La présidente d'un Parti politique de Hambourg en Allemagne appelle à secourir une pratiquante détenue dans la ville soeur de Shanghai

Hambourg, la deuxième plus grande ville d'Allemagne, est une ville sœur de Shanghai. Mais leurs attitudes envers le Falun Gong sont radicalement opposées. L'une persécute le Falun Gong et l'autre cherche à faire libérer les pratiquants de Falun Gong détenus.

Mme Ye Julan, 67 ans, ancienne ingénieure d'une station radio, a été arrêtée par la police de Shanghai le 9 décembre 2014. Sa fille et son beau-fils qui vivent à Hambourg ont contacté les représentants de la ville et demandé leur aide. Katharina Fegebank, Présidente de la liste Verte-Alternative (GAL) à Hamburg, a écrit des lettres au Consulat chinois et au Bureau des Affaires internationales de la ville, appelant à la libération de Mme Julan.

Katharina Fegebank, chair of the Green-Alternative List (GAL) in Hamburg

Fegebank a écrit dans sa lettre à Yang Huiqun, Consul général du Consulat chinois à Hambourg : "Je vous contacte parce que j'aimerais que vous prêtiez attention à l'arrestation de Mme Julan Ye à Shanghai le 9 décembre 2014 ... D'après sa famille, l'arrestation n'est pas justifiable. Je vous demande par conséquent d'enquêter sur cette affaire. Mme Ye ayant une parenté à Hambourg, votre aide améliorera la relation entre Hambourg et Shanghai."

La lettre de Katharina Fegebank à Yang Huiqun, Consul Général du Consulat chinois à Hambourg.

Dans la lettre à Wolfgang Schmidt au Bureau des Affaires Internationales de Hambourg, Fegebank a écrit : "M. Zhou Yake m'a informée le 31 janvier 2015, que sa belle-mère, Mme Ye Julan avait été arrêtée à Shanghai le 9 décembre 2014. D'après M. Zhou, les autorités l'ont arrêtée sans fournir de raison. Mais cela pourrait être lié à sa pratique du Falun Gong. M. Zhou vit à Hambourg et il demande de l'aide. Veuillez aider à faire libérer Mme Ye, Hambourg et Shanghai étant des villes sœurs.”

Lettre à Wolfgang Schmidt au Bureau des Affaires internationales de Hamburg.

Mme Ye a été arrêtée à son domicile par des agents du Poste de police de Changfeng le 9 décembre 2014. Elle a alors été détenue au Centre de détention du district de Putuo. Sa famille a reçu un mandat d'arrestation émanant du Parquet du district de Putuo le 9 janvier, déclarant que Mme Ye avait été impliquée dans des activités du Falun Gong et est accusée d'"empêcher l'application de la loi."

L'époux de Mme Ye a demandé à lui rendre visite à trois occasions séparées, et toutes ont été refusées. Sa fille Ye Xiaojun et le mari de celle-ci ont téléphoné à la fois au parquet et aux services de police, sans qu'aucuns d'eux soient disposés à aider.

“Le Falun Gong est une croyance qui enseigne à devenir une meilleure personne. Comment cela pourrait-il être répréhensible ou 'empêcher l'application de la loi' ? Ye Xiaojun a dit qu'elle ne comprend pas pourquoi sa mère a été arrêtée, “On ne m'a donné d'explications à aucunes de ces questions.”

Version anglaise :
Hamburg, Germany: Political Party Chair Calls for Rescue of Practitioner Detained in Sister City Shanghai