Une Jeune Femme est Torturée à Mort Par la police de la Ville de Qinan, Dans la province de Hebei, en Chine

Une Jeune Femme est Torturée à Mort Par la police de la Ville de Qinan, Dans la province de Hebei, en Chine

Cet évènement dramatique s’est passée pendant ce Nouvel An chinois. Une pratiquante a été torturée à mort lors de sa détention dans la ville de Qinan. Elle allait à Beijing faire appel pour le Falun Gong pendant le Nouvel An chinois et a été envoyée pour une détention provisoire par le bureau de la sécurité publique de Beijing dans le centre de détention de Cuizhang dans la ville de Qinan, province de Hebei.

Afin de protéger sa famille et son unité de travail, cette pratiquante a refusé de donner son identité et le nom de son lieu de travail. Pour cela, elle a été violemment battue par la police locale. Le 18 février 2001 à 7h00, les gardes ont commencé à la frapper et ne se sont pas arrêtés avant 11h00. Puis ils ont traînée sur le dos jusqu’à sa cellule son corps couvert de blessures, laissant une traînée de sang sur le sol. Les parties exposées de son corps étaient couvertes de terribles blessures. Les Cils et les sourcils de son oeil gauche avaient été arrachés. Son nez était calciné par le feu (selon les rapports: par un briquet –), et ses semelles étaient enfoncées jusqu’à l’os des talons avec du sang séché. Elle a été laissée mourante et sans surveillance dans sa cellule, complètement ignorée par les gardes. C’est seulement lorsqu’elle est tombée dans le coma le 20 février qu’ils l’ont envoyée à l’hôpital de médecine traditionnelle de Qinan. Cette pratiquante est décédée le 22 février.

Pour couvrir leur crime, la police l’a incinérée et a prétendu qu’elle était morte d’une hémorragie cérébrale.
Nous en savons peu d’elle, sinon qu’elle avait 32 ans et parlait avec un accent de Fujian. A cause du contrôle des informations en Chine, cette nouvelle n’a été divulguée que 9 mois après. Nous enquêtons encore sur les détails. Nous espérons que les pratiquants de la province de Fujian pourront retrouver sa famille.

Les personnes impliquées dans l’affaire:
Peng Minghui – Directeur du bureau des services de sécurité politique de Qinan
Hui Zhijiang – chef du centre de détention de Cuizhang
Qiu Jiandong – Directeur des députés du Bureau de la sécurité publique ( c’était celui qui a mené la torture)
Code ZIP du bureau: 064400
Des pratiquants de Qinan ont distribué énormément de documents pour exposer cette affaire. La police a réagit en arrêtant une douzaine de pratiquants sans conviction d’aucun méfait. La police a aussi arrêté des pratiquants d’autres régions.
Posting date: 10/14/2001
Original article date: 10/11/2001
Category: Eye Witness Accounts
Translated on 10/13/2001
Chinese version available at http://www.minghui.cc/mh/articles/2001/10/13/17851.html