Lettre de l’Association de Falun Dafa Irlandaise au Ministère des Affaires Etrangères Irlandais

11 Mai 2003

Cher Ministre des Affaires Etrangères, Brian Cowen T. D.:
Le 13 mai est la journée mondiale du Falun Dafa et un jour de célébration pour les pratiquants de Falun Dafa dans le monde entier. Le Falun Dafa s’est propagé dans plus de 60 pays du monde et le texte principal [du Falun Gong : Zhuan Falun] est actuellement traduit dans beaucoup de langues différentes. Des gens de tous les horizons s’efforcent de devenir de meilleures personnes en suivant les principes de Vérité, Compassion et Tolérance, et dans le processus obtiennent aussi une meilleure santé. Cependant la pratique est encore persécutée en Chine, et les pays européens sont réticents à prendre position publiquement.

Le soutien que nous avons reçu du gouvernement irlandais est très encourageant. Chaque lettre que nous recevons des Affaires Etrangères soulignant comment les fonctionnaires irlandais soulèvent ces questions avec leurs homologues chinois est encourageante. Le succès de la campagne de secours à l’étudiant de Trinity Zhao Ming et le rôle joué par le Ministre des Affaires Etrangères et le Taiseach nous donnent une grande confiance dans les efforts pour secourir les étudiants de Dun Laoghaire, Liu Feng et Yang Fang..

Il y a certaines questions sérieuses qui nous préoccupent. Le Falun Dafa a été en Irlande pendant de nombreuses années et de nombreuses personnes ont obtenu un grand bienfait de la pratique. Grâce aux rencontres entre les gouvernements Irlandais et les pratiquants, je suis sûr que le gouvernement est conscient que le gouvernement chinois ment à propos de la persécution du Falun Dafa en Chine. Pourtant, l’approche actuelle du gouvernement irlandais, de travailler dur derrière la scène par le dialogue a-t-elle obtenu des résultats ? C’est un fait, que durant la conférence annuelle du gouvernement chinois en mars, lors d’une rencontre de leur Conseil de Sécurité, de haut fonctionnaires ont dit publiquement qu’ils redoubleraient d’efforts pour écraser Falun Dafa, et durant les semaines qui ont suivi nous avons enregistré le chiffre le plus élevé de cas de morts documentées depuis que la persécution a commencé.

Je pense que nous pouvons faire plus pour faire ouvertement pression sur le Gouvernement Communiste Chinois pour mettre fin à ses violations des droits de l’homme. Je sais que d’après ma correspondance avec vous vous recherchez de nombreuses voies pour améliorer la situation, mais comme nous pouvons le voir elles ne marchent pas. La récente épidémie de SARS a mis en lumière nombre de phénomènes intéressants concernant le gouvernement communiste chinois. Lorsque l’épidémie de SRAS a fait son apparition les dirigeants chinois ont été réticents à travailler avec toute organisation étrangère pour combattre la maladie. C’est seulement lorsque la presse libre en dehors de Chine a continuellement mis l’accent sur l’épidémie et sur la mauvaise volonté des fonctionnaires chinois à coopérer, que l’opinion publique en dehors de chine s’est tournée contre la Chine qu’ils ont finalement accepté de coopérer. Leur coopération était toutefois plongée dans les mensonges et la duperie.

Il apparaît que depuis le massacre de Tiananmen en 1989, le gouvernement chinois a fait un marché avec les dirigeants européens : nous engagerons un dialogue avec vous sur les droits de l’homme seulement si vous ne nous critiquez pas publiquement. Si le gouvernement communiste était plein de fonctionnaires honnêtes qui avait un sincère désir d’améliorer un mauvais bilan de droits de l’homme de quelles critiques pourraient ils avoir peur ? Il semble bien plutôt que les actions de dialogue soient simplement utilisées par les officiels chinois pour réduire les critiques au silence. Inviter les officiels chinois à enquêter sur les abus des droits de l’homme est un jeu absurde. Lorsqu’ils ont invité les fonctionnaires de l’OMS en Chine, ils leur ont donné libre accès à tous les hôpitaux ( à part les hôpitaux militaires où il y avait de nombreux cas de SRAS). Lorsque l’OMS choisissait un hôpital, les officiels chinois ordonnaient que les patients malades soient emmenées dans des ambulances jusquà qu’à ce qu’ils soient partis, d’autres étaient temporairement placés dans des hôtels. Ce n’est que sous l’examen minutieux des médias étrangers et la pression internationale que la vérité a été révélée. Confrontés à cela, les hauts fonctionnaires chinoisont congédié des politiciens haut placés, mais encore aujourd’hui l’OMS ne fait pas confiance à leurs chiffres.

Le gouvernement irlandais et les autres pays européens sont corrects dans leur approche d’un dialogue pacifique mais ce sont eux qui sont en train de commettre les crimes et ce point doit être énoncé clairement. Les résultats de ces entretiens doivent être publiés et lorsque le régime chinois commet les crimes les plus innommables ils doivent être publiquement condamnés devant le peuple irlandais. Actuellement deux étudiants de Berlin sont détenus en Chine bien qu’ils n’aient commis aucun crime. Ce ne sont pas des citoyens irlandais, mais nous devons parler librement et publiquement pour condamner le fait qu’ils ne soient pas autorisés à revenir poursuivre leurs études, sinon quelle pression obtiendra leur libération ? Zhao Ming a été relâché parce que le Taoiseach a parlé publiquement de son cas au peuple irlandais et aux leaders chinois.

Je prie le gouvernement irlandais de briser son silence à propos des terribles violations des droits de l’homme qui ont lieu contre les pratiquants de Falun Dafa en Chine. Le Ministre des Affaires Etrangères peut-il rencontrer l’Association irlandaise de Falun Dafa et nous dévoiler le progrès des dialogues qui ont eu lieu ? […] Si vous avez encore quelque question sur la nature des pratiquants de Falun Dafa, s’il vous plaît contactez nous pour en discuter.

Vous travaillez beaucoup pour mettre fin aux violations des droits de l’homme en Chine mais avec peu de résultats. Une approche plus ouverte n’obtiendrait elle pas de meilleurs résultats ?

Sincèrement merci pour votre sollicitude dont témoigne votre correspondance avec moi.

Sincèrement,
[nom omis ]