Les officiers de police de la ville de Lanzhou torturent cruellement les pratiquants M. Li Wenming, M. Su Anzhou et Mme. Wang Ailan

Au cours du mois de septembre et d’octobre 2002, le pratiquant de Dafa M. Li Wenming, pendant qu’il était illégalement détenu, a été injustement interrogé à quatre reprises par la police du centre de détention no.1 de Lanzhou avec de cruelles méthodes de torture dans la salle d’interrogatoire du département de police de la ville. Sur ordre de M. He Po et M. Wei Dong, la police a attaché Li Wenming à une chaise en fer et a mis un casque spécial sur sa tête. Ils savaient que l’effet terrible de cette méthode de torture ferait désirer la mort plutôt que la vie à quiconque; le casque était pour empêcher la victime de commettre le suicide. La police a appliqué des menottes faites maison aux poignets de Li Wenming. Les menottes étaient en fait deux anneaux de fer qui pouvaient être serrés en tournant les vis. Les anneaux de fer se rapetissaient en étant serrés, pressant sur les poignets pour sévèrement déformer les os de la main. Des livres pouvaient être insérés sous les aisselles, forçant les bras à rester en l’air. L’épaisseur des livres ferait monter les bras de plus en plus haut. Après une longue période de cette torture de pliage de bras et de déformation d’os, la douleur ferait préférer la mort à quelqu’un plutôt que la vie. Ce type de torture laisse très peu de trace de sa nature inhumaine : seulement de légères traces de menottes et l’apparence d’enflure, même si l’effet sur l’os cause une douleur quasi insupportable, qui dure aussi longtemps qu’un mois, avec plusieurs mois subséquents d’insensibilité dans les mains. La police a aussi brutalement battu et frappé M. Li Wenming à plusieurs reprises.

Un autre pratiquant, M. Su Anzhou, a été illégalement détenu au département de police de la ville de Lanzhou et torturé inhumainement pendant 72 heures consécutives, de la même manière que celle décrite plus haut, par le même groupe de police sous la direction de M. He Po et M. Wei Dong. Le 25 décembre 2002, le policier He et Wei, avec d’autres, ont kidnappé la pratiquante Mme. Wang Ailan au département de police de la ville, et ensuite l’ont détenue au centre de détention no.2 de Lanzhou. Plus tard Mme. Wang a été traitée avec la même torture, lui causant une douleur si intense aux os qu’elle a senti que la mort serait préférable.

7/8/2003

Traduit au Canada le 26 septembre 2003.

Version anglaise:
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/7/16/38172p.html

Version chinoise:
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/7/9/53722.html