"Avec la renaissance des valeurs traditionnelles, les Chinois survivront à la fin du Parti Communiste"

Voici une transcription du discours de John Nania, rédacteur en chef de l’édition anglaise d’Epoch Times, au forum “Regards sur la Chine à l’occasion du 10ème anniversaire des Neufs commentaires”. Le forum s'est tenu le 3 décembre dans la salle de réunion CVC-268 du Congrès, au Capitole des États-Unis.

En 2005, M. Nania a reçu l' Asian American Journalists Association National Award, au nom des auteurs anonymes de la remarquable série Neufs Commentaires sur le Parti communiste
.

***

Il y a 23 ans ce mois, des milliers d’observateurs, experts intelligents et cultivés se sont retrouvés tel un chevreuil pris dans les phares d'une voiture en raison de leur incapacité à prévoir l’effondrement soudain de l’Union soviétique.

Grâce à la publication dont nous fêtons aujourd'hui le dixième anniversaire, les experts de la Chine actuelle ont entre les mains un document qui explique et décrit avec précision le passé, le présent et le futur de la Chine comme aucun autre ne le fait.

Que sont les Neufs commentaires? Il s’agit de neuf essais sur l’histoire réelle du Parti communiste chinois] (ou PCC) telle qu’elle n’a jamais pu être contée juste là. Les deux phrases figurant sur la couverture disent assez son impact: "... une onde de choc pour les Chinois du monde entier" et "un livre qui désintègre le Parti communiste".

Les Neufs Commentaires ont été publiés en chinois et traduits en anglais, allemand, français, espagnol, russe, coréen, japonais –31 langues au total. J’aimerais prendre un moment pour clarifier certaines idées fausses concernant la Chine et le communisme exposées dans les Neufs commentaires.

Idée fausse n°1: "La Chine n’est plus réellement communiste. Elle se transforme graduellement et pacifiquement en quelque chose de différent".

Le Parti a été créé et existe encore aujourd’hui comme un moyen de centraliser tous les pouvoirs en Chine et de contrôler sa population. Il utilise toujours la violence, la terreur, le vol, et la tromperie pour maintenir à tout prix son pouvoir–fût-ce au prix de la vie de ses membres et de ses dirigeants. 80 millions de morts non naturelles sous le régime communiste, le chiffre dépasse l’imagination, mais il témoigne abruptement de ce que sont les véritables valeurs du Parti.

Le PCC peut-il se transformer en quelque chose de bénin? Si nous étudions l'histoire, si nous lisons les Neuf commentaires, nous comprenons que cela n’est pas possible. Le PCC est pareil à un organisme, à une bête qui consumerait tout sur son passage afin de survivre. Sa nature fondamentale ne peut être transformée fût-ce par le capitalisme ou toute autre idéologie ou système de pensée, en quelque chose de bénin ou d’un peu plux avantageux.

Idée fausse n2: Les choses s’améliorent, le Parti devient plus tolérant et il y a plus de libertés

Tous les gestes de détente au niveau de la politique du Parti ne sont que des tactiques permettant de relâcher la pression qu’il rencontre lui-même. Au cours de l’histoire, l’environnement s’est détendu puis resserré à travers diverses campagnes, telles la persécution des intellectuels, le Grand Bond en avant, la Révolution Culturelle. Le but principal est toujours le maintien du pouvoir sans avoir à rendre de comptes au peuple.

Un nombre croissant d’incidents et de troubles surviennent à travers le pays. Que ce soit parmi les travailleurs, les agriculteurs, les retraités ou d’autres groupes partageant un même désespoir, ces troubles révèlent les dysfonctionnements sous-jacents du système communiste. Il peut arriver, à l’occasion, que des journalistes ou des prisonniers politiques soient relâchés en grande fanfare; mais simultanément, en silence, d’autres partisans des libertés sont jetés en prison par dizaines. Sur un plan économique, le but de desserrer les choses permet de renflouer le Trésor du Parti, et d’enrichir les responsables et officiels qui le dirigent.

Les Neufs Commentaires explorent le passé que de nombreux chinois d’aujourd’hui ont oublié –ou plutôt, le passé qu’on a volontairement omis de leur enseigner. La culture et les valeurs traditionnelles ont fait de la Chine un pays fort, prospère, et harmonieux durant la majeure partie de son histoire.

Nous parlons ici de valeurs telles que l’honnêteté, la loyauté, la bonté, le courage et la piété filiale. À travers le contrôle du système éducatif et des médias, le PCC a inoculé l’idée que le passé était mauvais et arriéré.

Les Chinois que vous pouvez rencontrer dans la vie de tous les jours ne connaissent pas leur propre histoire; ils n’en connaissent que la version déformée que le PCC en a faite. Ils ne connaissent pas les bonnes choses du passé, et ignorent les évènements terribles survenus sous la direction du Parti au pouvoir –ils ignorent ce qui s’est réellement passé lors des sanglants intervalles de la Révolution Culturelle ou du massacre de Tian An Men.

Les Américains ont besoin de comprendre que le PCC déclare tranquillement la guerre à travers ce que l’on appelle le soft-power, l’espionnage, et le piratage. Le PCC se prépare également à posséder le plus puissant appareil militaire au monde d’ici 2020 dans le but, si nécessaire, de déclencher une guerre.

Le PCC se sent menacé par ce que l’Amérique représente. L’Amérique, quelques soient ses défauts, montre au monde que la liberté et la démocratie peuvent exister dans une nation dynamique et puissante. Nos valeurs occidentales soutiennent la dignité humaine, les droits individuels et les libertés.

C’est effrayant pour le PCC qui sait que sa population voudra avoir ces libertés, en voyant que la liberté fonctionne. En ce sens, l’Amérique représente une menace directe pour la survie du PCC. Le PCC ne peut se permettre de laisser les Chinois entrevoir ce que pourrait être un avenir sans l’ombre menaçante de son contrôle.

Le PCC détruit nombre de ses propres citoyens par simple stratégie, pollue l’air, l’eau et le sol. Il y a des centaines de "villages du cancer"en Chine, où un fort pourcentage de gens sont atteints de cette maladie. Le sol est devenu toxique dans de nombreux endroits en Chine, contaminé par une forte présence de métaux lourds et d’autres éléments polluants. Dans beaucoup d’endroits, l’eau est non potable.

Regardez une photo satellite de la Terre, et vous verrez un épais nuage noir de pollution en provenance de la Chine. Ce nuage noir pourrait être une métaphore pour le PCC lui-même. Pour survivre, il a besoin de s’étendre. Il ne peut laisser se développer un système comme la démocratie des pays occidentaux. Avec le nuage noir du PCC arrive aussi le déclin de la moralité, une pollution sur un plan spirituel qui correspond à l’encrassement considérable qu’il a développé dans le monde physique.

Les valeurs du PCC comme la corruption, la tricherie et le vol se retrouvent dans l’exportation de produits de qualité très inférieure. Non seulement leur qualité est très mauvaise, mais on retrouve également de nombreux produits empoisonnés parmi les aliments pour bébés, les aliments pour les animaux domestiques, les dentifrices; tous ont été jugés dangereux à la consommation.

À ce point, j’aimerais prendre un moment pour parler au nom de toutes les équipes d’Epoch Times, de toutes langues et de tous les pays. Nous sommes évidemment contre le PCC, mais nous ne sommes pas contre la Chine. En réalité, nous aimons profondément la Chine, et nous espérons que la Chine et son peuple prospèreront. Le PCC souhaite l’amalgame, instillant l’idée qu’aimer le PCC et aimer la Chine sont une seule et même chose; mais nous le disons haut et fort, le PCC n’est pas la Chine.

Le PCC a instillé la peur de ce qui pourrait arriver à la Chine s’il venait à disparaître, mais il n’y a que le Parti qui a des raisons d’avoir peur. Les Chinois et nous même, peuples occidentaux, n’avons rien à craindre, nous n'avons que la clairvoyance et la guérison à attendre de ce qui adviendra après la disparition du PCC.

Les Neufs Commentaires pavent le chemin pour séparer ce qui appartient au Parti de ce qui appartient au pays. Ce chemin sera de faire revivre les valeurs traditionnelles de la culture chinoise, valeurs pareilles à celles qu’enseigne le Falun Gong (discipline traditionnelle chinoise, ndr): Authenticité, Compassion, Tolérance. Malgré la violence, la torture et les forces génocidaires déployées par Jiang Zemin et par le PCC, les pratiquants de Falun Gong ont patiemment enduré pendant plus de 15 ans. Ils sont un point de référence pour le peuple chinois, auquel ils rendent même service en lui montrant la noblesse et le caractère indestructible des valeurs traditionnelles.

Ainsi, à ce jour, en réponse à la publication des Neufs Commentaires sur le Parti communiste, plus de 185 millions de personnes ont démissionné du PaIrti. Ce nombre augmente et s’élève comme une marée puissante de personnes dont le cœur a changé et qui se sont détournées du Parti, et tournées vers le brillant avenir une fois que le Parti ne sera plus.

D’autres intervenants viendront aujourd’hui discuter plus longuement de ce mouvement de démission appelé "Tuidang" en Chinois, mais j’aimerais avant tout expliquer un point : le PCC ne compte que 60 millions de membres, alors d’où proviennent ces 185 millions de démissions ? La réponse est que des dizaines de millions de chinois supplémentaires ont rejoint, et souvent ont été forcées de rejoindre les Jeunes Pionniers et la Ligue Communiste de la Jeunesse.

Beaucoup d’entre eux n’ont jamais complètement adhéré au Parti, mais se trouvent néanmoins sous son emprise. Ainsi le mouvement Tuidang dresse la liste de toutes ces personnes qui ont annoncé au monde qu’elles se retiraient de l'obscur joug du Parti.

Au nom d’Epoch times que je représente aujourd’hui, c’est un honneur de vous dire que toutes les équipes d’Epoch times sont fières de faire partie de l’organisation qui a publié cet important travail basé sur des recherches approfondies et sur la découverte de faits qui étaient auparavant cachés à l’échelle mondiale. Nous en sommes arrivés à comprendre que personne ne peut réellement saisir ce qu’est devenu la Chine d’aujourd’hui sans avoir lu les Neufs Commentaires sur le Parti communiste .

Que vous vouliez faire des affaires en Chine, que vous ayez un intérêt académique en Chine, que vous soyez dans une des branches ou agences du gouvernement, ou encore que vous n’ayez qu’un contact indirect avec la Chine –et chacun de nous utilise ses produits- exportés : vêtements, électronique, alimentaire, et autres biens –ce livre vous ouvrira les yeux. Nous en sommes également arrivés à comprendre que vous pourrez atteindre une compréhension profonde de la nature humaine, de l’histoire de l’humanité et de vous-même après avoir lu ce livre.

Que fera la Chine quand le Parti Communiste sera de l’histoire ancienne? Il est important de réaliser que le peuple chinois s’est développé à travers 5.000 ans en tant que civilisation à part entière. Les dynasties sont venues et ont passé, et l’ordre a été restauré à chaque nouvelle dynastie.

La dynastie des Tang a régné pendant près de 300 ans, mais le Parti communiste chinois n’existe que depuis 70 ans à peine. Les valeurs traditionnelles chinoises reviendront, et l’inventivité et l’ingénuité du peuple chinois rendra à la Chine son passé glorieux, une fois le Parti devenu histoire ancienne.

With Revived Traditional Values, Chinese Will Survive End of Communist Party