Information supplémentaire sur la mort de M. Pan Hongdong de la province du Heilongjiang

Le 4 novembre 2001, M. Pan Hongdong, pratiquant de Dafa du Heilongjiang a été arrêté par des officiers des services de Police de Xingongdi dans le district de Tiefeng, Qiqihar. En détention, il a été torturé sur un Banc du Tigre et on lui a choqué les parties génitales avec des matraques électriques. Pan Hongdong a fait une grève de la faim pendant 3 jours. A la fin de 2002, Pan a été condamné à 10 ans en prison. Après le Nouvel An Chinois en 2003, il a été envoyé à la prison de Tailai, Qiqihar, province du Heilongjiang. Il est mort le 15 mai 2005 à 8h 18 du matin suite à la torture.

Le 26 août 2004, la Prison de Tailai a essayé de forcer Pan Hongdong à écrire une “declaration de garantie” de renoncer à la pratique du Falun Gong lorsqu’un instructeur adjoint de la prison Cao Minjiang a ordonné de faire attaché Pan Hongdong à une barre. Les mains et les pieds de Pan ont été attachées à un bras en forme de I attaché à la barre, avec un anneau de métal fermé lui enserrant la poitrine. Il a été forcé de s’asseoir sur un sol de ciment jour et nuit. Parfois durant la journée, ils le sortaient et le faisaient parader en public.

Trois jours plus tard, Pan Hongdong a fait une grève de la faim. Le 1er septembre 2004, sous une extrême persécution, Pan a écrit une déclaration de garantie de renoncer au Falun Gong contre sa volonté. A ce moment il avait été si sévèrement persécuté que les autres prisonniers ne supportaient pas de le regarder. Un prisonnier a secrètement donné à Pan Hongdong un coussin pour s’asseoir. Lorsque les gardes de prison l’ont découvert, ils ont puni le prisonnier.

La nuit du 14 mai 2005, Pan Hongdong a soudainement ressenti un grand malaise. A 7 h le matin il a commencé à vomir. Il a été emmené à l’hôpital où ils ont diagnostiqué une hémorragie cérébrale. Pan Hongdong est décédé à 8h18 le 15 mai 2005.

Ceux qui ont participé à la persécution incluent le Second Instructeur en Chef He Hongqing et Chang Ansheng de l’équipe de “Transformation”.

After Pan passed away, his family members raised an appeal about his case. An investigator from the Procuratorate's Office went to Tailai to investigate his death. The guards ordered inmates Gao Ming and Zhong Shixiang, both serving terms on criminal charges, to falsify evidence and deny all allegations of persecution.

Après le décès de Pan, les membres de sa famille ont fait appel pour lui. Un enquêteur du Bureau de la Procutorate est allé enquêter à Tailai sur sa mort. Les gardes ont ordonné aux détenus Gao Ming et Zhong Shixiang, tous les deux purgeant des peines sur des accusations criminelles, de falsifier les preuves et de nier toutes les allégations de persécution.

Version Chinoise disponible sur :
http://minghui.org/mh/articles/2006/5/17/128042.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.