Torture à mort du pratiquant de Dafa Tong Wencheng à Shuangcheng au camp de travaux forcés de Changlinzi, à Harbin dans la province du Heilongjiang

apport du 29 juin: Le 14 juin, le pratiquant de Dafa M Tong Wencheng est mort après avoir enduré plus de deux ans de torture aux mains des policiers du camp de travaux forcés de Changlinzi à Harbin dans la Province du Heilongjiang. Il avait commencé à pratiquer le Falun Dafa en 1996 et était allé à Pékin à trois reprises pour valider Dafa.

Le 27 octobre, il avait pratiqué les exercices de Dafa sur la Place Tiananmen après que le gouvernement ait ignoré ses dépositions. Résultat, il a été arrêté et envoyé au centre de détention No. 1 à Shuangcheng, où il a été détenu arbitrairement pendant plus de deux mois. Durant sa détention, il a été enchaîné et brutalement torturé, il a perdu connaissance à trois reprises. Il a ensuite été transféré au centre de détention de Pingfang à Harbin, où il a été détenu et torturé pendant 22 jours. La police du centre de détention ordonnait aux criminels de le torturer sans ménagement.

Le 22 janvier 2001, il a été envoyé au camp de travaux forcés de Changlinzi à Hargin pour deux ans de détention, il y a aussi été torturé. Les policiers criminels l’ont soumis à un lavage de cerveau sans lui permettre de dormir. Après qu’il se soit levé le matin, on l’a forcé à rester debout face à un mur jusqu’à 1 heure ou 2 heures le lendemain. Durant tout ce temps, on ne lui a pas donné à boire, on ne lui a pas permis d’aller aux toilettes. Il a entamé une grève de la faim pour protester de ces traitements inhumains et on l’a gavé de force. Dans cette environnement terrifiant, il a attrapé la gale sur tout le corps. Il ne pouvait plus prendre soin de lui-même. On a découvert qu’il avait une maladie appelée “membrane pleurale adhésive” et on l’a envoyé à l’hôpital de Wanjia [un hôpital de camp de travaux forcés]. En fait, il y a vécu d’autres formes de persécution. A l’hôpital, les policiers l’ont forcé à rester accroupi à terre et ils versaient de l’eau sur lui. Au moment où sa peine de deux ans se terminait, le Parti tenait son Sixième Congrès, il a donc été détenu 18 jours de plus. Après que sa famille l’ait ramené chez lui, M Tong est mort le 14 juin 2003.

Unités de travail concernées et numéros de téléphone:
Gouvernement municipal de Shuangcheng: 86-451-3120269
Maire de Shuangcheng: Li Xueliang: 86-451-3122820
Adresse: No. 19 Rue Heping, ville de Shuangcheng, à Shuangcheng, dans la Province du Heilongjiang
Center de Détention No. 1 à Shuangcheng: 86-451-3115572
Center de Détention Pingfang à Harbin: 86-451-6505243
Camp de travaux forcés de Changlinzi à Harbin: 86-451-2037079
“Bureau 610” de Shuangcheng : 86-451-3165610
Comité sur la Politique et la Loi à Shuangcheng: 86-451-3165033
Secrétaire du Comité sur la Politique et la Loi à Shuangcheng, secrétaire adjoint du Comité municipal de Parti: Wang Shuqing
Chef du département de la Propagande, secrétaire adjoint du Comité sur la Politique et la Loi, chef du "bureau 610" de Shuangcheng: Jiang Hongwei, 86-451-3139339
Unité de travail en charge de la persécution du Falun Gong: "Groupe Spécial 4.28" [un groupe spécial créé le 28 avril]: 86-451-3117733
la personne qui s’occupait du "Groupe Spécial 4.28", aussi chef adjoint du département de police, Zhang Guofu, 86-451-3115778
Département de police et chef de la section de la sécurité, chef du “Groupe Spécial 4.28”: Zhang Shiyue
Chef de section du “Groupe Spécial 4.28”: Tong Huiqun
Personnel du “Groupe Spécial 4.28”: Liu Guochen, Liu Zhian, Zhao Lianshun, Yi Zhaofa et Wang Shengli
Système de police:
Département de Police de Shuangcheng: 86-451-3116230
Juges du Peuple de Shuangcheng: 86-451-3132517
Chef des juges du Peuple à Shuangcheng: Zhang Yingkai
Unités gouvernementales:
Comité de Parti municipal à Shuangcheng: 86-451-3124417
Secrétaire du Comité de Parti: Zhu Qingwen, 86-451-3129539
Comité Permanent du Congrès du Peuple à Shuangcheng: 86-451-3135443
Travaux Publics à Shuangcheng: 86-451-3120067
Unités de travail concernées dans la Province du Heilongjiang:
Bureau gouvernemental de la Province du Heilongjiang
Adresse: Route Zhongshan, District de Nangang, ville de Harbin, Province du Heilongjiang
Code postal: 150001
téléphone: 86-451-2627188, 86-451-2627194
Département de Police de la Province du Heilongjiang
Adresse: Route de Zhongshan, District de Nangang, Ville de Harbin, Province du Heilongjiang
Code postal: 150001
Numéro principal: 86-451-2623011, 86-451-2623012
Département de justice de la Province du Heilongjiang
Adresse: Rue Hepingerdao, District de Nangang, Ville de Harbin, Province du Heilongjiang
Code postal: 150040
Téléphone: 86-451-6220585
Bureau d’Appel du gouvernement de la Province du Heilongjiang
Adresse: Rue Longjiang, District de Nangang, Ville de Harbin, Province du Heilongjiang
Code postal: 150001
Téléphone: 86-451-3632359
Bureau Administratif de la Prison de la Province du Heilongjiang
Adresse: Hanguang Street, Nangang District, Harbin City, Province du Heilongjiang
Code postal: 150080
Téléphone: 86-451-6335924
Bureau Administratif de la Ré-éducation par les travaux forcés dans la Province du Heilongjiang Adresse: Rue Hanguang, District de Nangang, Ville de Harbin, Province du Heilongjiang
Code postal: 150080
Téléphone: 86-451-6334371

Version chinoise disponible à
http://www.minghui.ca/mh/articles/2003/6/29/53101.html
Traduit de l’anglais le 9 juillet 2003 :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/7/2/37638.html