Culture traditionnelle – Des insectes se tiennent à l'écart d'un fonctionnaire honnête

Xu Xu était un fonctionnaire honnête dans la Dynastie Han de l'Est (25 apr.J.C.-220 apr.J.C.). Il était aussi appelé Jingqing, et il était du Comté de Youquan dans la Région Wu (le sud de l'actuel Comté de Jiaxing dans la province de Zhejiang). Lorsqu'il était jeune, il servit en tant que fonctionnaire responsable des prisonniers. Il était équitable et soucieux de remplir ses devoirs juridiques. Plus tard, il fut promu au poste de commissaire de comté dans le Comté de Xiaohuang (au nord-est de l'actuel Comté de Kaifeng dans la province de Henan).

Peu après sa promotion, des insectes commencèrent à détruire un grand nombre de récoltes dans la province de Henan. Il était difficile de trouver une seule plante vivante dans les champs, car elles avaient toutes été mangées par les insectes. Cependant, les insectes, qui recouvraient tout le ciel et les champs, survolèrent le Comté de Xiaohuang sans s'arrêter. Les plantes dans les champs ne furent pas du tout endommagées. Aucun fermier dans le comté n'eut à se préoccuper de se débarrasser des insectes.

En ce temps-là, le haut fonctionnaire de la région se rendit dans chaque comté pour une inspection. Il découvrit que personne n'avait tué les insectes dans le Comté de Xiaohuang. Il blâma Xu Xu de ne pas se soucier de la misère des gens, et il était sur le point de le punir sévèrement. Peu importe comment Xu Xu expliquait la situation, le haut fonctionnaire ne crut pas son histoire. Xu Xu se dit qu'il était trop difficile d'être un fonctionnaire honnête, aussi il démissionna et partit.

Néanmoins, aussitôt que Xu Xu quitta son poste, les insectes revinrent. Les gens dans le comté aimaient leur commissaire, et ils avaient déjà été mis en colère par sa démission forcée. Maintenant que les insectes étaient de retour, les gens se dirigèrent en foule vers le gouvernement de la région et demandèrent à ce que le haut fonctionnaire rétablisse Xu Xu à son poste. Le haut fonctionnaire évalua finalement la situation et écouta ce que les gens avaient à dire. Il s'excusa auprès de Xu Xu et lui demanda de reprendre son poste de commissaire de comté. Après le retour de Xu Xu, les insectes partirent aussitôt. Les gens fêtèrent cela dans l'allégresse; le fonctionnaire fut également médusé.

Lorsque Xu Xu occupa le poste, les insectes n'envahirent pas son comté; lorsque il démissionna, les insectes revinrent aussitôt; et lorsqu'il retourna à son poste, les insectes partirent. D'après ces évènements, certains dirent: "Les insectes ont peur de l'honnête fonctionnaire Xu Xu, aussi se sont-ils tenus à l'écart du Comté de Xiaohuang." D'autres dirent: "Les insectes respectaient Xu Xu, aussi sont-ils partis du Comté de Xiaohuang et n'ont-ils pas abîmé les récoltes." Cependant d'autres dirent encore: "Ce sont les divinités qui contrôlent les insectes, et elles leur ont interdit d'endommager les récoltes des champs se trouvant sous la juridiction de Xu Xu." Ces trois théories semblent se contredire elles-mêmes, mais en fait non. Les divinités s'occupent de toute chose dans le monde humain, aussi elles ont, bien sûr, le contrôle sur les fléaux des insectes ou d'autres désastres. Les divinités pourraient facilement empêcher les insectes d'endommager les terres des fermiers sous la juridiction d'un honnête fonctionnaire. Il importe peu que les insectes les aient évité par peur ou par respect."

Version Chinoise disponible à :
http://minghui.org/mh/articles/2007/2/22/149518.html