(Site Clartés et Sagesse)
M He Shaohuai avait 53 ans, il vivait au 4-1, 3ème porte, dans le Bâtiment Zonghe de l'Usine de Ciment sur la Rue Xinglong située dans le quartier Jinhua, du comté de Shehong, dans la Province du Sichuan. Il a été torturé à mort le 15 septembre 2003 au centre de détention du Comté de Shehong.
Un matin de juillet 2003 à 8h30, les policiers du nom de Fan Dengchao et Yang Zhou du sous-poste de Police du quartier de Jinhua ont fouillé la maison de M He parce qu'un pratiquant qui avait été arrêté leur avait dit qu'il avait eu ses documents sur la persécution chez M He. Les policiers y ont trouvé quelques livres de Dafa et des documents, ils ont alors arrêté M He et sa femme et les ont emmenés au Centre de Détention du comté. Ils étaient seuls chez eux, leurs enfants étaient partis travailler à l'extérieur de la ville. 15 jours après, la femme de M He a été relâchée après qu'ils lui aient extorqué 1000-yuan (1). Elle voulait rendre visite à son mari avant de rentrer mais elle ne l'a plus jamais revu.
  |   |
| Liste d'objets que les policiers ont volés quand ils ont saccagé la maison de M He Shaohuai | Le rapport médical attestant qu'il est mort |
Après être rentrée à la maison, sa femme est retournée au poste de police à 3 ou 4 reprises pour envoyer des vêtements, une couverture et de l'argent à son mari, mais la police ne lui a jamais permis de le voir en personne. Elle a de nouveau essayé de lui envoyer de l'argent le 9 septembre 2003, et elle a vu Li Wujun, qui est en charge de la santé des détenus du centre. Elle lui a demandé des nouvelles de son mari. Il lui a dit qu'il avait parlé à son mari la veille est qu'il allait toujours très bien.
Le 15 septembre vers 8h00 du matin, M He n'a pas pu se lever. Il a dit qu'il avait une douleur dans la poitrine. Deux personnes l'ont aidé à se lever, mais il s'est effondré avant d'atteindre la porte. Il est mort sur le chemin qui le menait à l'hôpital. Les policiers ont alors contacté sa femme mais ils ne lui ont pas dit la vérité. Ils ont seulement dit que M He était à l'hôpital et qu'elle pouvait aller le voir. Au lieu de cela les policiers l'ont emmenée directement au funérarium. L'autopsie montrait qu'il avait été torturé à mort. Il n'y avait pas de saignement durant l'autopsie l'après-midi du 15 septembre alors qu'il était mort le matin. Il n'y avait aucune trace de nourriture dans son estomac. Le rapport indiquait qu'il n'avait pas mangé ni été aux toilettes pendant 10 jours environ. Afin de cacher ses crimes, le comité du Parti du Comté a formé un groupe d'enquête pour vérifier les causes de sa mort et ils ont dit à sa femme qu'ils lui donneraient les résultats dans le mois qui suivait. 3 mois après, ce groupe a dit que M He avait refusé de recevoir des traitements médicaux pour la maladie dont il souffrait et qu'il en est mort. Ils essayent en réalité de nier leur responsabilité. Veuillez trouver joint à cet article le rapport du médecin.
M He avait commencé à pratiquer le Falun Gong en mars 1997. Autrefois il souffrait de différents maux et il était très faible. Avec la pratique, il a recouvré la santé et il était devenu capable de travailler plus de 10 heures par jour sans être fatigué.
Après que la persécution ait commencé le 20 juillet 1999 M He était resté déterminé dans sa foi en Dafa. Il avait clarifié la vérité aux gens et avait été détenu à deux reprises au centre de détention du Comté de Shehong. La première fois c'était en 2001 durant le Nouvel An Chinois. Durant 3 jours, les policiers l'avaient soumis à un interrogatoire dans le Sous-Poste de Police du quartier de Jinhua. Il ne leur avait donné aucune information. Par la suite, les policiers avaient saccagé son domicile et ils n'avaient trouvé aucune "preuve," ensuite ils l'avaient envoyé au Centre de Détention du Comté de Shehong pendant 21 jours. Il avait été relâché après qu'on lui ait extorqué plus de 7000 yuans.
Voici le nom des policiers de la Sous-Station de Jinhua dans le Comté de Shehong de la Province du Sichuan:
Directeur Wang Zhibin, 86-13808269276 (Portable)
Police Fan Dengchao, 86-13882585780 (Portable)
Police Xie Mingzhi, 86-13684439185 (Portable)
Police Xu Guiquan, 86-13882525917 (Portable)
Police Yang Zhou, 86-13038227588 (Portable)
Police Chen Hua, 86-13084345553 (Portable)
Comité judiciaire et politique du Parti dans la Comté de Shehong : 86-825-6624459.
(1) Yuan: la monnaie chinoise; le salaire moyen d'un travailleur urbain est de 500 yuans.
Version chinoise:
http://www.minghui.ca/mh/articles/2004/6/9/76682.html
Traduit de l'anglais le 14 juin 2004:
http://clearwisdom.net/emh/articles/2004/6/13/49179.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...