Caractères chinois - Tremblement (震)

Le caractère 震 (zhèn) signifie trembler, secouer, vibrer ou choquer. La signification la plus basique du caractère 震 est le tremblement causé par le tonnerre.

On raconte qu'il a été utilisé pour la première fois dans l'ancien script dans le classique confucéen "Chun-Qiu Zhuan" dans le passage " zhèn yí bó zhī miào" ("震夷伯之廟"), [le tonnerre] fait trembler le temple de Yibo.

Le caractère 震 consiste en deux parties. La partie supérieure est 雨 (yǔ), le radical qui indique la signification ; la partie inférieure 辰 (chén) indique la prononciation.

Le caractère 震 est combiné avec 地 (dì) (terre) pour former le nom dì zhèn (地震), ou tremblement de terre. Cependant, il est souvent utilisé seul pour se référer à un tremblement de terre lorsqu'il est connecté avec d'autres caractères dans différentes combinaisons, tel que 震中 (zhèn zhōng), épicentre, ou 震級 (zhèn jí), magnitude de séisme.

L'utilisation de 震 comme verbe commun signifie vibrer, comme dans 震動 (zhèn dòng).

La signification de 震 s'est également développée pour décrire des états émotionnels, tels qu'être bouleversé, ou bien très excité, ou effrayé ; par exemple, 震驚 (zhèn jīng), pour choquer ou stupéfier.

L'emploi historique du caractère 震 a été lié à l'impérial, au céleste et au directionnel.

C'est l'un des Huit Trigrammes duYi Ching, le Livre des Mutations, représentant le "tonnerre" et la direction de l'est.

Des représentations impériales incluent 震宫(zhèn gōng), le palace du prince héritier et 震業 (zhèn yè), les accomplissements ou la carrière de l'empereur.

Dans les anciennes écritures bouddhistes qui sont traduites en chinois, zhèn dàn (震旦) se réfère à la Chine, et est la transcription du sanscrit "Cinasthana" (la terre de Chine).

Source :
Chinese Character: Quake (震)