Je veux saisir cette chance de remercier mes avocats Discours à la Conférence Internationale de Stockholm sur “Le Génocide de l’Ere Nouvelle ”

Mon nom est Zhao Ming. Je suis de nationalité chinoise, mais maintenant je suis apatride et j’ai un statut de réfugié en Irlande. Je continue mes études. En tant que pratiquant de Falun Gong j'ai été persécuté dans un camp de travail chinois pendant presque deux ans. A cause des efforts diligents de plusieurs bonnes personnes, des organisations des droits de l'homme et du gouvernement irlandais, j'ai été libéré en mars 2002. J’ai eu la chance d'avoir été secouru et d’avoir été libéré. Aujourd'hui je ne parle pas ici de ma part mais de la part de millions de pratiquants de Falun Gong qui sont persécutés en Chine. J'aimerais partager avec vous quelques-unes de mes expériences très personnelles au sujet de ma souffrance dans les camps de travail de Chine.

Une fois au Centre de Détention du District de Haidian de Beijing, le gardien de police a dit aux détenus dans la cellule de me gaver d’une façon très brutale quand j'étais en grève de la faim. Un des détenus a tenu mon nez hermétiquement afin que je sois obligé d’ouvrir ma bouche pour respirer. En même temps, un autre détenu a versé de la nourriture liquide dans ma bouche de façon continue. J'ai essayé de mon mieux de tourner la tête pour inspirer de l'air, mais ma tête était très fortement tenue par eux et je ne pouvais pas la bouger du tout. Quand j'ai ouvert ma bouche pour respirer, ils ont mis une brosse à dents dedans pour la garder ouverte et ont versé le liquide très rapidement. J'avais à peine le moyen de respirer, le liquide est entré dans mes bronches et mon oesophage. J'ai toussé très fort après et j’ai senti une grande douleur dans mes poumons pendant plusieurs jours après. C'était réellement une procédure très dangereuse. Beaucoup de pratiquants dont les cas ont été rapportés sur nos sites Internet ont été torturés à mort de cette façon.

Plusieurs pratiquants dans les camps de travail ont été torturés à en perdre leur santé mentale. Pendant la Nouvelle année chinoise 2002, un chef de la section du Bureau du Camp de travail de Beijing dont le nom de famille était Luo est venu au Camp de Travail Tuan He pour me voir. Il n'a vraiment rien dit de significatif excepté une phrase, “j'espère que vous ne deviendrez pas comme Wu Jun.” Wu Jun était un pratiquant de Falun Gong qui a été torturé à en perdre l’esprit. Quelques pratiquants m'ont dit qu'ils avaient vu une fois Wu Jun lécher de la salive à terre. Un autre pratiquant m'a dit que quelques gangsters avaient sexuellement abusé de lui. Maintenant Luo ce chef de section faisait référence à Wu Jun pour me menacer directement. Je savais qu'ils me tortureraient tôt ou tard.

Approximativement deux semaines avant la fin de l'année, et une période de camp de travail de dix mois, ils ont finalement commencé. Premièrement ils ne m'ont pas permis de dormir pendant quarante huit heures. Très exceptionnellement, un agent de police m'a dit de regarder la Télévision le soir du deuxième jour de ma privation de sommeil. Pendant que je regardais, il s'est soudainement précipité dans la pièce, m'a tiré et m'a poussé tout le long du chemin du couloir jusqu’à un bureau de police. Quand je suis arrivé dans la pièce, j'ai vu un sommier à terre et quelques lanières déchirées des draps du lit. Cinq agents de police étaient debout dans la pièce qui comprenait trois chefs de section du Camp de travail de Tuan He. Je savais qu'ils me tortureraient en utilisant des bâtons électriques. Ils m'ont contraint à renoncer au Falun Gong. J'ai refusé.

Alors ils m'ont mis sur le sommier et ont commencé à lier toutes les parties de mon corps sur le sommier pour empêcher mon corps d’avoir des spasmes pendant l’électrocution. Ils ont attaché mes chevilles, mes cuisses, mon corps supérieur, mes bras et le travers de ma bouche. Après, ils ont encore demandé que je renonce au Falun Gong. J'ai encore refusé. Alors un gardien de la police a pris un paquet de bâtons électriques qui étaient environ d’un demi-mètre de long et les ont distribués aux autres. Ils ont commencé à m’électrocuter sur mon corps simultanément. Mon corps tremblait très violemment et était complètement hors de contrôle. J'ai entendu le son d'étincelles électriques très intensives. Un gardien de la police a pris un bâton dans chaque main et a commencé à électrocuter ma poitrine. Il a déplacé les deux bâtons en cercles parallèles sur mon corps pour m’électrocuter avec le métal qui enroule le bâton. Ce choc m'a fait respirer rapidement. Ma gorge était sèche avec une sensation brûlante. Ils ont continué à électrocuter en me contraignant de temps en temps à renoncer à ma foi. Je n'ai rien dit, je respirais profondément et rapidement. J'ai essayé de mon mieux d’endurer, mais soudainement une de mes jambes a eu des spasmes. La douleur était énorme. Je ne pouvais plus penser rationnellement. À ce moment j'ai consenti à signer les choses qu’ils m’avaient demandées.

Pendant les jours suivant, je ne pouvais pas bien dormir. Je me suis souvent réveillé soudainement le soir. Quand j'étais éveillé, je devenais presque fou. Une grande opposition était dans mon esprit. Je ne pouvais pas du tout être d'accord avec ce que j'avais fait. Mais ce n'était pas la fin. Quelques jours plus tard, la police a mis un journaliste CCTV dans le camp de travail pour m'interviewer. Cette femme journaliste avait fait beaucoup de programmes qui calomnient le Falun Gong. Elle m'avait interviewé auparavant une fois. Dans une entrevue antérieure elle a prétendu être une fervente supporter du Falun Gong et m'a demandé toutes mes expériences et bénéfices dans cette pratique. Mais son vrai but était d’obtenir quelque métrage montrant que je vivais très bien dans le camp de travail donc de nier la torture et mentir au public. Mais cette fois, elle n'était pas amicale du tout. Son visage semblait sombre et mauvais dans l'ombre de la lumière de la fenêtre. Elle m'a demandé en tenant dans la main le papier que j'avais signé, “Qu'est-ce que vous pensez maintenant du Falun Gong?” Je savais très clairement que si je disais quoi que ce soit qui se conforme à ce qu’elle voulait, ce serait une émission pour leurrer plus d'un milliard de gens dans le pays. Je ne ferais précisément pas cela. J'ai rassemblé tout mon courage et ma rationalité et j’ai répondu à ses questions tout en disant à maintes reprises “je n'ai rien à dire.” Peut-être à cause de la pression internationale forte, ils ne m'ont pas torturé plus.

Quelques jours plus tard, j'ai été libéré. Je suis sorti du camp de travail sans aucun bonheur, espoir ou soulagement, parce que mon esprit avait été assassiné. Je n'étais pas libre du tout. J'ai été attentivement suivi par les agents secrets tous les jours après avoir été libéré.

Certains génocides connus dans l’histoire visaient à éliminer un groupe racial. Mais ce génocide actuel contre les pratiquants de Falun Gong en Chine vise à éliminer totalement un système spirituel. Les gardiens de la police commettaient toutes les tortures pour nous forcer, nous pratiquants de Falun Gong, à renoncer à notre croyance dans le Falun Gong. Sur les vingt deux mois de détention, j'ai été transféré entre deux villes de long en large, trois centres de détention, deux camps de travail, trois postes de police et un centre de rééducation des drogués. À des occasions différentes j'ai essayé de faire appel aux plus hauts fonctionnaires pour me plaindre au sujet des abus engagés par quelques gardiens de la police ou détenus, mais j'ai découvert de plus en plus clairement que la torture, le lavage de cerveau et les différents genres de traitement illégaux ont été organisés, incités et admis par les plus hauts niveaux. La persécution contre le Falun Gong est appliquée par le système de la police du pays toute entière. Ce qui se passe dans cette persécution de Falun Gong en Chine correspond avec la définition de l’actuelle Convention Internationale contre le Génocide. Maintenant le nombre de cas de morts vérifiées dans cette persécution est arrivé à plus de huit cents. Le total de morts n'en est pas arrivé aux millions pour le moment, mais toutes les caractéristiques des génocides communément connus ont été manifestées dans cette persécution du Falun Gong:

• La politique pour viser un groupe spécifique est le fait d’un gouvernement de haut niveau;


• Tous les niveaux du gouvernement, le système de la police entier et le système de la police secrète ont reçu l’ordre de mener à bien la persécution;


• Une grande population de personnes innocentes est persécutée;


• La machine de propagande du pays entier est utilisée pour inciter à la haine parmi la population, faire taire la communauté internationale et justifier la persécution;


• Toutes les atrocités les plus inhumaines se sont produites: viol, torture, abus de drogue psychiatrique, assassinat etc., ;


• Il n'y a aucune possibilité dans un système judiciaire domestique de demander la justice ou restreindre les atrocités.

S'il n'y avait pas eu une forte résistance et dénonciation par les pratiquants de Falun Gong et de grandes inquiétudes de la communauté internationale, un holocauste serait arrivé beaucoup plutôt dans cette persécution. J'ai appris dans la réunion officielle de ce forum que beaucoup de gens discutent au sujet de la définition d’un génocide. Je ne pense pas que se soit un sujet à discuter. Maintenant il y a déjà un génocide en cours que nous pouvons identifier. Ce qui devrait être discuté est ce que nous devrions faire à son sujet. Maintenant il est temps d’agir!

Je pense que cette conférence “Génocide de l’Ere Nouvelle” est une conférence historique parce que c'est la première fois que les avocats de pays différents qui déposent des procès pour poursuivre les criminels chinois sont venus ensemble discuter au sujet de cette affaire. J'ai agi en tant que plaignant dans une série de ces affaires. Je veux saisir cette chance de remercier mes avocats. Vous aidez non seulement les autres plaignants ou moi-même mais aussi vous soutenez la justice pour des dizaines de millions de pratiquants de Falun Gong qui sont persécutés en Chine. Je comprends qu'il y ait beaucoup de difficultés techniques attachées à ces procès. Mais je crois que la loi devrait être un outil pour aider à chercher justice au lieu d’empêcher les gens de chercher justice. J’espère que viendra un jour où le dictateur chinois Jiang Zemin qui a incité la persécution du Falun Gong sera traduit en justice dans une cour chinoise. Ce jour là, les gens découvriront tous que ce que vous faites aujourd'hui est très significatif, très significatif.

Merci.
Zhao Ming le 28 janvier 2004