a kidnappé le pratiquant de Falun Gong, M. Wang Hongtian, alors qu’il distribuait des documents clarifiant la vérité sur le Falun Gong. Quelques jours plus tard, il a été envoyé dans le camp de travaux forcés de Jiutai, dans la province de Jilin. C’était la seconde fois que M. Wang était envoyé illégalement dans un camp de travaux forcés.

Dans la première moitié de 2002, sans aucune explication, un groupe de policiers de Changchun a transféré M. Wang du camp de travaux forcés au sous sol d’un immeuble secret à Jingyuetan, à Changchun, dans la province de Jilin. Ce sous sol avait été spécialement conçu pour persécuter les pratiquants de Falun Gong. Il y avait des « bancs du tigre » (1), des matraques électriques et d’autres instruments de torture. Ils ont attaché M. Wang à une chaise en métal et ils l’ont frappé avec une matraque électrique particulièrement grosse. D’ordinaire, la police utilise ce type de matraque pour frapper seulement les détenus condamnés à mort, bien que cela soit illégal de faire ainsi. La police a interrogé M. Wang pour tenter de savoir d’où il tenait son matériel de clarification. Quand ils n’ont pu obtenir aucun résultat de M. Wang, ils l’ont menotté à la chaise toute une nuit. Le lendemain, ils ont envoyé M. Wang au centre de détention de Tiebie à Changchun et l’y ont enfermé de façon illégale pendant plus de 40 jours. Ensuite, ils l’ont renvoyé au camp de travaux forcés de Jiutai.

Au cours de la deuxième moitié de 2002, toute la 4e brigade, M. Wang inclus, a été transférée à « l’équipe éducative » pour être « sévèrement surveillé », ce qui en fait voulait dire une torture plus brutale. M. Wang avait peu de choses à manger tous les jours et il s’est beaucoup affaibli. On l’obligeait pourtant à continuer à traiter des graines de melon chaque jour. De façon à « transformer » (2) les pratiquants de Falun Gong, le camp de travaux forcés ne leur donnait que de la nourriture grossière. Un jour, un prisonnier a eu un petit pain en plus avec son repas et il l’a donné à M. Wang. Quand le gardien Lu Si a vu ça, il a crié que les ordres de l’officier Lu étaient de ne donner ni de riz ni de petits pains aux pratiquants. Il a pris le petit pain de M. Wang et il l’a jeté dans les toilettes. Une fois, l’officier Lu, dont le nom complet est Lu Changtai, a battu un pratiquant à mort.

En septembre 2002, M. Wang a commencé à tousser et il avait tout le temps froid. Li Chengzhou, l’instructeur politique de l’équipe éducative, a dit d’un ton sarcastique : « Il faut aller lui chercher un docteur ». Mais il n’a rien fait. M. Wang s’est évanoui à plusieurs reprises dans les toilettes. Malgré cela, les gardiens l’ont obligé à continuer à s’occuper des graines de melon sans prendre un temps de repos, même à midi. Après plus de dix jours, les gardiens ont emmené M. Wang à un hôpital à l’extérieur pour y être examiné. Les rayons X ont montré que les deux poumons de M. Wang étaient en mauvais état. Plus tard, les gardiens ont dit, dans le dos de M. Wang, : « Wang ne pourra pas survivre plus de trois jours ». Malgré cela, les gardiens ne voulaient pas le laisser partir.

Le 16 septembre 2002, Lu Changtai a dit à Guo Zhongqiu, un ancien pratiquant qui s’était tourné contre Dafa à cause de tortures et de pressions extrêmes, d’obtenir la signature de M. Wang sur deux formulaires. L’un était un formulaire pour de mise en liberté pour traitement médical, l’autre était un formulaire de « déclaration de garantie » (3) M. Wang était inconscient à ce moment là, Guo lui a alors pris la main et a mis l’empreinte de la main sur les formulaires. Puisque M. Wang ne pouvait pas signer, Guo a signé pour lui. Il a dit « De toute façon, c’était un faux. Je vais signer pour lui. »

Le 18 septembre 2002, le gardien Ying Xuefu a mis M. Wang Hongtian dans une voiture. Zheng Haining et l’officier Xie du bureau de l’administration ont ramené M. Wang chez lui, à Chalukou, dans la ville de Dehui. M. Wang est mort le deuxième jour de son arrivée à la maison. C’était le 20 septembre 2002, la veille du festival de mi-automne.

L’épouse et les deux enfants de M. Wang sont encore vivants et ils mènent maintenant une vie très difficile. Sa fille aînée a été renvoyée de l’école. Son épouse essaie de vivre en ramassant des objets recyclables dans les poubelles et en les revendant. Une famille qui avait été heureuse est maintenant détruite.
De façon à éviter à ce que de telles tragédies se renouvellent, pour faire respecter la justice, nous demandons à toutes les personnes de cœur d’élever leurs voix pour en appeler à la justice. Ensemble, résistons à cette persécution brutale et inhumaine à l’encontre des innocents pratiquants de Falun Gong et mettons fin aux atrocités du régime de Jiang.

25 juin 2004

(1) Le Banc du Tigre: on force les pratiquants à s’asseoir sur un petit banc en fer d’environ 20 cm de haut, avec les genoux attachés ensemble. Les mains attachées dans le dos ou parfois placées sur leurs genoux, on les oblige à rester assis bien droit et à regarder devant eux. Ils n’ont pas la permission de tourner la tête, ni de fermer les yeux, ni de parler à qui que ce soit, ni de bouger. Plusieurs détenus ont la tâche de les surveiller et de les obliger à rester immobile quand ils sont assis sur le banc. D’ordinaire, on place des objets durs sous les jambes ou sous les chevilles du pratiquant pour rendre ce mauvais traitement plus difficile à tolérer (voir l’illustration sur http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2001/11/24/16156p.html)

(2) Transformer: le régime de Jiang utilise toutes sortes de tortures et de méthodes de lavage de cerveau pour obliger les pratiquants de Falun Gong à abandonner leur croyance.

(3) « la déclaration de garantie » : une déclaration pour assurer que il ou elle est plein(e) de remords d’avoir pratiqué le Falun Gong et qui garantit qu’il ou elle ne pratiquera plus le Falun Gong, ne ferra pas appel à Pékin pour le Falun Gong et n’aura plus jamais de relations avec aucun pratiquant de Falun Gong.

Traduit le 30/6/2004

Version chinoise disponible à:
http://www.minghui.org/mh/articles/2004/6/26/78016.html
http://clearwisdom.net/emh/articles/2004/7/8/49998p.html