Mme Jiang Yan, âgée de 27 ans, est une habitante du district de Pingshan, Benxi, province du Liaoning. En 2001, elle a été enlevée et illégalement emprisonnée au camp de travaux forcés de Masanjia, où elle a souffert de tortures psychiques tellement inhumaines qu’elle souffre de troubles mentaux. En été 2001, elle a été renvoyée à la maison sous surveillance. D’autres pratiquants de Falun Gong, comme Qi Zhenrong de Benxi, ont aussi été perturbés après avoir été persécutés au camp de travaux forcés de Masanjia. La police perverse du camp de travaux forcés de Masanjia a commis des crimes qui vont assurément recevoir leur juste rétribution en vertu de la loi aussi bien du ciel que des hommes.
Toute la famille de Jiang Yan a commencé à pratiquer le Falun Gong après qu’elle et son père, un ancien responsable du centre d’assistance du Falun Gong à Benxi, aient participé à la série de conférences du Maître à Harbin, province du Heilongjiang. Ils ont suivi les principes de Vérité, Compassion et Tolérance pour devenir de bonnes personnes, vivre une vie de famille pleine de bonheur et d’harmonie, Yan était joyeuse, pleine d’entrain, énergique et pleine de vitalité. L’heureuse famille a été cruellement brisée avec le début de la persécution par le régime de Jiang. Son père a été mis de force dans une cellule lugubre parce qu’il maintenait sa croyance dans le Falun Gong et il souffre encore des tortures inhumaines dans la prison de Dabei. Jiang Yan a aussi été emprisonnée plusieurs fois dans des camps de travail et plus tard elle a été enlevée et amenée au centre de détention de Benxi.
L’environnement pitoyable et le langage grossier au centre de détention, ainsi que les coups souvent répétés sur les pratiquants par la police, ont effrayé cette jeune fille pure, innocente et pleine de joie. Déjà profondément blessée par la détention illégale de son père, sa souffrance a atteint l’extrême quand elle se trouva face à cette violence et cette cruauté. En plus, la police corrompue a exigé qu’elle soit envoyée au fameux camp de travaux forcés de Masanjia pour d’autres persécutions.
On peut seulement imaginer de quels mauvais traitements cette jeune fille dont l’esprit était déjà accablé a souffert là-bas. Son effondrement psychique a découlé à la fin d’un mélange de privation de sommeil, de tortures psychologiques et de punitions corporelles. Elle a montré des anomalies dans son langage et un comportement étrange. Pour cacher leur mauvaise conduite, la police du camp de travaux forcés de Masanjia a déclaré que c’était la pratique du Falun Gong qui l’avait rendue ainsi et ils l’ont renvoyée à la maison pour suivre un traitement sous surveillance.
Les fonctionnaires corrompus de Benxi ont utilisé son cas pour répandre des mensonges. Ils ont déformé la vérité et ils n’ont pas mentionné qu’elle avait été torturée au camp de travaux forcés de Masanjia, trompant beaucoup de gens. Pour révéler la vérité, nous avons demandé : « La persécution n’a-t-elle pas brisé la famille de cette jeune fille ? La perversité ne met-elle pas en camp de travail des bonnes personnes pour les torturer physiquement et mentalement ? La persécution ne prive-t-elle pas les gens de leur liberté ? Jiang Yan a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1994. Pendant cette période jusqu’à sa persécution, elle était en bonne santé physique et mentale. Pourquoi a-t-elle eu une dépression après avoir été emprisonnée au camp de travaux forcés de Masanjia pendant juste quelques mois ? » Quant à ce qui est juste et ce qui est faux, ce qui est la vérité et ce qui est des mensonges, les membres de sa famille, ses voisins et ses compagnons de pratique, tous peuvent témoigner. La maladie mentale de Yan est assurément le résultat direct de la persécution cruelle et peut être considérée comme une preuve concrète de la persécution inhumaine du régime de Jiang et des actions illégales de la police corrompue du camp de travaux forcés de Masanjia contre les pratiquants de Falun Gong !
Sur la porte de la maison de Jiang Yan, un bref message déclare : « Tous ceux qui vivent dans cette maison sont de bonnes personnes. » Même si nous ne saurons jamais les détails de sa souffrance au camp de travail, ces mots expriment de façon poignante la joie et la bonté d’une jeune fille chinoise, persécutée au point d’effondrement psychique. En considérant ces mots, comment pouvons-nous comprendre la nature de ceux qui ont commis des crimes indicibles contre elle ?
Le but de cet article est d’exposer la persécution, de permettre aux gens trompés par les mensonges d’apprendre la vérité, de révéler les actes pervers de la police du camp de travaux forcés de Masanjia et de porter ces criminels devant la justice.
Traduit en Europe le 24 février 2003
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/2/22/32415.html
http://www.minghui.ca/mh/articles/2003/2/9/44246.html
Toute la famille de Jiang Yan a commencé à pratiquer le Falun Gong après qu’elle et son père, un ancien responsable du centre d’assistance du Falun Gong à Benxi, aient participé à la série de conférences du Maître à Harbin, province du Heilongjiang. Ils ont suivi les principes de Vérité, Compassion et Tolérance pour devenir de bonnes personnes, vivre une vie de famille pleine de bonheur et d’harmonie, Yan était joyeuse, pleine d’entrain, énergique et pleine de vitalité. L’heureuse famille a été cruellement brisée avec le début de la persécution par le régime de Jiang. Son père a été mis de force dans une cellule lugubre parce qu’il maintenait sa croyance dans le Falun Gong et il souffre encore des tortures inhumaines dans la prison de Dabei. Jiang Yan a aussi été emprisonnée plusieurs fois dans des camps de travail et plus tard elle a été enlevée et amenée au centre de détention de Benxi.
L’environnement pitoyable et le langage grossier au centre de détention, ainsi que les coups souvent répétés sur les pratiquants par la police, ont effrayé cette jeune fille pure, innocente et pleine de joie. Déjà profondément blessée par la détention illégale de son père, sa souffrance a atteint l’extrême quand elle se trouva face à cette violence et cette cruauté. En plus, la police corrompue a exigé qu’elle soit envoyée au fameux camp de travaux forcés de Masanjia pour d’autres persécutions.
On peut seulement imaginer de quels mauvais traitements cette jeune fille dont l’esprit était déjà accablé a souffert là-bas. Son effondrement psychique a découlé à la fin d’un mélange de privation de sommeil, de tortures psychologiques et de punitions corporelles. Elle a montré des anomalies dans son langage et un comportement étrange. Pour cacher leur mauvaise conduite, la police du camp de travaux forcés de Masanjia a déclaré que c’était la pratique du Falun Gong qui l’avait rendue ainsi et ils l’ont renvoyée à la maison pour suivre un traitement sous surveillance.
Les fonctionnaires corrompus de Benxi ont utilisé son cas pour répandre des mensonges. Ils ont déformé la vérité et ils n’ont pas mentionné qu’elle avait été torturée au camp de travaux forcés de Masanjia, trompant beaucoup de gens. Pour révéler la vérité, nous avons demandé : « La persécution n’a-t-elle pas brisé la famille de cette jeune fille ? La perversité ne met-elle pas en camp de travail des bonnes personnes pour les torturer physiquement et mentalement ? La persécution ne prive-t-elle pas les gens de leur liberté ? Jiang Yan a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1994. Pendant cette période jusqu’à sa persécution, elle était en bonne santé physique et mentale. Pourquoi a-t-elle eu une dépression après avoir été emprisonnée au camp de travaux forcés de Masanjia pendant juste quelques mois ? » Quant à ce qui est juste et ce qui est faux, ce qui est la vérité et ce qui est des mensonges, les membres de sa famille, ses voisins et ses compagnons de pratique, tous peuvent témoigner. La maladie mentale de Yan est assurément le résultat direct de la persécution cruelle et peut être considérée comme une preuve concrète de la persécution inhumaine du régime de Jiang et des actions illégales de la police corrompue du camp de travaux forcés de Masanjia contre les pratiquants de Falun Gong !
Sur la porte de la maison de Jiang Yan, un bref message déclare : « Tous ceux qui vivent dans cette maison sont de bonnes personnes. » Même si nous ne saurons jamais les détails de sa souffrance au camp de travail, ces mots expriment de façon poignante la joie et la bonté d’une jeune fille chinoise, persécutée au point d’effondrement psychique. En considérant ces mots, comment pouvons-nous comprendre la nature de ceux qui ont commis des crimes indicibles contre elle ?
Le but de cet article est d’exposer la persécution, de permettre aux gens trompés par les mensonges d’apprendre la vérité, de révéler les actes pervers de la police du camp de travaux forcés de Masanjia et de porter ces criminels devant la justice.
Traduit en Europe le 24 février 2003
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/2/22/32415.html
http://www.minghui.ca/mh/articles/2003/2/9/44246.html
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...