Le 2 mars 2006, les pratiquants de Falun Gong de la ville de Jilin Wang Jianguo et son épouse Zhao Qiumei ont été arrêtés par le policier Xinqiang et d'autres personnes du commissariat de Nanjing dans la zone de Chuanying. Plus tard, Mme Zhao a été condamnée à un an de travail forcé. M. Wang a été torturé pendant l'interrogatoire au commissariat de Nanjing et plus tard, il a été envoyé au centre de détention de la ville de Jilin. Quand il a manifesté contre sa détention illégale par une grève de faim, la police a commencé à le nourrir de force. Le 10 avril 2006, M. Wang Jianguo est mort en raison de cette persécution. Il avait 30 ans. Le 13 avril, la famille a monté une tente commémorative en sa mémoire.
  |   |
Wang Jianguo vivait dans l'équipe 4 du village de Hongyuan, région de développement économique de Hongyuan dans la ville de Jilin. Son père était vice-président de l'association des arts martiaux de la ville de Jilin, et professeur principal au centre des arts martiaux de Baji. M. Wang Jianguo et son épouse s’occupaient d’un petit restaurant et avaient une famille heureuse. Comme ils pratiquaient le Falun Gong et qu’ils suivaient les principes d’ "Authenticité, Compassion, Patience, " la famille a été gravement persécutée.
Le matin du 24 avril 2006, quatre personnes regardaient les tableaux d’affichage à l’extérieur de la maison de M. Wang. Elles espionnaient la famille de Wang Jianguo. Après que des membres de la famille se soient approchés, ces quatre personnes ont quitté les lieux dans une voiture noire. Selon un témoin oculaire, ces personnes étaient des agents de police de la sécurité nationale. L'une d'entre elles avait précédemment participé à une fouille illégale chez Wang. À 18h00, le directeur économique Jiang Huiyou de la région de Hongyuan et deux autres personnes sont venues chez Wang pour harceler les membres de la famille. Leur numéro de plaque minéralogique était « Jilin- B05035. »
À 10h30 le matin du 25 avril 2006, Fu Bin et quatre autres policiers du commissariat de Hadawan sont venus chez Wang. Deux portaient des uniformes et les trois autres étaient en civil. Ils ont vu un étudiant de M. Wang Shusen (le père de M. Wang) et ont exigé les adresses de son domicile et de son travail. L'étudiant a dit, " La famille de mon professeur doit subir une telle tragédie, il fallait que je vienne voir. " La police l'a averti, " Vous feriez mieux de rester loin de tout ça." La police a également demandé qui était venu en visite récemment. L'étudiant a dit qu’ils étaient tous des membres de la famille de Wang et des étudiants d'arts martiaux. Quand la police a demandé d'où les étudiants venaient, les étudiants ont dit qu'ils venaient de tout le pays. Alors la police a demandé où se trouvaient les parents de M. Wang Jianguo et ils ont également fouillé la maison.
À 13h00 le policier Bin Fu du commissariat de Hadawan et un chauffeur sont encore venus à la maison. Bin Fu a demandé aux membres de la famille, " Où sont les parents de Wang Jianguo ? Ce procès est sérieux et doit être arrangé avec les parents de Wang face à face. " Il les a également menacés de ne plus les poursuivre," On en a déjà assez fait la publicité ; tout le pays en a entendu parler. Maintenant vous avez monté cette tente de deuil. Ça donne une mauvaise image à notre ville. Au sujet de la mort de Wang Jianguo, vous devriez essayer de résoudre ce cas rapidement. Autrement, les autorités ont le droit d'incinérer son corps sans votre consentement. " Les membres de la famille ont répondu, " Si cette question n'est pas résolue à notre satisfaction, nous n'arrêteront pas notre procès. Nous l’apporterons même jusqu’au gouvernement central. "
À 8 heures du matin le 20 avril, la famille de M. Wang est allée à la section d’enquête du département de police de la zone de Chuanying pour faire quelques demandes. Wang Shouyi, la personne responsable du cas de Wang Jianguo, les a rencontrés. Les membres de la famille ont dit, " Wang Jianguo a été tué suite à votre persécution et nous voulons que vous libériez son épouse de façon à ce qu’elle puisse assister au service commémoratif de son mari. " Wang Shouyi a répondu qu'ils devraient parler au camp de travail forcé. Quand la famille s'est enquise de la cause de la mort de Wang Jianguo, Wang Shouyi a apporté le rapport de décès et l'a montré à la famille. Sous la rubrique " cause de la mort " on avait écrit : « Wang est mort après que tous les traitements médicaux aient échoués. " Les membres de la famille ont dit : " il était mort à l'arrivée. Pourquoi ont ils eu recours à un traitement médical d'urgence ? "Quand la famille a demandé à la police de leur rendre le corps de Wang Jianguo, Wang Shouyi a dit, "Vous avez le droit de demander le corps ; je vais demander à mon supérieur. » La famille a également demandé à ce que les biens de la famille et l'argent confisqués leur soient rendus. Wang Shouyi a dit, " Nous ne rendrons aucun biens. Quant aux 3500
Le matin du 24 avril, deux membres de la famille de Wang Jianguo sont allés au camp de travail forcé de Heizuizi pour voir l'épouse de Wang Jianguo, Mme. Zhao Qiumei. Ils l'ont vue à 11 heures du matin, mais la garde Xiao Aiqiu de prison était avec elles tout le temps. Les membres de la famille ont fait part à Mme Zhao de quelques questions familiales. La garde les a interrompus, " Vous devriez la persuader. Comme elle a refusé d'écrire un document pour dénoncer le Falun Gong, sa peine sera prolongée. " Ce jour même, trois autres membres de la famille se sont rendus au camp de travaux forcés de Jilin, là où M. Wang avait été torturé à mort. Les membres de la famille ont exigé une explication du garde Cong Maohua sur la mort de Wang Jianguo. Cong a dit, " Tout ce que nous pouvons faire est de payer 3.000 yuans comme compensation à la famille, y compris les coûts d'incinération. Vous pouvez garder les cendres. Tous les autres dégâts relèvent de la responsabilité personnelle de Wang Jianguo ; nous ne sommes pas responsables." Cong Maohua a également fourni une liste d'activité détaillant la détention de Wang Jianguo.
Après que Wang Jianguo ait subit la torture brutale au commissariat de Nanjing, il a été transféré au centre de détention de la ville de Jilin, où il a été torturé en étant nourri de force. Il est mort le 10 avril 2006. Le 13 avril, la famille de Wang a monté une tente de deuil dans la cour de la famille. À l'entrée ils ont placé quelques panneaux expliquant les faits. Y étaient présentés deux récits contradictoires de la mort de Wang. Ils ont également affiché quelques questions concernant la mort de Wang Jianguo. Ce jour-là, beaucoup de membres et parents de la famille se sont rassemblés. Un membre de la famille qui ne pratique pas le Falun Gong, a écrit un compte-rendu sur les événements.
  |   |
Le compte-rendu stipulait : " Wang Jianguo, 30 ans, et son épouse dirigeaient un petit restaurant dans la rue de Chaoyang. Le 2 mars 2006, la police de Nanjing les a arrêtés et a confisqué les biens et l'argent en liquide pour une valeur de plus de 30.000 yuans sans donner aucun reçu. Même après que les membres de famille aient demandé que les biens et l'argent liquide leur soient rendus, la police a refusé de répondre. Wang Jianguo a été envoyé au premier centre de détention de la ville de Jilin. Le 11 avril 2006, la famille de Wang Jianguo a appris sa mort. Nous écrivons ce compte-rendu dans l’espoir que son âme dans le ciel se sente réconfortée. " Ils ont affiché ce compte-rendu à l'entrée de sorte que chacun puisse le lire et apprendre les faits sur sa mort.
Depuis ce jour, de nombreux amis de la famille de Wang et les voisins sont venus pour rendre hommage à Wang Jianguo. Beaucoup de gens ont même brûlé de l'encens pour lui. Quelques travailleurs migrants sont également venus pour voir les panneaux. En dépit du site éloigné de la famille de Wang, beaucoup de gens se sont arrêtés et ont vu ces choses. Beaucoup de villageois ont dit les larmes aux yeux, " Il est mort si tragiquement. Pourquoi ont-ils tué un si bon garçon ? Le PCC est fini. "
Noms et numéros des responsables :
Cong Maohua, centre de détention de la ville de Jilin : 86-432-4819029 (bureau), 86-432-4819130 (opérateur)
Section d’enquête du département de police du district de Chuanying : 86-432-2406405
Police de la ville de Jilin : 86-432-2455848
Département de police du district de Chuanying : 86-432-6962999
Région en voie de développement économique de Hongyuan de la ville de Jilin : 86-432-2732696, 2740697
Commissariat de police de Dahawan : 86-432-2738357, 2738454, 2409598
Responsable du Commissariat de police Wang Hui
Responsable politique Lin Changqing
Sous-chef Wang Wen
Police de la région en voie de développement économique de Hongyuan : Bin Fu
Bureau du district de Hadawan : 86-432-2738604, 2738285
Bureau du Directeur : 86-432-2738358
Commissariat de police de Nanjing : 86-432-2409634
Personnes responsable de la persécution de Wang Jianguo et de son épouse : Xinqiang Tan et Wang Kai
Adresse du gouvernement de la ville de Jilin : Route de Songjiang #65, ville de Jilin, 132002
Yu Guohua, maire adjoint : 2052555, 2049568, 2044999
Yang Jinshun, maire adjoint : 2025196, 2048099, 4806215
Liu Peizhu, maire adjoint : 2053655, 2048098, 2160114 (demander à l'opérateur)
Traduit au Canada le 29 mai 2006
Version anglaise :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/5/22/73628.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...