Caractères chinois: Encre (墨)

Le caractère 墨, prononcé mò, signifie encre, ou bâton d’encre, et est composé de deux parties. La partie supérieure est le caractère 黑, hēi, qui signifie noir ou sombre. La partie inférieure le caractère 土, tǔ, qui s’avère être aussi le radical et signifie terre ou sol.

Ensemble, ils indiquent la signification originale du caractère 墨, qui est une boue noire ou un colorant noir, fabriqué à partir de cendres de pin brûlés (terre).

L’encre est un des quatre trésors de la calligraphie –matériau essentiel pour l’étude comme le sont la brosse, le papier et l’encrier.

En tant que substantif, le caractère signifie essentiellement encre. Il contient aussi la signification d’autres substantifs liés à la calligraphie, comme 墨寶 (mò bǎo), précieux rouleaux de calligraphie, peintures à l’encre, ou écrits et 墨跡 (mò jì), l’écriture ou la peinture d’une personne.

Le caractère 墨 est aussi utilisé comme adjectif. Il peut être combiné avec d’autres caractères pour indiquer quelque chose de sombre, comme dans 墨緑 (mòlǜ), vert sombre and 墨黑 (mòhēi), noir de poix.

Comme dans d’autres cultures, la couleur noire peut impliquer quelque chose de mauvais ou de négatif.
Un ancien dicton chinois sert d’avertissement pour déterminer son caractère moral. L’avertissement “近朱者赤，近墨者黑” (jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi) signifie littéralement que ceux qui sont proches du rouge seront rouges (ou sincères) et ceux qui sont proches de l’encre seront noirs.

Cela signifie que si quelqu’un est proche d’une bonne influence ou d’un exemple, il sera bon et si quelqu’un est exposé ou proche d’une mauvaises influence, il sera aussi entrainé vers le bas et deviendra mauvais aussi.