Du 3 au 7 juillet 2000, le Gouvernement de la banlieue de Xingwangzhai et le commissariat de police de Shirengou ont conspiré pour arrêter les pratiquants de Dafa, 4 hommes et 13 femmes. C’était durant la chaleur de l'été ou la température moyenne était de 39oC (102.2oF), dont deux journées où le mercure a atteint 39.4oC (102.92oF). Les pratiquants appréhendés ont été exposés au soleil brûlant, deux fois par jour. Chaque pratiquant avait droit à la moitié d'un bol de potage de riz pour le repas.
La police a empêché Jiang Xiuying de manger pendant trois jours consécutifs. Le 25 juillet, alors qu’il pleuvait très fort, la police l'a forcée à se tenir debout sous la pluie toute la journée. La police réalisant qu'elle était devenue très faible la renvoya chez elle. Elle est morte preque aussitôt après son retour.
Le 10 juillet 2000, Zhao Xiuqi, 59 ans, de la mine de Fangezhuang, chambre No. 20, Édifice No. 15, Kuailuan, ville de Tangshan, province de Hebei, fut détenu par son unité de travail pendant 41 jours.
Le 19 octobre, il fut dupé et amené à l'unité de police de son lieu de travail, et du payer une amende illégale de 2000 Yuan et fut détenu pour un total de 11 mois. Tandis qu’il était en détention, il se fit battre et sa famille se fit harceler par la police. Il fut libéré le 18 août 2001.
Les malfaiteurs incluent :
Directeur d'unité de police : Li Heping
Policier : Zhang Shaoqi
Capitaine de Police : Meng XX
Le 17 octobre 2002, il a été ammené par les policiers Li Heping et Li Yaoting. Sa maison fut également fouillée. Le 24 octobre, il a été envoyé au deuxième centre de détention de la ville de Tangshan et fut torturé. Il mourut quarante jours plus tard.
Alors qu’il était en détention, il était interdit à sa famille de le voir. Il avait une excellente santé ; comment a-t-il pu être torturé à mort de cette façon par des policiers ? Nous espérons que les témoins pourront nous fournir quelques informations détaillées.
Traduit au Canada le 19 mars 2003
Version chinoise
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/3/15/46499.html
Version anglaise
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/3/17/33401.html
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...