18 juin 2003
Rapport du 19 juin : Le 15 juin 2003, on a appris qu’à partir du 22 avril le camp de travaux forcés de Shibalihe dans la province de Henan a commencé à recourir à des méthodes de « réforme » par la force contre les pratiquants de Dafa déterminés. Ils ont fait fabriquer des camisoles de force spéciales pour s’en servir comme moyens de tortures extrêmement violentes. L’utilisation détournée de camisoles de force, que l’on utilise normalement pour les malades mentaux qui sont agressifs, a commencé dans le camp de travaux forcés pour hommes No. 3 à Xuchang, dans la province du Henan. Fait de tissu fin, on les passe sur le devant du corps de la victime pour les nouer dans le dos. Les manches dépassent de 25 centimètres et comportent des lanières.
Ils forcent les pratiquants déterminés à porter ces camisoles, puis ils leur croisent les bras derrière le dos et les attachent. Ensuite ils passent leurs bras de force par dessus les épaules pour les faire venir sur le devant de la poitrine. Ils attachent les pratiquants par les jambes et les pendent par la fenêtre. Ils enfoncent du tissu dans leur bouche, leur mettent des écouteurs pour leur passer des messages diffamant le Dafa. D’après un témoin, les gens qui sont soumis à cette torture ont rapidement les bras cassés, les tendons arrachés, les épaules, les poignets et les coudes retournés. Ceux qui endurent cette torture pendant longtemps finissent par avoir la colonne vertébrale cassée et meurent dans d’atroces souffrances.
Le 22 mai, une pratiquante de 40 ans a été ainsi torturée pendant toute une journée et une nuit. Le 23 mai, quand on lui a enlevé la camisole, son corps était glacé. Pour cacher leur crime, les policiers ont ordonné à la droguée Yan Ping et à la criminelle Fu Jinyu d’emmener son corps à l’hôpital pour qu’on lui fasse une injection. A la suite de quoi ils ont prétendu qu’elle était morte de maladie soudainement et ils ont fait brûler son corps à la hâte.
Depuis le 22 avril, six pratiquantes de Dafa ont été torturées de cette manière, dont Zhang Yali, Zhang Baoju, Guan Ge. Elles ont entre 40 et 60 ans.
La pratiquante de Dafa, âgée de 53 and du nom de Wei Guirong, originaire de Zhenzhou a perdu l’usage de ses bras à vie. Pendant ce temps, plusieurs pratiquantes de Dafa au dernier étage du camp sont mortes d’avoir été ainsi pendues.
Le 4 juin vers 14 h, la pratiquante de Dafa Zhang Xiuhua originaire de Zhenzhou a été ainsi pendue et on peut encore voir une coupure profonde au niveau de son cou. Actuellement, des pratiquantes de Dafa continuent d’être torturées.
On a appris que les gardiennes de la division No. 3 ont donné l’ordre aux droguées du nom de Yan Ping et Fu Jinyu de forcer les pratiquantes de Dafa à porter cette camisole de force, ce qui a causé la mort de six pratiquantes. Les criminelles ont secrètement enfermé les deux droguées dans une pièce du rez-de-chaussée et les ont empêchées de voir qui que ce soit. Le 15 juin les autorités ont libéré ces deux criminelles deux mois avant la fin de leur peine. Avant leur libération, la chef de la division No. 3 Jiang Meili a menacé les deux droguées : « ne vous avisez pas d’aller révéler ces informations à quiconque, sinon vos familles vont le payer très cher. »
Depuis le mois de juin, le chef Liu du Bureau de l’Education par le travail forcé dans la province de Henan, est souvent allé au camp de travaux forcés pour femmes de Shibalihe. Il a une quarantaine d’années, est de taille moyenne et a de grands yeux. Le 14 juin il a félicité les deux criminelles droguées.
Pour « réformer » les pratiquantes de Dafa par la force, le camp de travaux forcés a cessé ses activités habituelles pour placer les pratiquantes de Dafa déterminées dans différentes sections. Ils demandent aux criminelles de suivre en permanence et de surveiller au maximum ces pratiquantes, ou alors ils sortent les pratiquantes et les torturent violemment. Dû au strict blocus de l’information on ne parvient pas à trouver le nom des pratiquants.
Actuellement, plus de 100 pratiquants de Dafa sont détenus au camp de travaux forcés pour femmes de Shibalihe et plus de 20 sont soumis à cette torture de la camisole de force. Leurs vie sont en danger, à tout moment. Nous faisons appel à l’Organisation Mondiale pour Enquêter sur la Persécution du Falun Gong pour nous aider à sauver ces pratiquants de Dafa. Pratiquants de Dafa à l’étranger, veuillez téléphoner et clarifier la vérité et éliminer le mal dans les autres dimensions qui sont la cause de ces atrocités.
Numéros de téléphone : (code du pays: 86, code de la ville: 371)
Camp de travaux forcés pour femmes de Shibalihe à Zhenzhou: 6802210
Division No. 3: 6752159
Division No. 4: 6802195
Wu Hongru, homme de 50 ans, chef du camp
Zhou Xiaohong, femme d’une trentaine d’années, chef du camp chargée de persécuter les pratiquants de Falun Gong
Gao Mingxu, homme, chef de camp
Wang Yan, femme, chef de camp
Zhang Xiuhua, femme, chef de camp
Jiang Yanling, femme, chef de la Division No. 2
Min Yumei, femme, chef d’équipe
Ying Meiling, femme chef d’équipe
Chen Lanying, gardienne
Zhang Nan, gardien
La Division No. 3 est l’endroit où beaucoup de pratiquants de Dafa déterminés sont persécutés.
Jia Meili, femme de 33 ans, chef de la Division No. 3, criminelle en chef de la persécution
Hu Zhaoxia, femme d’une trentaine d’années, chef de la Division No. 3, criminelle en chef de la persécution
Zhen Yufeng, chef d’équipe de la production de la Division No. 3, criminelle en chef de la persécution
Ren Yuanfang, chef de la politique de la Division No. 3, criminelle en chef de la persécution
Guo Hongyan, femme d’une quarantaine d’années, chef de section administrative, criminelle en chef de la persécution
Chen Lanying, femme d’une trentaine d’années, chef de la section de l’équipement policier, criminelle en chef de la persécution
Gardiennes criminelles de la Division No. 3: Wang Lan (chef d’équipe, 40 ans), Han Jixin (chef d’équipe, la quarantaine), Wang Yulin, Mao Yuzhen; Cui Ying, Zhang Hui, Ma Lan and Hu Lina ont une vingtaine d’années ;
Comité Permanent du Congrès du Peuple de la Province de Henan: No. 5 Rue Weier, code postal: 450003 Division bureau /secrétariat: 5953271
Bureau du chef de la division secrétariat: 5956330
Bureau de la division administrative: 5906175
Bureau du chef de la division administrative: 5909286
Bureau de la division des Appels: 5958879
Chef du Bureau de la division des Appels: 5900657
Comité du Parti du gouvernement: 5900630
Gouvernement de la province de Henan: No. 10 rue Weier, code postal: 450003
Bureau général, officier en service: 5954622, 5908241, Fax: 5954897
Bureau du chef de la division complète: 5908013
Bureau de la division du secrétariat: 5907651
Bureau pour le Chef de la division du secrétariat: 5908302
Bureau pour le chef de la division de l’Inspection disciplinaire: 5906236
Bureau pour le chef de la division administrative résidentielle: 5908421
Bureau juridique de la Province de Henan: No. 8 rue Jingsi, code postal: 450003:
bureau principal 5909600
bureau des Appels: 5909607
Association d’Avocats: 5900672
Bureau d’affaires des avocats: 5900671
Académie de Droit: 5906303
Division notariale de la Province de Henan: 5934433 (fax)
Bureau du Centre d’Assistance Juridique de la Province de Henan: 5966855
Réception du Centre d’Assistance juridique: 5957891
Bureau de l’Administration de la Rééducation par les travaux forcés de la Province de Henan; officier en service: 5900250
Bureau : 5900252
Secrétaire du Comité de Discipline pour le bureau de Rééducation par le travail: Chen Jingxi bureau de la sécurité publique de la Province de Henan: Jinhui Da Dao
Numéro principal: 5991155
Ligne téléphonique pour la division des enquêtes criminelles: 5942424
Bureau de la sécurité nationale de la Province de Henan: 5961100
Bureau de l’Administration des Prisons de la Province de Henan: No. 3 route Jingsi, code postal: 450003
Numéro principal: 5957812, Fax: 5953147 bureau juridique de la ville de Zhenzhou: numéro pour l’adresse Route Tongbai Sud: 7627960
Bureau: 7624714, 7618000, et 7624723
Chef du bureau judiciaire: 7639000, 7624703
Division de la rééducation par les travaux forcés: 7624730, 7624724, et 7624694
Officier en service: 7633451
Bureau du chef de division: 7633496
Gouvernement du Peuple de la division de la ville de Zhenzhou: route Zhongyuan
Numéro de téléphone du Maire: 7447146
Bureau du Maire: 7974883
Numéro principal: 7447715
Date de parution : 24 juin 2003
Date de l’article d’origine : 23 juin 2003
Catégorie : Témoignages
Traduit du chinois le 20 juin 2003 :
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/6/19/52537.html
Traduit de l’anglais le 28 avril 2003 :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/6/24/37297.html
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...