San Francisco, États-Unis : Des manifestations devant le consulat chinois appellent à la libération de Yu Ming

Le pratiquant de Falun Gong M. Yu Ming, a enduré des années de persécution entre les mains du Parti communiste chinois (PCC). Il a été, à nouveau illégalement arrêté en septembre 2013, et sa famille en Chine n’a pas pu le contacter. Le 12 novembre 2013, l’épouse et la fille de M. Yu, accompagnées d’autres pratiquants de Falun Gong de la Région de la Baie, ont organisé une conférence de presse et une manifestation pacifique devant le consulat chinois à San Francisco, pour exposer la persécution brutale de Yu Ming par le PCC. Les pratiquants ont demandé la libération immédiate de M. Yu.

Mme Ma Li, épouse du pratiquant de Falun Gong, Yu Ming, accompagnée d’autres pratiquants de Falun Gong, protestent contre l’arrestation de M. Yu et demandent sa libération, devant le Consulat chinois à San Francisco, le 12 novembre 2013.

the persecution that the family has suffered. L’épouse et la fille de quatorze ans de Yu Ming racontent la persécution endurée par la famille.

L’épouse de M. Yu, Mme Ma Li et leur fille de quatorze ans, étaient en visite à San Francisco, lorsqu’elles ont appris que Yu Ming avait été enlevé en Chine par l’équipe de la sécurité intérieure de l’agglomération de Shenyang et la police locale de Beizhen. M. Yu a été emmené le 29 août 2013, alors qu’il rendait visite à sa sœur pour l’aider à préparer le mariage de son neveu. Selon la police, la raison de l’arrestation était l’arrivée des Jeux Nationaux à Shenyang et la visite à venir du responsable du PCC, Xi Jinping, dans la communauté résidentielle de Duofu, dans le district Shenhe de l’agglomération de Shenyang. M. Yu a réussi à s’échapper le 30 août, mais à été, à nouveau arrêté, le 24 septembre et détenu dans le Premier centre de détention de l’agglomération de Shenyang. Sa situation actuelle est inconnue.

Selon Mme Ma, la famille de son époux à Shengyang a tenté de lui rendre visite dans le centre de détention et son avocat a essayé de le voir à six reprises. Cependant, toutes les demandes de visites ont été refusées par le centre de détention, sous divers prétextes.

Soumis à des années de persécution

Le pratiquant de Falun Gong Yu Ming, quarante-deux ans, est propriétaire d’une boutique de vêtements et emploie plus de cent personnes. Parce qu’il défend sa liberté de croyance, il a été emprisonné à trois reprises de 2001 à 2009. Il a été torturé par diverses méthodes, y compris le fait d’être gravement battu, électrocuté avec des matraques électriques à haut voltage, ligoté à une planche de lit, exposé au soleil brûlant pendant de longues périodes de temps, confiné en cellule d’isolement et ligoté avec une laisse de chien.

En 2001, Yu Ming a été détenu dans le camp de travaux forcés de Tuanhe, à Pékin. Il a été privé de sommeil, forcé à rester debout sous un soleil brûlant, il a eu les pieds électrocutés et a été obligé d’effectuer des travaux épuisants. Il a été arrêté à nouveau, en octobre 2003 après avoir été libéré pendant peu de temps. Il a été, à nouveau, détenu dans le camp de travaux forcés de Tuanhe et plus tard, transféré dans le Camp de travaux forcés N° 1 dans le district Kaiping de l’agglomération de Tangshan, province de Hebei.

En mars 2006, M. Yu a été arrêté par les agents de la sécurité de l’équipe de la sécurité nationale de Pékin. Il a été alors, détenu dans le Centre de répartition du camp de travaux forcés de Pékin. Le 14 septembre 2006, M. Yu a été transféré à nouveau dans le Camp de travaux forcés de Tuanhe. Cette fois, les gardes ont utilisé une autre sorte de torture sur lui. Ils l’ont ligoté à une chaise, contraignant son cou, sa poitrine, ses mains et ses jambes. D’autres détenus étaient désignés pour le surveiller constamment le reste de l’année. Durant cette période, Yu Ming a souffert de deux attaques cardiaques. Son poids est rapidement tombé de 79 à 45 kg et ses muscles se sont atrophiés. Il ne pouvait plus tenir son dos droit sans aide ou lever ses bras et ses mains.

Le 21 mai 2007, Yu Ming a été transféré dans le Camp de travaux forcés de Masanjia, notoire pour torturer brutalement les détenus. Là, il a été battu, électrocuté avec des matraques électriques et suspendu par les poignets pendant plusieurs jours. Il a été détenu pendant trois mois dans une grande cage de fer, conçue pour qu’il ne puisse ni se tenir ni debout ni s'allonger. Les gardes ont électrocuté ses parties génitales avec des matraques électriques, puis l'ont arrosé d'eau froide . Ils l’ont battu avec une barre de fer jusqu’à ce qu’il perde connaissance.

La famille est traumatisée

Sous la persécution, la famille de M. Yu a aussi énormément souffert. Son père était si traumatisé par la persécution qu’il est décédé en 2002. Sa fille a rarement vu son père depuis qu’elle a deux ans. Elle a été témoin de l’horreur de voir sa famille enlevée et battue. Le fils de deux ans de M. Yu dormait dans les bras de son père lorsque la police est entrée par effraction et a arrêté M. Yu. Le petit garçon était terrifié de voir son père battu et maltraité et n’a pu parler pendant des jours. La nuit, il fait encore des cauchemars et pleure.

Lors de la conférence de presse du 12 novembre, Mme Ma a dit à la fin de sa déclaration : "Je suis chinoise. J’aime mon pays. Je ne suis pas intéressée par la politique ou le pouvoir . Nous, pratiquants de Falun Gong, croyons que le bien sera récompensé et le mal, puni. Lors de la persécution de Falun Gong, le régime de Jiang Zemin a détruit des milliers et des milliers de familles comme la mienne. Leurs crimes
sont trop nombreux pour être énumérés. Ils doivent être traduits en justice. J’appelle les autorités chinoises à se conformer à la loi du ciel et à la volonté du peuple, et à libérer les pratiquants de Falun Gong emprisonnés. Travaillons ensemble pour mettre fin à cette persécution illégale de personnes innocentes et traduisons le régime de Jiang en justice. "

Version anglaise :
San Francisco, USA: Protest at Chinese Consulate Calls for Release of Yu Ming
e