Discours de Lord Thurlow avant la coalition globale contre la reprise de l’Article 23

Un nuage sombre a été suspendu au-dessus de Hong Kong depuis qu’il a été annoncé que par un accord entre les autorités et le Gouvernement de la Chine continentale, des dispositions légales radicales sont proposées sous l’Article 23 qui éroderaient les droits et les libertés des résidents de Hong kong d’une façon qui va bien au-delà du besoin reconnu des gouvernements pour empêcher les menaces à la sécurité et à la subversion. Les mesures proposées saperaient les principes de la Déclaration Commune.

La communauté internationale et toutes les voix responsables à Hong Kong ont fait entendre leurs préoccupations. La liberté de la presse est menacée ; le monde des affaires a des craintes pour les conditions qui ont fait de Hong Kong un des plus grands centres financiers et un canal du capital pour le rapide développement de la Chine ; les catholiques et les autres églises appréhendent ; et au centre de la tourmente sont les pratiquants de Falun Gong, le groupe pacifique et non violent qui est devenu la victime de la plus massive persécution de l’histoire humaine. Jamais auparavant un gouvernement n’a persécuté 100 millions de personne victimes innocentes parmi ses propres citoyens, les terrorisant par la torture, les frappant à mort et les incarcérant par milliers dans d’inhumains camps de travail . Le chiffre des morts n’est jamais déclaré et les bourreaux sont exemptés de l’observance des lois.
Sous la législation proposée de l’Article 23 tout groupe interdit en Chine continentale pour des raisons de sécurité devrait être interdit à Hong Kong. Sous la pression légale locale une telle interdiction devrait être confirmée à la Cour de Hong Kong. Mais malheureusement, l’indépendance de l’administration de la justice de la manipulation officielle sous la pression de Beijing est elle-même menacée après l’échec de la justice dans les sévères condamnations de manifestants pacifiques l’été dernier, après une parodie de procès. Le monde attend le résultat d’un appel à la plus haute cour.
Les pratiquants de Falun Gong en Grande Bretagne ont chaleureusement accueilli la représentation faite à chaque niveau ministériel ces récents mois par des porte-paroles britanniques aux personnalités politiques chinoises. Le Secrétaire des Affaires Etrangères et le Lord Chancellier, et plus récemment Les Ministres du Bureau du Commonwealth ayant la responsabilité pour les affaires chinoises ont fait entendre les inquiétudes britanniques. Le Gouvernement des Etats-Unis, le Canada, l’Australie et les autres ont protesté. C’est seulement par l’exposition à la honte publique internationale que le Gouvernement Communiste chinois peut être persuadé de s’abstenir de faire pression sur Hong Kong pour qu’elle prenne part à la persécution d’innocents pour rien d’autre que leurs croyances spirituelles. La Chine a signé la Convention Internationale sur les Droits de l’Homme, mais ses dispositions sont ignorées, flouées et violées.

La Grande Bretagne et l’Occident attendent impatiemment une relation d’amitié avec la Chine. Nous admirons sa longue histoire comme une des plus grandes civilisations et cultures de l’humanité. Le commerce mutuel développera la prospérité mondiale. Mais l’amitié doit être basée sur la confiance et il ne peut y avoir aucune confiance dans un régime qui tue, torture et emprisonne ses propres citoyens pour leurs croyances et Hong Kong ne peut pas être transformé en état policier sous l’Article 23.

Traduit de l’anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200302/10207.html

Published : Monday, 10 February 2003