Le cas de « bloquer le trafic » dans la ville de Panzhihua, province de Sichuan

Le 20 juillet 1999, le régime de Jiang a débuté sa persécution du Falun Gong. Depuis, plusieurs pratiquants dans le conté de Miyi, ville de Panzhihua, province de Sichuan ont été illégalement arrêtés, battus, torturés brutalement et condamnés à de la prison et aux camps de travaux forcés. De plus, certains pratiquants ont été forcés à se séparer des membres de leur famille et à quitter leur maison pour éviter d’être persécutés davantage.

Le 20 juin 2000, des douzaines de pratiquants du village de Salian, Conté de Miyi ont tenu une petite conférence de partage d’expérience dans un endroit ayant très peu de trafic situé à environ un mètre de la route principale. Soudainement, plusieurs policiers sont arrivés sur les lieux. Ils ont battu les pratiquants avec leurs poings et leurs pieds et les ont poussé jusqu’à la route principale. Un pratiquant, Song Chenghui, a compris leur plan et refusé de se rendre sur la route principale. Quatre policiers ont dû le traîner de force jusqu’à la route principale. Ils étaient entourés par plusieurs non pratiquants et la situation était très désordonnée. Zhou Shenghui, pratiquante âgée de 50 ans a été battue brutalement par la police, mais elle a tout de même parlé très fort et a dit, « Pratiquants, s’il vous plait tenez vous de chaque côté de la grande route et n’interrompez pas le trafic. »

Lorsque le véhicule de police est arrivé, la police a utilisé une caméra pour enregistrer la situation chaotique. Les vêtements du pratiquant Zeng Jianjun ont été mis en pièces et il fut poussé dans la rivière. Cette journée là, les officiers se sont coordonnés avec plusieurs gens, incluant la police, les officiels du gouvernements et les membres du personnel du conté de Miyi et de la ville de Panzhihua. Ils ont piégé les pratiquants sur la route principale puis alors ont débuté les arrestations. En tout, il y a eu plus de dix pratiquants arrêtés.

Cette nuit là, la station de télévision du comté de Miyi a diffusé un rapport de « nouvelles spéciales » avec un ensemble de clips vidéo et ont dit que les pratiquants avaient « bloqué le trafic. » Parmi les pratiquants arrêtés, certains ont été détenus, certains ont été illégalement condamnés au camp de travail (Zhou Shenghui, Song Chenghui, Wang Yuanping, Zhuang Delin, Zhang Zhenghuan, Zhang Hongying, et d’autres) et certains ont été condamnés à la prison. La sentence la plus longue a été de 8 ans et la plus courte de trois ans. Ces pratiquants sont encore aujourd’hui incarcérés et sujet de persécutions continues.

Traduit au Canada: 9/16/2003

Version anglaise:
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/9/15/40304p.html
Version chinoise:
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/9/2/56656.html