Récompensé pour son honnêteté et son empressement à changer

Tentative de reconstitution en maquette de la ville de Linzi, capitale du royaume de Qi. Premier plan : espaces marchands et artisanaux. Au fond : le complexe palatial avec les pavillons sur terrasse.(GNU Free Documentation License)

Yang Ying était le premier ministre de l’état de Qi (fondé aux environs de 1046 avant JC). Il appréciait l’honnêteté et l’empressement à améliorer son caractère.

L’épouse du cocher de Yan Ying scruta du regard l'étroite ouverture de la voiture un matin et vit son mari assis à l'intérieur qui commandait le chariot tiré par quatre chevaux l’air complaisant et prétentieux.

Lorsque le cocher rentra à la maison, sa femme demanda le divorce. Le cocher demanda pourquoi.

Elle lui dit : "Monsieur Yan est un peu plus petit que vous l’êtes. En tant que Premier ministre de l'Etat Qi, il est bien connu parmi les dirigeants de tous les États. Ce matin, j’ai remarqué combien il était perspicace et visionnaire, mais qu’il semblait pourtant toujours modeste et humble. Vous, son cocher êtes beaucoup plus grand, et ne servant que comme cocher. Pourtant, vous affichiez un air de satisfaction et de contentement. Voilà pourquoi je veux vous quitter."

Le cocher prit ses mots au sérieux et devint plus humble. Yan le remarqua et lui demanda comment il en était venu à changer. Le cocher lui rapporta ce que sa femme avait dit.

Pour son honnêteté et son empressement à changer son comportement, Yan le recommanda au rang de fonctionnaire de la cour impériale.

Source: Les Annales du Grand Historien de Sima Qian

Version chinoise :
晏婴荐人