Un père et son fils persécutés à mort il y a plusieurs années

Le pratiquant de Falun Dafa Tan Yanjun est décédé le 27 février 2005, il y a neuf ans, après avoir été torturé par la police. Il a laissé derrière lui deux jeunes enfants.

Son père, Tan Guoyi, est également décédé suite à la persécution sept mois plus tôt.

En outre, Tan Yanwei, la sœur cadette de Tan Yanjun, a vu son enregistrement de résidence modifié sans son autorisation par la police en 2009 et l'affaire n'a pas encore été résolue.

La torture mène à la paralysie et à la mort

Lorsque M. Tan Yanjun a été libéré du premier centre de détention de Hegang le 15 novembre 2004, Li Yincheng, le directeur du premier centre de détention de Hegang, Yang Zhanjun, le médecin de la prison et Zhang Qiang, le conducteur, ont largué Tan Yanjun dans une ruelle à environ 100 mètres du domicile de sa mère. Il a rampé jusqu'à la maison de sa mère avec l'aide de cette dernière. Il a dit à sa sœur aînée : « J'ai passé cette porte debout et je reviens maintenant en rampant. C'est totalement la faute du Parti communiste chinois (PCC) ».

M. Tan ne pouvait ni s'asseoir ni s'allonger en rentrant chez lui. Il ne pouvait ni manger ni dormir, il a vomi du sang et avait des difficultés à respirer. Il est décédé à l'âge de 40 ans le 27 février 2005.

M. Tan Yanjun

La famille de M. Tan a demandé et a payé pour qu'il passe un examen physique le 14 septembre 2004. Il a été confirmé que M. Tan avait les tympans perforés, une spondylite ankylosante, de l'arthrose dans la hanche, la tuberculose, une tachycardie sinusale et des rhumatismes et était paralysé de la taille aux pieds. Le médecin a dit qu'il devait être hospitalisé immédiatement, mais la police a refusé de faire quoi que ce soit pour M. Tan.

Battu et torturé

La police a arrêté illégalement M. Tan Yanjun le 9 janvier 2002 et l'a emmené au poste de police de Xinnan. Les agents ont fait irruption à son domicile et l'ont fouillé deux fois. Ils ont confisqué de nombreuses choses, dont des livres du Falun Gong, des livrets de banque, de l'argent et des appareils électroniques.

Au poste de police, Li Shujiang, le directeur adjoint du département de police de Gongnong, l'a interrogé et torturé. Ils ont apposé ses empreintes sur une douzaine de documents vierges.

Il a été emmené au premier centre de détention de Hegang où Li Shujiang l'a torturé presque tous les jours. Li Shujiang a dit : "Zhang Xingfu, le secrétaire du PCC du Parti de la ville de Hegang, a dit que nous devrions traiter les pratiquants de Falun Gong comme des criminels. Nous avons un quota et ça va si nous vous battons à mort. Nos supérieurs en assumeront la responsabilité. "

Le policier Zhang Zhipeng a emmené les deux enfants de M. Tan au premier centre de détention de Hegang le 18 avril 2002. Les enfants ne pouvaient pas reconnaître leur père, dont le visage était noir et bleu et couvert de cloques purulentes. M. Tan leur a dit : " Rentrez à la maison et dites à votre grand-mère, votre grand-père et votre tante que papa a maintenant des problèmes cardiaques, les tympans perforés et les articulations endommagées par la brutalité policière. Le médecin de l'hôpital l'a confirmé." En entendant sa voix, les enfants ont finalement réalisé qu'il était leur père. Ils ont pleuré amèrement.

Détentions et arrestations antérieures

M. Tan Yanjun était un ouvrier de la construction du département de la construction et du montage de la sous-division de Hegang du groupe d'exploitation de la compagnie minière Longmay Ltd. Il avait souffert de problèmes de santé et était souvent essoufflé et fragile. Il a retrouvé sa santé après avoir commencé à pratiquer le Falun Gong en 1996.

M. Tan est allé à Pékin faire appel pour le droit de pratiquer le Falun Gong le 19 juillet 1999. Il a été arrêté et détenu pendant trois mois à son retour de Pékin. Son domicile a aussi été fouillée.

Il a été arrêté et emmené dans le premier centre de détention de Hegang le 1er mars 2000 et détenu pendant sept mois. Il a été brutalement torturé et ne pouvait plus prendre soin de lui-même. Lorsque les médecins de la prison ne pouvaient plus détecter sa pression artérielle et son pouls, il a été libéré.

Le père est décédé suite à la persécution

M. Tan Guoyi , le père de M. Tan Yanjun, a subi le harcèlement constant de la police et est décédé le 3 juillet 2004 à l'âge de 67 ans.

M. Tan Guoyi

La police est allée à son domicile et a fouillé et saccagé les lieux le 20 juillet 1999, au début de la persécution.

Des agents du poste de police du district de Xinyi de Dongshan - Yang Maobiao, Wang Cai et Xiao Chunquan, ont confisqué ses biens personnels et l'ont emmené à la deuxième prison de la ville de Hegang le 29 juin 2002.

M. Tan Guoyi a été torturé. Ils lui ont donné un seul pain à manger par jour. Il a été frappé par la tuberculose et a été transporté à l'hôpital. Comme tous ses enfants étaient en prison pour avoir pratiqué le Falun Gong à l'époque, personne ne pouvait payer ses frais médicaux, donc il a été ramené chez lui. Cependant, il était toujours harcelé quotidiennement par le directeur de la communauté de quartier, Chen Fenglian.

En raison du harcèlement constant, il avait souvent de la fièvre et expectorait du sang. Ses enfants lui manquaient : son fils Tan Yanjun avait été condamné à neuf ans de prison et sa quatrième fille a été condamnée à trois ans dans un camp de travaux forcés pour avoir pratiqué le Falun Gong. En outre, la police était à la recherche de sa fille aînée et de la cadette afin qu'ils puissent les arrêter pour avoir pratiqué le Falun Gong. Son état de santé s'est encore détérioré et il est décédé le 3 juillet 2004.

Il était retraité du département de la construction et du montage de la sous-division de Hegang du groupe d'exploitation de la compagnie minière Longmay Ltd. et il avait travaillé sur les chantiers pendant 40 ans. Il avait de l'hyperplasie et des ulcères et était en très mauvaise santé.

Il a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1997 et a vite retrouvé la santé. Les gens disaient : "M. Tan est de bonne humeur, son dos est droit et il a l'air plus grand. " Il souriait : "C'est parce que je pratique le Falun Gong. "

Version anglaise :
Father and Son Persecuted to Death Years Ago