Apprendre le chinois à travers l'étude du Fa

Je suis un pratiquant occidental qui a commencé à pratiquer le Falun Gong en 2001. J'ai commencé à étudier le Fa en chinois en utilisant un logiciel à un moment en 2003. Je peux lire actuellement la quasi-totalité de Zhuan Falun et la plupart des conférences publiées du Maître en chinois traditionnel et simplifié, et je me joins souvent aux groupes d'étude en chinois dans ma région et étudie le Fa en chinois. Je ne connaissais pas la langue chinoise avant cela, et n'avais pas vraiment l'intention d'apprendre le chinois avant d'obtenir le Fa.

J'aimerais partager mon expérience d'apprendre le chinois à travers l'étude de Fa, dans l'espoir que ce sera utile à d'autres pratiquants qui souhaitent faire de même.

J'ai voulu commencer à étudier le Fa en chinois parce qu'en 2003, j'ai fini par être le seul pratiquant dans ma ville après le départ de deux autres pratiquants. Cela m'a amené à devenir moins diligent dans la cultivation et dans l'étude de Fa. J'espérais que l'étude de Fa en chinois me permettrait de mieux me concentrer dans ma lecture.

Je n'étais en fait pas sûr qu'il soit respectueux d'étudier le Fa en chinois en utilisant un logiciel, donc j'ai commencé par la lecture d' articles sur le site Internet Minghui chinois en utilisant un logiciel de dictionnaire. Fait intéressant, le deuxième article de Minghui que 'ai lu parlait d'une mère en Chine qui voulait enseigner le chinois à son enfant, tout en ne sachant pas si elle devait le faire en lui lisant Zhuan Falun en chinois, et si c'était ou non respectueux. Elle a commencé à le faire, et a été surprise de la rapidité de l'enfant à assimiler le chinois. J'ai pris cet article comme un encouragement du Maître pour apprendre le chinois en étudiant le Fa, de sorte que j'ai commencé à lire Zhuan Falun en utilisant le logiciel.

Encore une fois, ce n'était pas mon intention d'apprendre le chinois ou d'étudier totalement le Fa en chinois. Je pensais que la lecture en chinois m'aiderait à rester plus concentré. Je pense que j'ai fait cela pendant environ 30 à 60 minutes par jour, en plus d'étudier le Fa en anglais.

J'ai été vraiment surpris de constater qu'en l'espace de trois mois, j'étais capable de reconnaître 30 à 40% des caractères dans Zhuan Falun sans avoir besoin d'utiliser le logiciel de dictionnaire. En un an, je pouvais reconnaître environ 80% à 90% des caractères.

À ce stade, je pouvais reconnaître les caractères chinois avec leur pinyin et leur sens littéral anglais, sans avoir besoin du dictionnaire. Je traduisais toujours mentalement en anglais, mot à mot, alors que je lisais, ce que je fais encore quelquefois.

Ma compréhension est que parce que j'étudiais le Fa et les paroles originales du Maître, le pouvoir du Fa s'est manifesté, et a aidé à pénétrer mon cerveau pour que je sois capable d'absorber rapidement les caractères chinois dans Zhuan Falun et m'en souvenir aussi rapidement. C'est vraiment le pouvoir du Fa, et certainement pas en raison de ma propre capacité.

Après cela, j'ai commencé doucement à rejoindre les groupes d'étude en chinois, et à lire le livre en chinois lors de l'étude en groupe, ce qui m'a aidé à capter plus rapidement les caractères, à augmenter ma vitesse de lecture, et à améliorer ma prononciation.

Après mon avancée initiale dans l'apprentissage du chinois, je me suis progressivement amélioré, étape par étape. Beaucoup de compagnons de pratique, ainsi que les Chinois à qui je parle, sont surpris de voir comment je peux parler et lire le chinois. En fait, mon chinois parlé est très rudimentaire, mais je peux clarifier la vérité et avoir des conversations basiques.

Je tiens à préciser que même si je peux étudier le Fa en chinois, je ne peux lire que peu de choses sur le site Internet Minghui, et la lecture d'autres textes en chinois est encore très difficile pour moi. Cependant, cela me suffit personnellement. Je connais d'autres pratiquants occidentaux qui ont progressé beaucoup plus dans leur chinois, mais je me sens personnellement heureux de pouvoir étudier et écouter le Fa en chinois.

J'ai appris presque tout mon chinois en étudiant le Fa, et j'ai lu aussi quelques livres de grammaire chinoise de base et utilisé des matériaux audio quelquefois. C'était tout-à-fait utile, surtout pour comprendre la grammaire, mais c'est en étudiant le Fa et en écoutant les conférences de Fa du Maître que j'ai saisi la plupart des caractères de la langue chinoise.

J'encourage tout pratiquant occidental qui veut essayer d'étudier le Fa en chinois à se lancer. C'est une expérience très enrichissante, même si vous n'êtes pas en mesure d'étudier à fond le Fa en chinois en une courte période de temps.

Version anglaise :
Learning Chinese Through Studying the Fa