Mme Zhang Guiqin, de Qiqihar, province du Heilongjiang, est morte en détention, les vies de Mmes Qi Dawei et An Jingtao sont en danger

Mme Zhang Guiqin, une pratiquante de Falun Dafa de la ville de Qiqihar, province du Heilongjiang, est morte le 4 décembre 2006. Deux autres pratiquantes, aussi de la ville de Qiqihar, Mme Qi Dawei et Mme An Jingtao sont encore détenues dans l'hôpital de Hepingchang. Les fonctionnaires ignorent le fait que leur vie sont en danger et refusent de les libérer.

À partir du 20 mars 2006, la police du département du district de Tiefeng, de la ville du Qiqihar, a soudainement donné l'assaut aux domiciles des pratiquants de Falun Dafa, ils ont détruit des centres de production de documents de clarification de la vérité et ont illégalement arrêté beaucoup de pratiquants. Les domiciles de beaucoup de pratiquants ont été saccagés et ils ont été torturés en détention. La police s'était cachée chez les pratiquants pendant longtemps, afin d'arrêter davantage de pratiquants. Le chef du département de police du district de Tiefeng, Wu (prénom inconnu) a mené cette récente série de persécution. Les pratiquants qui ont été arrêtés, sont Mme Zhang Guiqin, Mme Qi Dawei, Mme. An Jingtao, Mme Zhen Shulan, Mme Cui Xuemin, Mme Xu Guirong, Mme Zhang Jiqiu, Mme An Chunying, Mme Chen Yongtao, Mme Wu Ruifang, Mme Shen Guirong, Mme Yang Chunling, Mme Jia Jie, Mme Lin Ying, Mme Yang Jing, Mme Li Guihua, Mme Li Shunying, Mme Shen Zili, Mme Wang Yan, Mme Li Qi, M. Zhao Wenshan, M. Chi Hai, Mme Pan Meiyu, M. Liu Jiming, M. Wu Yunlong, M. Xing Yanliang, Mme Wang Xiuzhen, Mme Zhang Shuqing, et Mme Zhang Yuying.

À la fin d’octobre 2006, Mme Zhang Guiqin, Mme Qi Dawei et plusieurs autres pratiquants ont fait une grève de la faim pour protester contre la persécution. Le 8 novembre 2006, ils ont été envoyés à l'hôpital de Hepingchang. Leurs vaisseaux sanguins étaient bloqués, ainsi, on n’a pas pu leur faire d’injections intraveineuses et ils ne pouvaient pas manger. Les fonctionnaires du Parti communiste chinois ont projeté de les condamner à la prison, ont préparé des dossiers et les ont soumis au chef du tribunal départemental de Tiefeng, Qu (prénom inconnu). Mme Zhang Guiqin était profondément inconsciente, ne contrôlait plus ses intestins ni sa vessie et avait de la difficulté à respirer. Elle se mourait mais elle était encore sous surveillance, jour et nuit. Ils ont également mis des chaînes à ses chevilles pendant la nuit. Trois gardes ne se sont pas inquiétés de sa vie et l'administration a refusé de la libérer alors qu'elle était dans un état critique. Elle est morte à environ 1:00 heure du matin le 4 décembre 2006, dans l'hôpital de Hepingchang.

Les pratiquantes de Falun Dafa, Mmes Qi Dawei et Zhang Jiqiu ont été arrêtées dans leur appartement et la police ne leur a même pas permis de mettre des chaussures. La police les a traînées du cinquième étage. Elles ont été torturées au commissariat de police du district de Tiefeng, avec la « grande pendaison » et des électrochocs. La police a versé de l’eau sur leur corps, a plongé leurs pieds dans l'eau, et les ont ensuite électrocutées avec des courants de plus en plus forts. Le coeur de Mme Qi Dawei a été gravement endommagé par la torture de l’électrocution. Les deux pratiquantes ont été détenues au centre de détention no. 1 de Qiqihar.

Le 30 mars 2006, la pratiquante de Falun Dafa, Mme An Jingtao a été arrêtée quand elle allait chez un pratiquant où la police s’était cachée. La police l'a torturée au commissariat de police du district de Tiefeng. Sa mère, An Chunying, et sa jeune soeur, Chen Yongtao, ont été également arrêtées. Mme An Jingtao est détenue au centre de détention no. 1 de la ville de Qiqihar, où elle a fait une grève de la faim et est devenue très faible. Le commissariat de police de la rue Longhua a récemment demandé 8.000 yuans pour une libération sous caution.

Le chef du commissariat de police de Shuguang, Chu Chun (homme), le sous-chef, Xu Zhonghe (homme) et les officiers de police Sheng Tao, Fan Kai, Wang Bin ont participé à la torture de la pratiquante de Falun Dafa, Mme Shen Zili, avec le banc du tigre, des fils électriques, des panneaux en bambou, des tuyaux en acier, etc... La police l'a également torturée avec « être traîné par cinq chevaux »: ils ont menotté ses poignets derrière elle, immobilisé ses pieds séparément, ensuite, ils ont attaché ses mains et ses pieds à deux tuyaux en acier à sa droite et à sa gauche. La police a poussé sa tête vers ses jambes et les a attachées ensemble. Ensuite, ils ont mis les tuyaux sur deux chaises en acier et ils l'ont balancée d’avant en arrière. Bientôt, les mains et les pieds de Mme Shen ont commencé à saigner. Elle a souffert l’extrême douleur et est devenue inconsciente. La police a dit, « Cette torture est bonne! Elle semble incapable de la supporter! Continuons! »

Le département de police du district de Tiefeng
Chef, Li Zhenqing (homme): 86-452-2126304
Sous-chef: 86-452-2124609, 86-452-2125039, 86-452-2126767
Le département criminel: 86-452-2126456
Chef du centre de détention no. 1 de la ville du Qiqihar, Guo Zhengchuan (homme): 86-452-2487733
Commissariat de police de Shuguang (sous le district de Tiefeng): 86-452-2511629, chef Chu Chun, sous-chef Xu Zhonghe, les policiers Sheng Tao, Fan Kai et Wang Bin

Traduit de l’anglais au Canada le 11 décembre 2006

GLOSSAIRE

Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/12/9/80715.html

Version chinoise disponible à :
http://www.minghui.org/mh/articles/2006/12/6/144015.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.