L’Origine de l’expression chinoise, “Même si je voulais, je ne pourrais plus m’arrêter à présent ”

Yan Hui était des états guerriers de Lu. Lui et son père Yi Lu allèrent étudier sous Confucius.

Après avoir étudié sous Confucius pendant un temps, Yan Hui dit avec un profond soupir, “Plus j’ai levé les yeux DESSUS – les paroles du Maître, plus haut ÇA s’est élevé. Plus profondément je me suis enfoncé DEDANS, plus dur C’ est devenu. Je L’ai vu devant – mais soudain C’était derrière. Pas à pas le Maître nous attire habilement. Il a élargi ma pensée avec les classiques anciens et modernes, retreint mes actions avec le rituel. Même si je voulais arrêter, je ne pourrais plus le faire à présent. Et lorsque parfois j’ai épuisé tous mes pouvoirs, quelque chose semble encore se tenir majestueusement devant moi ; pourtant bien que je LE recherche depuis longtemps, je ne trouve aucun moyen d’Y arriver. » (Les Analectes par Confucius, Livre 9 : 10)

Yan Hui était très pauvre. Il ne pouvait s’offrir qu’une poignée de riz suivi d’une gourde d’eaux par repas. Ses quartiers d’habitation étaient aussi très mauvais. D’autres n’auraient pas supporté tant d’épreuves, pourtant il ne perdait pas sa gaîté. (The Analects par Confucius livre 6:9) Confucius le tenait en haute considération.

Malheureusement, Yan Hui mourut peu après. Un jour, King Zai des Etats Guerriers de Wu demanda à Confucius lequel de ses disciples étaient le plus épris d’apprendre. Confucius répondit « Il y avait Yan Hui – il était épris d’apprendre. Il ne passait jamais sa colère sur un innocent, et il ne répétait jamais deux fois une faute. Malheureusement sa vie fut courte et il mourut. Maintenant, il n’y a personne comme lui, pas plus que je n’ai eu vent de quiconque qui soit épris d’apprendre. » (livre 6 : 2)

L’’expression chinoise “Même si je voulais, je ne pourrais plus m’arrêter à présent ” est basée sur l’histoire de Yan Hui.

Version chinoise

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.