Réflexion suscitée par une fable vieille de 1000 ans "L’histoire de Fu Ban"

La fable "L’histoire de Fu Ban", a été écrite il y a plus de mille ans par Liu Zongyuan, célèbre écrivain et poète de la dynastie Tang en Chine.

Elle raconte l'histoire d'un insecte, Fu Ban, qui ne fait rien d’autre que de ramasser tout ce qu'il trouve sur son chemin, et l'empile sur son dos. Pour éviter que les choses ne tombent, il doit redresser sa tête. La charge sur son dos continue de s'accumuler, mais il ne cesse de collecter les choses jusqu'à ce que cela s'effondre. Si la charge tombe de son dos, il reprend immédiatement sa routine de ramasser ce qu’il trouve. Il le fait tout au long de sa vie jusqu'à sa mort.

Fu Ban ressemble à de nombreuses personnes dans notre société moderne - avec une forte poursuite de profits et de gains. Ils cherchent toutes les occasions de gagner de l'argent et d'accumuler des richesses, ne sachant pas qu'un désir excessif de profit et de gain peut avoir un impact négatif sur leurs vies. Leur cupidité les conduit à utiliser toutes les tactiques, y compris des moyens illégaux, pour obtenir davantage de profit.

Tremper dans des affaires illégales conduit ces délinquants devant les tribunaux, et ils peuvent tout perdre. Néanmoins, ils continuent leur routine dès qu’ils en ont de nouveau l'opportunité. Leur objectif quotidien est d'accroître leurs gains financiers ou d'être promus. Leur désir d'accumuler constamment des gains financiers les met en danger de tout perdre et de s'effondrer, comme Fu Ban.

Liu Zongyuan a écrit cette fable pour avertir les fonctionnaires corrompus de son époque. Cependant, je crois que sa fable reflète également la société moderne. Du point de vue d'un pratiquant, les gens ordinaires poursuivent constamment des charges supplémentaires qu'ils portent sur le dos - plus ils les poursuivent, plus la charge devient lourde; plus ils en portent, plus ils s’enfoncent, jusqu'à ce qu'ils soient complètement perdus.

Tout commence par les attachements humains. Comme la vie de Fu Ban, meilleure est notre vie dans le monde humain, plus on acquiert renommée et sentiments et plus la charge est lourde.

Pour les pratiquants, nous devrions être le contraire - nous devons abandonner nos attachements. Moins nous portons sur notre dos, moins nous sommes alourdis par les choses mondaines et plus nous pouvons nous élever.

Traduit de l’anglais :
Reflection on a Thousand-year-old Fable “The Story of Fu Ban”