Le cadavre de la pratiquante de Dafa, Mme Yang Yufang, couvert de coupures et de contusions

La pratiquante de Dafa Mme Yang Yufang, 50 ans, était résidente de Kouwaidongyaozi, district de Qiaoxi, ville de Zhangjiakou, province de Hebei. Le 17 mai 2003, Yang fut arrêtée et enlevée par la 3e Division de la police urbaine. Yang protesta en tenant un grève de la faim mais la police la persécuta encore plus en la nourrissant de force à deux différentes occasions. Yang est décédée le 16 juin 2003 et la police a incinéré son corps secrètement.

Le 17 mai 2003, les policiers de la station Qiaodong de la ville de Zhangjiakou ont illégalement arrêté Yang Yufang. Un total de douze pratiquants furent arrêtés au même moment. Le directeur Yang Zhiyou, l’assistant directeur Qiao et le chef de la Division Criminelle, Cheng Jianbin, de la station de police de Qiaodong, ont ordonné à un groupe de policiers de torturer et extorquer des confessions aux pratiquants pendant toute la journée et toute la nuit. Les policiers ont torturé les pratiquants en utilisant des méthodes extrêmement cruelles, incluant des raclées brutales, des chocs électriques, les enchaînements, les gavages, etc. Après plusieurs jours de torture à la division criminelle de la station de police, Yang et d’autres furent transférés illégalement et détenus au Centre de Détention Shisanli dans la ville de Zhangjiakou.

À cause de cette persécution impitoyable, Yang Yufeng était au bord de la mort en moins d’un mois. Le centre de détention l’envoya au Cinquième Hôpital de la ville de Zhangjiakou. Elle est décédée le 16 juin 2003. Après la mort de Yang, la police s’est assuré de cacher la vérité et d’empêcher que cette information sorte publiquement. La famille de Yang ne fut avertie que deux jours après sa mort et ne vit son corps que quelques instants avant son incinération à l’incinérateur de la ville. Selon des témoins, la figure de Yang était tellement déformée que ses proches ne pouvaient même pas la reconnaître. Il y avait des traces de sang sur sa bouche, son nez et ses oreilles, toute sa figure portait des traces de sang et des coupures dues aux coups. Son corps était couvert de contusions d’une couleur mauve noirâtre.

Entre les mois de mai et juin 2003, sous les ordres de l’assistant directeur de la station de police de Zhangjiakou, Ma Fuwei, du directeur de la station de Qiaodong, Yan Zhiyou et l’assistant directeur Qiao, des policiers de la station de Qiaodong ont frénétiquement arrêté des pratiquants de Falun Gong. Ils ont utilisé des méthodes illégales d’écoute téléphonique et de surveillance pour tracer les pratiquants. Plus de vingt pratiquants furent arrêtés et sept d’entre eux furent envoyés au camp de travaux forcés de Gaoyang. Cependant, le camp leur refusa l’accès à cause de l’épidémie du SRAS. La police les a donc envoyés au camp de Handan.

Plus d’une douzaine de pratiquants sont toujours détenus dans la Cinquième Hôpital de Zhangjiakou. Ils sont tous dans une condition critique à cause de la persécution.

Numéros importants :
Comité de la ville de Zhangjiakou: 86-313-2014182, 86-313-2012288, 86-13603131000
Ligne 24 hres de la Mairie: 86-313-8077976
Département des Services Sociaux de la ville: 86-313-2024997, Bureau du Superintendant: 86-313-2024756
Département de Police: 86-313-8681234, Bureau: 86-313-8682211
Station de Police Dongyaozi: 86-313-8060757

Traduit au Canada le: 22 juillet 2003
Date originale de l’article : 7 juillet 2003

Version chinoise :
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/6/27/52983.html
Version anglaise :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/7/8/37868.html