Reportages précédents :
http://fr.clearharmony.net/articles/200611/29999.html
http://fr.clearharmony.net/articles/200611/29772.html
Après 9:00 heure le 10 novembre 2006, la cour du district de Changan et le Procuratorate de la ville de Shijiazhuang ont faussement accusé Mlle Wang Bo, son père, M. Wang Xinzhong et sa mère Mme Liu Shuqin de « saboter l'application des lois » et leur ont fait un simili procès.
Après avoir subi la torture physique et mentale aux mains de la police, Mlle Wang et ses parents étaient très frêles, particulièrement son père, M. Wang. Il avait besoin de l'aide des gardes pour s'asseoir et se lever à l’audition du tribunal. Pendant le procès, Mme Liu a exposé la persécution inhumaine des pratiquants du Falun Gong par le parti communiste chinois (PCC) en partageant les expériences amères de sa famille. Elle a également tenté de défendre les membres de sa famille en expliquant que les activités de clarification de la vérité des pratiquants du Falun Gong se trouvent dans la catégorie de liberté de croyance et d’expression permise par la constitution chinoise. Ce n'est pas un crime que les pratiquants disent la vérité aux gens. Arrêter les pratiquants et les condamner à la prison ou aux camps de travaux forcés est sans fondement légal et les policiers de l’application des lois violent les lois tout en prétendant les « renforcer ».
Mlle Wang Bo a demandé à la cour de faire passer le VCD de « clarification de la vérité » confisqué par la police. M. Wang Xinzhong a exigé que la police rende les plus de 40.000 Yuans qu'ils ont confisqué en saccageant son domicile. Les trois pratiquants ont démontré leur croyance ferme dans le Falun Gong et ont résisté à la persécution devant le tribunal.
Dans la soirée du 27 juillet 2006, les policiers ont escaladé le mur de la cour de la maison familiale et ont arrêté Mlle Wang Bo et sa mère, alors que l’une comme l’autre ne portait que des sous-vêtements. Ils ont arrêté M. Wang Xinzhong le matin suivant. Les policiers de l'équipe de politique et de sécurité du département de la police de la ville de Shijiazhuang ont surveillé leur domicile pendant plusieurs jours avant les arrestations.
Le PCC ne traite pas les pratiquants du Falun Gong selon les termes légaux appropriés. Le procès de Mlle Wang et de ses parents n’était qu’un simulacre. Le verdict et les peines étaient prédéterminés par des fonctionnaires communistes chinois avant le procès.
Les malfaiteurs sont de divers niveaux du bureau 610. Les juges et les procureurs sont soit soudoyés soit intimidés pour aider à la persécution des pratiquants du Falun Gong. Dans ce sens, ils sont également des victimes de cette persécution cruelle. Nous devrions leur clarifier la vérité et tenter de les sauver.
[...]
Unités et individus responsables:
Adresse du 2ème Centre de détention de la Ville de Shijiazhuang
Numéro 3 avenue Est, Zhaolingpu, banlieue de la ville de Shijiazhuang
Code postal : 050000 :
Téléphone : 86-311-87782024
Chef Wang Shuting : 86-311-87755213, 86-13931171888 (portable), 86-13781581859 (portable)
Zhang Hongqi : instructeur politique 86-311-87755202 (bureau)
Wang Zhibin : chef adjoint 86-311-87755202 (bureau)
Bureau 610 de la province du Hebei
Adresse : Numéro 46 avenue Sud de Weiming, ville de Shijiazhuang
Code postal: 050052
Chef Zhang Guojun : 86-311-87906310 (bureau), 86-311-87906898 (domicile)
Wang Yongzhi, chef adjoint (l'instigateur principal et chef des malfaiteurs dans la persécution de la famille de Mlle Wang Bo (il a comploté l'émission de télévision « Rapport sur les questions de pointes/Report on Focused issues » qui a utilisé la famille de Mlle Wang pour diffamer le Falun Gong) : 86-311-87908681 (bureau), 86-311-87906766 (domicile), 86-13931110731 (portable)
Ji Tingyu, chef associé : 86-311-87908895 (bureau), 86-311-87906889 (rés.)
Ding Xiufeng officier auxiliaire de patrouille: 86-311-87906533 (bureau), 86-311-87900918 (domicile)
Wang Shumin : chef du secrétariat 86-311-87906057 (bureau), 86-311-87909866 (domicile)
Wang Xiuying : chef adjoint du secrétariat 86-311-87906535 (bureau), 86-311-83022650 (domicile)
Cour du district de Changan de la ville de Shijiazhuang
Adresse: Numéro 15 avenue de Huailing, de la ville de Shijiazhuang
Code postal: 050021
Bureau : 86-311-85814012, de 86-311-85815253, 86-311-85814311
Chef Guo Lianshen,
Chef adjoint, Li Haiting
Guo Wei, juge Li et chef du bureau disciplinaire d'inspection
Li Baiwen, juge de la cour des propriétés,
Wang Jufa, bureau d’exécution d'ordre de la cour
Zhang Mingli, juge adjoint
Cour de mi-niveau de la ville de Shijiazhuang
Adresse: Youyi, Avenue du Nord, Code postale : 050000
Téléphone: 86-311-85187214
Comité du Parti communiste : 86-311-87793244
Bureau Disciplinaire d'inspection : 86-311-87783411
Cour Criminelle Numéro 1 : 86-311-87797341
Cour Criminelle Numéro 2 : 86-311-87764145, 86-311-87794242, fax : 86-311-87793240
NDT: Pour les envois de courrier en Chine, veuillez vous référer à la version anglaise des adresses.
Traduit de l’Anglais au Canada le 29 novembre 2006
Version chinoise disponible à: http://minghui.ca/mh/articles/2006/11/12/142300.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...