Compte rendu de rétribution: Le Ciel récompense par le bonheur les gens qui ont fait de bonnes actions

Il y avait une fois dans la Province de l'Anhui un marchand nommé Wang Zhiren. A l'âge de trente ans il n'avait toujours pas d'enfant. Un jour, une diseuse de bonne aventure lui dit: "Au mois d'octobre vous aurez une grosse tribulation qui pourrait vous coûter la vie. Vous devriez faire vraiment attention pour l'éviter!" M. Wang admirait depuis toujours les capacités de cette diseuse de bonne aventure et la crût sans le moindre doute. Il partit immédiatement pour la province de Suzhou. Il recouvra des prêts commerciaux et loua une maison à Suzhou pour y vivre temporairement et se soustraire à la tribulation sur les conseils de la diseuse de bonne aventure.

Une nuit, M. Wang se promenait au dehors et vit qu'une femme tentait de se suicider en sautant dans la rivière. M. Wang se senti angoissé lorsqu'il vit cela et voulu secourir la femme. Avec précipitation, il sortit dix liangs (1) d'argent, les souleva au-dessus de sa tête, et cria à plusieurs bateaux sur le bord de la rivière : "Il y a une femme qui est tombée dans l'eau par-là, je donne dix liangs d'argent au propriétaire de bateau qui la sauvera !" En entendant cela, tous ramèrent vivement pour sauver la femme.

Deux bateaux arrivèrent en même temps pour attraper la femme et ensemble ils la ramenèrent sur la berge. Par chance elle avait été sauvée à temps et n'avait pas perdu la vie. M. Wang était un homme de bien et il sortit aussitôt les dix liangs d'argent et les donna aux deux propriétaires des bateaux afin de tenir sa promesse.

La femme avait récupéré, mais M. Wang continuait à s'inquiéter pour elle. Il lui demanda : "Puis-je vous demander madame, quel problème insoluble aviez-vous qui vous a amené à tenter de vous suicider ?!" La femme répondit avec des larmes dans les yeux : "Mon mari travaille pour quelqu'un qui est à court d'argent et qui en guise de salaire, lui a donné un cochon. Hier alors que mon mari était sorti faire quelques commissions, une personne de l'extérieur de la ville est venue à notre village pour acheter un cochon. Je lui ai vendu le cochon pour dix liangs d'argent. Après l'avoir vendu j'étais contente et j'ai pensé que c'était un bon prix. Plus tard mon cousin est venu à la maison, il a vu que l'argent était faux ! J'ai eu peur que mon mari me blâme pour cela quand il rentrerait à la maison et j'ai ressenti l'absurdité de cette vie douloureuse, aussi ai-je pensé à simplement en finir avec elle!"

Après que M. Wang ait eu fini d'écouter, il ressentit une grande sympathie pour cette femme. Il prit suffisamment d'argent pour couvrir le coût du cochon et le donna à la femme sans l'ombre d'une hésitation. Il lui dit de rentrer chez elle et de vivre une vie heureuse. La femme prit l'argent et rentra chez elle. Elle raconta toute l'histoire à son mari, mais ce dernier ne voulut pas la croire. Le couple se rendit alors au domicile de M. Wang pour confirmation.

Mais à ce moment-là, M. Wang dormait déjà. Il s'éveilla en entendant frapper à la porte et une femme lui dire d'une voix forte : "Je suis la personne qui est tombée dans la rivière et c'est vous qui m'avez sauvé. Je venais tout spécialement pour vous remercier M. Wang ! Voulez- vous bien ouvrir la porte ?" M. Wang ayant entendu cela, répondit d'un ton sévère :"Vous êtes une jeune femme mariée et je suis un homme seul. Il est inapproprié pour un homme et une femme de se voir de cette façon. Comment pourrions-nous nous rencontrer la nuit ?!" Les doutes du mari disparurent de suite en écoutant cela. Il était très touché et dit d'une voix forte : "Monsieur, vous êtes vraiment une honnête personne. Mais ne vous méprenez pas, nous sommes venus tous les deux ensemble pour vous remercier de votre désintéressement pour nous avoir aidé !"

M. Wang comprit soudain et enfila rapidement quelques vêtements pour sortir. Comme il ouvrait la porte le mur de la chambre s’écroula de façon inattendue sur son lit, l'écrasant complètement ! Le couple poussa un soupir de soulagement en voyant cela et puis solennellement remercia M. Wang pour sa bonté.

Après que le mois d'octobre fut passé, M. Wang se sentait tout à fait tranquille sachant la tribulation passée. A son retour chez lui à Anhui, il vit de nouveau la diseuse de bonne aventure. Cette dernière fut étonnée de le voir et dit :"Je ne vous ai pas vu depuis des mois mais votre apparence a complètement changé. C'est une renaissance ; votre "yin de" est soudainement apparu partout sur votre visage. Je suppose que vous avez fait un grand acte de compassion afin de sauver des vies. Basé sur votre apparence actuelle, vous jouirez d'une chance infinie dans le futur! "

Plus tard la femme de M. Wang donna naissance à onze fils et chacun d'entre eux était vertueux, attentionné et respectueux. M. Wang a atteint l'âge de quatre-vingt-seize ans et a été heureux et en bonne santé toute sa vie. En regardant cet exemple on peut voir que la rétribution karmique est une vérité. Tant que quelque chose a une cause, elle aura un résultat. Cet exemple du ciel récompensant M. Wang de bonne fortune pour sa compassion et sa vertu prouve tout à fait ce point. C'est simplement comme les fermiers qui plantent des graines ; planter des haricots produira des haricots et planter des melons produira des melons.

Mais, dans la société actuelle des pensent encore que leur propre vie est plus valable que celle des autres et que leurs propres affaires sont plus importantes que tout. Quant ils rencontrent de bonnes actions et sont supposés donner de l'aide, ils pensent à différentes excuses afin de les éviter. Vers la fin de la vie, ils ont fait un maximum d'argent avec les affaires mais n'ont accumulé aucune vertu. Comment de telles personnes pourraient elles avoir la capacité de changer les calamités en bénédictions ou en gain lors des tribulations ? . Ce n'est pas alarmiste de dire que blesser autrui est se blesser soi-même alors que bénéficier à autrui bénéficiera à soi-même.

Version chinoise [2]

Traduit de l'anglais :
Record of Retribution: Heaven Rewards Happiness to People Who Have Done Good Deeds

[1] un liang est environ 31.25 grammes
[2] “Il est incorrect pour un homme et une femme de toucher les mains de l'autre en se passant des objets" est une expression chinoise traditionnelle.