Les expressions chinoises: 'L’arbre veut être tranquille mais le vent ne s’arrêtera pas'

Un jour Confucius vit une personne assise qui pleurait sur le bord de la route. Confucius lui demanda pourquoi elle pleurait si tristement.

La personne répondît : “je pleure parce que j’ai commis trois erreurs qui ne peuvent être réparées. Je suis triste chaque fois que j’y pense. Lorsque j’étais jeune, j’ai étudié ambitieusement et négligé de m’occuper de mes parents. Ce sont eux qui ont du s’occuper de moi. Affectant de me tenir éloigné des affaires du monde je n'ai pas mis tout mon cœur dans le travail, ce qui a empêché ma promotion. J’ai été hostile envers les autres dès mon enfance, alors personne ne voulait être mon ami. Aujourd’hui je suis seul et solitaire. Je suis comme un arbre qui désire être tranquille mais les vents ne s’arrêteront pas. Je veux réparer mes erreurs passées, mais il est trop tard à présent. Mes parents sont déjà morts ; il n’y aura personne pour tisser des liens d’amitié avec moi, et je suis trop vieux pour recommencer ma carrière. Chaque fois que quelque chose me rappelle ces erreurs, je suis submergé par le chagrin. "

L’expression, “L’arbre veut être tranquille mais le vent ne s’arrêtera pas” est une analogie pour une situation dans laquelle une personne veut faire quelque chose mais où les circonstances ne le lui permettent plus.

Source: un recueil d’ Anecdotes Compilées par Han Shi (ou Han Shi Wai Zhuan en Pinyin chinois )

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.