Se souvenir des héros (3ème et dernière partie)
L’histoire ne les oubliera pas
Tortures en prison
Liu Chenjun fût envoyé dans la première brigade de la deuxième prison de la Province de Jilin (aussi appelée prison de Jilin). Le gardien Li Qiang, le gardien adjoint Liu Changjiang, le chef de la première brigade Zhao Jing, et son assistant Wang Jiankong incitèrent les détenus à torturer Liu Chengjun.
Liu fût traîné dans la pièce où se trouvait le chauffe-eau. Il fût battu si violemment que les bâtons et les planches utilisés par les gardes se cassèrent. Son postérieur était très enflé et ses blessures s’infectèrent et suintèrent au point qu’il était impossible de retirer ses sous-vêtements. Les gardes le frappèrent au visage avec des ceintures, visant en particulier ses yeux, si violemment qu’une des boucles d'une ceinture se cassa. L’un des détenus témoin de la torture déclara admiratif : " Liu Chengjun est un dur. Il n’a pas bronché quand on le battait. "
À la fin du mois d’Août 2013, Liu fût transféré dans la cinquième brigade. Zhao Jing se vit assigner de nouveau la responsabilité de la cinquième brigade. Son adjoint était Lin Zhibin. Tous deux collaboraient avec le détenu Guo Shutie afin de maltraiter les pratiquants de Falun Gong. Liu refusa constamment d'effectuer du travail forcé dans les centres de détentions, les camps de travail ou les prisons. Il entreprît une grève de la faim de protestation.
Il remit sa carte d’achat de prison à d’autres pratiquants de Falun Gong et leur demanda d’acheter quelque chose de nourrissant pour les pratiquants qui en avaient le plus besoin et ceux qui étaient en isolement carcéral ; il aida même un pratiquant à raccommoder un trou dans sa chemise en chantant une chanson intitulée " Bénédiction ". C’est une chanson écrite par les pratiquants de Falun Gong en prison, qui s’encouragent mutuellement à poursuivre fermement leur chemin de rectification de Fa.
Pendant dix jours, Liu ne mangea ni ne bût rien. Il avait le visage émacié et pouvait à peine parler. Il fût admis à la prison de l’hôpital et on lui diagnostiqua de l’urémie. Il fut transféré à l’hôpital de police puis à l’Hôpital Central de Jilin. Les deux hôpitaux déclarèrent sa vie en danger.
Le 21 Octobre, la prison avertit la famille de Liu. C’était aussi le jour où la sœur aînée de Liu fut libérée d’un camp de travail. Ses proches se précipitèrent à l’Hôpital Central de Jilin pour y trouver Liu au seuil de la mort. Il n’avait que la peau et les os. Son corps était couvert de blessures. Ses yeux s’étaient enfoncés dans leurs orbites. Sa vision était brouillée, il avait une grave infection à la gorge (causée par le gavage), et une insuffisance cardiaque et rénale.
Liu Lin tint les mains de Chengjun en pleurant, et dit : "Je paierai ta caution pour traitement médical. "Nous te ramènerons bientôt à la maison." Liu Chengjun répondit avec effort: "Ne sois attachée à rien ." Voyant à quel point sa sœur était triste, Liu Chengjun tenta de l’encourager comme une compagne de pratique. Il récita le poème de Maître Li un mot après l'autre :
Les grands Eveillés ne craignent pas les épreuves,
La volonté taillée dans le diamant
Aucun attachement à la vie ou à la mort
Franc et sans obstacle, le chemin de la rectification de la Loi
(Hong Yin II, "Pensées droites, Comportement droit")
La famille de Chengjun sanglotait.
Départ d’un esprit noble
La prison accepta que la famille de Liu paie la caution pour traitement médical. Cependant, le "Bureau 610 "du Canton de Nong’an, où habitait Liu, rejeta la demande. Liu Chengjun fut renvoyé en isolement carcéral au début du mois de décembre. Son état de santé était si critique qu’il ne tenait plus debout et avait perdu le contrôle de ses intestins.
Liu fut envoyé à l’Hôpital de l’Union Sino-japonaise le 24 décembre 2003. C’était le réveillon de Noël et la plupart du monde extérieur était plongé dans une atmosphère de fête. Liu Chengjun demanda un stylo et un morceau de papier, et il écrivit ses derniers mots : " Falun Dafa est grand ! "
Quand sa famille arriva le lendemain, ils furent choqués par son état de santé. Il saignait de la bouche, du nez et des oreilles. Les vaisseaux sanguins au niveau de ses jambes semblaient avoir été entaillés. Il avait du sang partout. Avec tous ses organes défaillants et des blessures partout, Liu pouvait à peine parler. Mais il rassembla ses forces pour indiquer du doigt le détenu qui prenait soin de lui à l’hôpital, en disant : " Il m’a aidé à nettoyer… mes urines… et mes selles. Vous devez...prendre… soin… de lui...après ma mort. Offrez-lui le...salut.” Tous ceux présents fondirent en larmes.
Aprés vingt-et-un mois de souffrances, Liu Chengjun nous a quittés vers 4h du matin le 26 Décembre 2003. Il n’avait que 32 ans. Le même jour, la prison rassembla un grand nombre de prisonniers et au mépris de l’objection de la famille, fit incinérer le corps de Liu de force, sans autopsie.
Assistant à sa mort, sa mère pleura tant qu’elle perdit connaissance. Son père Liu Changtai développa immédiatement un œdème à la gorge de la taille d’un œuf et faillit mourir suffoqué. Il dit : "Je dois chercher justice pour mon fils. Ma vie serait un gâchis si je ne le faisais pas. Je ne comprends pas pourquoi une personne qui recherche la compassion a pu être tuée de cette manière. Où est la justice, où est la vérité ? Comment ont-ils torturé mon pauvre fils ? Son nez, ses oreilles et ses jambes saignent. Pourquoi ? "
Suite au décès de Liu, le "Bureau 610" local continua à harceler sa famille et à les mettre sur écoute. Liu Lin fut de nouveau arrêtée le 17 décembre 2004 et envoyée en centre de détention pendant un an. Le père de Liu accablé de chagrin mourut le 28 mars 2005.
Un coeur loyal qui brille dans les pages de l'Histoire
L’après-midi du 5 septembre 2007, la Fondation des Droits de l’Homme Asie-Pacifique d'Australie organisa la cérémonie de remise des Prix des droits de l’homme 2007 au Parlement des Nouvelles Galles du Sud. M. Liu Chengjun, un pratiquant de Falun Gong tué par le Parti communiste chinois (PCC) pour avoir intercepté un réseau TV câblé et diffusé les faits concernant le Falun Gong, fut le récipiendaire du Prix de Champion de la loyauté.
Le nom chinois du prix signifie littéralement: “Un Coeur loyal qui brille dans les pages de l’Histoire.”Cela vient d’un célèbre poème sur un héros chinois national appelé Wen Tianxiang. Le poème dit : "Tout le monde doit mourir mais permettez-moi de laisser un cœur loyal briller dans les pages de l’Histoire. "
La Fondation des Droits de l’Homme Asie-Pacifique honora M Liu Chengjun du prix de Champion de la loyauté, pour avoir révélé la vérité à des millions de téléspectateurs, et établi un admirable exemple pour les mouvements non gouvernementaux de protection des droits. Dans son discours, le Membre du conseil Législatif Gordon Moyes qualifia le prix décerné à Liu Chengjun de témoignage de l’Histoire.
M Zhang Erping, porte-parole du Falun Gong, se déclara honoré de recevoir le prix au nom de Liu Chengjun. Il rappela que l’entreprise héroïque de M. Liu et de ses compagnons de pratique du Falun Gong avait ébranlé la conscience du monde, et que grâce à leurs efforts tenaces, de plus en plus de Chinois avaient eu accès à la vérité. M Zhang ajouta que le prix rappelait aux gens les horribles crimes contre l’humanité qui continuaient à être commis sous l’apparence d’une Chine économiquement prospère. Il appela les uns et les autres à s’unir pour protéger la justice et mettre fin à la persécution pour eux-mêmes et pour le brillant futur de la nation.
Mort des novateurs
Plus de cinq mille pratiquants du Falun Gong furent arrêtés à Changchun au cours de la vague d’arrestation massive qui suivit la diffusion télévisée. Quinze d’entre eux furent condamnés à des peines de prisons. Un plus grand nombre fût envoyé en camp de travail. Parmi eux sept furent torturés à mort. Yun Qinbin fît une dépression nerveuse suite à la torture. Sun Changchun fût battu à en avoir les côtes cassée. Il souffrait de cavités pulmonaires, d’effusions parapneunomiques et d’épanchements pleuraux . Sa vie était en danger. Pourtant les représailles des autorités ne s’arrêtèrent pas, et l’escalade des mauvais traitements continua.
Lei Ming décéda après sa libération pour raisons médicales
Lei Ming fût condamné à dix-sept ans de prison. Tout comme Liu Chengjun, il fut soumis à diverses formes de torture dans la prison de Jilin, y compris être roué de coups, recevoir des coups de poings dans les yeux, avoir les testicules pincées, soumis à la torture du lit d’étirement, et la torture du lit de la mort.
Sa vie était en danger après deux ans d'une torture impitoyable et incessante. En 2004 il fût libéré sous caution pour traitement médical.
Au moment où il fût libéré sous caution, Lei Ming était handicapé et sa vie ne tenait qu’à un fil. Lui qui avait pesé 65 kg n’en pesait plus que 35 kg. Ses parents n'ayant pas de revenu régulier. Leurs économies suffisaient à peine pour acheter de la nourriture pour leur fils. La prison, la police et le comité local de résidence continuèrent à maintenir la pression sur les parents de Lei Ming, leur disant que ce dernier retournerait en prison dès qu’il irait mieux. Pour éviter d’être renvoyé en prison, Lei Ming devrait quitter son domicile dès qu’il serait en état de marcher.
En raison des graves blessures contractées sous la torture, Lei Ming décéda le 6 août 2006 alors qu’il se cachait, il avait 30 ans. Ses parents furent dévastés.
 |
 |
| Lei Ming avant et après son emprisonnement |
Wei Xiushan envoyé en prison puis porté disparu
Wei Xiushan, un des membres de l’équipe d’interception, avait été jeté dans un camp de travail pendant un an pour avoir fait appel pour le Falun Gong en 1999. Dans le camp de travail de Weigouzi, il refusa d’avouer tout crime ou même de porter l’uniforme du camp. Les gardes le frappèrent avec des bâtons électriques, mais il refusa de coopérer. Les autres détenus l’admiraient pour sa détermination. Wei Xiushan leur raconta la véritable histoire du Falun Gong. Après avoir appris les mensonges du PCC et l’innocence du Falun Gong, beaucoup de détenus dirent qu’ils apprendraient le Falun Gong après leur libération.
En raison de la détermination de Wei Xiushan à défendre sa croyance, le camp prolongea sa peine de onze mois. Lors de sa libération, M Wei écrivit sur ses formulaires de libération : "Je continuerai à pratiquer et valider Falun Dafa après ma libération. Falun Dafa est une science extraordinaire et une grande voie de cultivation qui offre le salut aux gens. "
En octobre 2002 Wei Xiushan fût condamné à douze ans de prison pour avoir intercepté le réseau TV. En octobre 2003 il était à l’article de la mort en raison de la torture et fût envoyé à l’hôpital. On ne l’a plus revu depuis.
Liang Zhenxing torturé dans quatre prisons avant sa mort
Comme rapporté dans la 1ère partie de cet article, M. Liang Zhenxing, le principal responsable de l’équipe d’interception fût arrêté quelques jours avant qu’ils n’interceptent le réseau TV pour diffuser les faits concernant le Falun Gong. Il endura les interrogatoires sous la torture et refusa de se soumettre. Sa souffrance gagna un temps précieux pour son équipe. Après la diffusion, la police réalisa que M. Liang leur avait caché une information importante, et l’interrogèrent intensivement. Après chaque session, il était ramené à sa cellule couvert de plaies.
 |
| À droite Zhenxing avant la persécution - À gauche photo de Liang Zhenxing sous garde à vue extrait du média chinois officiel |
Il vit finalement les membres de son équipe au procès. Ils échangèrent quelques regards encourageants entre eux. Il était fou de joie de découvrir d'après les arguments du tribunal que leur mission avait été accomplie avec succès. Lorsque Liang Zhenxing et Liu Chengjun exposèrent les mensonges du gouvernement durant le procès, l'agent debout derrière M. Liang l'attrapa à la gorge. Liang lutta pour se libérer et l'agent s'épuisa au point qu'un autre agent dût venir l'aider. Liang fut battu et choqué à la matraque électrique après le procès. Il retourna au centre de détention porté.
Liang Zhenxing fût condamné à dix-neuf ans de prison et jeté dans la Seconde Prison de la province du Jilin en novembre 2002; La prison était tristement célèbre pour leur persécution des pratiquants de Falun Gong. Au moins vingt pratiquants furent tués dans cette prison. Des dizaines restèrent handicappés ou souffrirent de dépressions nerveuses. Le gardien Wei Xianghui ordonna : “Pas de quartier pour le Falun Gong.”
Les coups, les décharges de matraques électriques, le lit d'écartèlement, le lit de la mort, l'incarcération solitaire, poignarder entre les côtes, frapper les globes oculaires, pincer les testicules, percer les doigts avec des punaises, brûler au fer rouge ... toutes les méthodes de torture y passèrent. Lorsque toutes eurent échoué à le forcer à renoncer au Falun Gong, et que Liang était proche de la mort, il fût transféré à une autre prison pour d'autres brutalités.
 |
 |
| Méthodes de torture: Le Lit d'étirement et le Lit de la mort |
Le 29 mars 2005, Liang fut transféré à la Prison Tiebei de Changchun. Il fut soumis à des tortures si épouvantables que tous les pratiquants de Falun Gong dans la prison entreprirent collectivement une grève de la faim. La prison se dépêcha d'envoyer Liang dans une autre prison pour se soustraire à sa responsabilité.
Peu importe où il allait, peu importe comment on le torturait, il ne cessa jamais de clarifier les faits à propos du Falun Gong. Les détenus sympathisaient avec lui et l'admiraient. Les prisons durent assigner les détenus les plus inhumains pour le torturer.
Liang Zhenxing fut transféré de nouveau à la tristement célèbre Prison de Shiling à Siping, en août 2005. Le gardien Yin Shoudong, les géoliers Yang Tiejun, Wu Tie, Zhang Yejun et quelques détenus le choquèrent avec huit matraques électriques en même temps. Les marques de brûlure couvraient son corps. Ils lui brûlèrent même ses tétons et ses parties génitales. Un de ses tétons tomba. Lorsque sa famille vint lui rendre visite le 5 juin 2006, il le trouvèrent avec un manteau de coton matelassé mais tremblant encore de froid. Il avait un tube de gavage inséré dans son nez. Le frère aîné de Liang voulut lui retirer son manteau pour l'examiner, mais les gardes se précipitèrent pour l'emporter. Alors qu'il était au seuil de la mort, il fut transféré de nouveau. Avant de partir, Liang dit aux détenus qui l'avaient torturé : "Souvenez vous que Falun Dafa est grand. J'e vous souhaite un brillant futur."
Liang fût transféré à la Prison de Gongzhuling aux alentours du Nouvel An 2010. Lorsque sa famille lui rendit visite le 12 avril, ils le trouvèrent émacié, ayant des difficultés à marcher, et parlant d'une voix rauque. Sa famille fut avertie d'aller le voir à l'Hôpital central de la ville de Gongzhuling le 25 avril. Liang était dans la salle des urgences. Il n'avait que la peau et les os. Il avait presque complètement perdu la vue de son oeil droit. Ses poumons étaient gravement infectés. Ses pieds étaient terriblement enflés. Un douleur aîgue lui faisait grincer des dents. Le matin du 1er mai, ce pratiquant de Falun Gong incroyablement déterminé décéda à l'âge de 46 ans.
Les médias occidentaux rapportèrent : "L'homme dont l'ingéniosité avait stimulé le travail du groupe sur la liberté d'Internet est mort en Chine.” Comme d'autres pratiquants de Falun Gong , l'histoire de Liang Zhenxing brille dans l'histoire chinoise.
Dans les dernières années de sa vie, Liang Zhenxing a été emprisonné et isolé du monde. C'est une honte qu'il n'ait pas su que lui et son équipe avaient été les pionniers d'une nouvelle ère de propagation de l'information à propos du Falun Gong. Leur interception réussie du réseau de la TV d'état avait brisé le rideau de fer de la propagande du PCC; D'autres diffusions via l'interception du réseau se produisirent dans d'autres villes en Chine. Dans le même temps, son puissant effet conduisit à une percée du logiciel anti censure d'Internet, qui fit du projet de surveillance "Bouclier d'or" une cause perdue.
La liberté n'est pas libre
La lumière de la vérité brille pour toujours
L'incontestable succès de l'interception dans le réseau TV à Changchun prouva que les mensonge et la désinformation ne peuvent pas empêcher la vérité de se répandre et que les braves ne se soumettront pas à une persécution violente. Il inspira des gens d'autres villes à suivre son exemple. Des incidents d'interception TV se sont produits successivement en Chine depuis.
D'après un reportage de RFA "Le 17 août 2002, les disciples du Falun Gong ont encore piraté une station de télévision chinoise locale avec des diffusions visant à s'opposer aux reportages officiels négatis sur le mouvement spirituel interdit. Pendant 10 à 20 minutes, selon des résidents de la ville de Baiying dans la province septentrionnale chinoise de Gansu, la Chaîne 5 de l'officiel CCTV a diffusé des images du Falun Gong aux téléspectateurs locaux. Une centaine de millier de personnes ont pu regarder le programme via la station de TV câblée de Baiyin."
Le 19 octobre, deux heures de programmes du Falun Gong furent diffusées dans un ville du sud-ouest de la Chine.
Le 23 janvier 2003, un quartier résidentiel dans une ville chinoise du nord-est reçut un programme TV à propos de la mise en scène d'auto-immolation sur la place Tiananmen pendant plus d'une demi-heure.
En août 2003, des centaines de milliers de téléspectateurs dans la sud de la Chine regardèrent des programmes d'information sur le Falun Gong pendant plus d'une demi-heure avec des antennes.
Logiciel anti-blocage
Dans un discours de janvier 2010, la Secrétaire d'Etat américaine Clinton, a déclaré que les Etats-Unis poussent à préserver la capacité de quiconque à se connecter et à transférer librement l'information sur l'Internet. Elle a promis 50 millions de dollars à des groupes développant “de nouveaux outils qui permettent aux citoyens d'exercer leurs droits à la libre expression en contournant la censure politiquement motivée.”
Le 27 novembre de la même année, on pouvait lire dans un reportage du Weekly Standard intitulé "Into Thin Airwaves"( "Percer les fines ondes hertziennes") "Le seul groupe qui ait en réalité réussi cela est appelé Falun Gong." "C'est aussi un fait que le département d'Etat lit le New York Times, lequel a crédité le Global Internet Freedom Consortium—essentiellement un groupe d'ingénieurs informatique du Falun Gong—de la création de systèmes internet révolutionnaires qui ont ont non seulement permis à des millions de citoyens chinois de surfer par-delà le Grand Parefeu, mais aussi founi la plateforme pour la grande majorité des reportages citoyens parvenus à l'ouest durant la Révolution Verte avortée en Iran."
L'idée de percer l'Internet a été stimulée par Liang Zhenxing et son équipe d'interception, qui ont infiltré le réseau de cable pour percer le blocage de l'information à Changchun le 5 mars 2002. Son immense succès a inspiré le groupe du Falun Gong à développer une nouvelle façon d'atteindre davantage de chinois à travers Internet.
Le Droit à savoir
Le journaliste américain Ethan Gutmann a écrit : "Cela a amené les pratiquants chinois en occident- une élite, hautement éduquée et calme- à réaliser que la télévision chinoise, et de fait la propagande et la contre-propagande, étaient simplement des contreforts. La montagne s'était déplacée. Avec des noms comme FreeGate, UltraSurf, et Dynaweb, de petites cellules de pratiquants, opérant hors des bureaux dans le nord de la Californie et vivant dans des chambres, ont entrepris le processus d'escalader le grand parefeu chinois et de forger une connexion Internet permanente à la Chine depuis l'occident ... tout a commencé dans la ville de Changchun avec un homme du nom de Liang Zhenxing...Mais bien qu'il n'ait jamais gagné de Prix Nobel, l'homme qui est mort a bien existé .”
Les mensonges ont déformé la conscience et le sens de la justice du peuple chinois, et incité à la haine envers un groupe de gens recherchant Sincérité-Bonté-Tolérance. Cependant, la vérité dissout toute chose, et restitue le droit à savoir aux mains du peuple. Beaucoup qui ont découvert la vérité ont choisi de se tenir aux côtés de la droiture. Le lendemain du jour où la vérité concernant le Falun Gong a été diffusée à Changchun, des citoyens locaux ont pris l'initiative d'aller au tribunal afin de condamner le PCC et de manifester leur soutien au Falun Gong.
Grâce aux pionniers et à ceux qui ont suivi, la véritable histoire du Falun Gong s'est propagée dans le monde entier. Les gens de plus d'une centaine de pays le pratiquent aujourd'hui. Plus de cent millions de Chinois ont quitté le PCC et ses organisations affiliées.
M. Zhang Zhongyu, ancien Rédacteur en chef adjoint du magazine Lantaineiwai au niveau provincial de Jilin, a fui la Chine en raison de la persécution du Falun Gong. Il a déclaré à un journaliste : "La terreur et la politique brutale ne peuvent pas empêcher les gens d'aspirer à la vérité. Les mensonges et la violence ne peuvent pas changer les coeurs. Quatorze ans de persécution meurtrière ont détruit d'innombrables personnes et brisé des milliers et des milliers de familles. Mais la persécution d'une croyance juste n'a jamais réussi dans l'histoire. Alors que le PCC se dirige vers sa perte, Falun Dafa s'est diffusé dans plus d'une centaine de pays, apportant la lumière et l'espoir au monde."
La bravoure et le sacrifice de l'équipe d'interception à Changchun ont fait naître l'espoir dans l'obscure période de la Chine sous le PCC. Les pratiquants de Falun Gong en Chine et dans le monde ont payé un prix fort pour la liberté de la presse, la liberté d'expression et la liberté de conviction.
Version anglaise * * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
On the 12th Anniversary of Tapping into State Television to Broadcast the Truth about Falun Gong: Remembering the Heroes
plus ...