M. Wang Jianguo est torturé à mort, le bureau de la sécurité nationale et le bureau 610 menacent les membres de sa famille

M. Wang Jianguo et sa femme, Mme Zha Qiumei de la ville de Jilin ont été arrêtés le 2 mars 2006 par les fonctionnaires de la station de police secondaire de Nanjing du district de Chuanying dirigé par Tan Xinqiang. Mme Qiumei a été plus tard condamnée à un an de travaux forcés. M. Wang Jianguo a été torturé à mort le 10 avril au centre de détention de la ville de Jilin après avoir été sauvagement gavé de force et torturé, avec l’intention de lui soutirer une confession. Il a été torturé à mort à l’âge de 30 ans. Le 13 avril, un service commémoratif a été tenu chez lui et les gens ont pu venir présenter leurs condoléances.

Brutalement torturé à mort au centre de détention en l’espace de 40 jours. La justice ne tolérera pas la persécution de ceux qui veulent être de bonnes personnes

Une fois que les funérailles ont été arrangées, la famille de M. Wang, ses amis, ses parents, les voisins et les villageois sont venus présenter leurs condoléances. La plupart des villageois ont versé des larmes et ont dit : " C’est une énorme injustice que de voir ce jeune homme mourir. "

Le Matin du 28 avril la police de la station secondaire de Shahezi est allée chez l’oncle de Jiangguo et a dit : " Aujourd’hui nous allons résoudre le problème de M. Wang Jianguo. " et ils ont emmené trois membres de la famille au centre de détention de la ville de Jilin. Cette fois là ils ont fait les choses différemment. Ils ont amené la famille dans un grand hall de réunion. Ils venaient à peine d’entrer dans le hall qu’ils ont vu un poster avec les mots : " Réunion concernant l’incident du suicide. " En tout il y avait déjà présents 18 personnes du bureau du Procureur du district Chuanyin de la ville de Jilin, de la station secondaire de la police de Nanjing, du centre de détention de la ville de Jilin et du bureau 610 de la ville de Jilin. Ils avaient aussi avec eux leurs appareils photos.

Un certain M. Li qui a prétendu faire partie du Bureau national de sécurité et chef du bureau 610 a lu à la famille de M. Wang Jiangguo " une déclaration sur l’emprisonnement de M. Wang Jianguo au centre de détention de la ville de Jilin. " Ils ont aussi menacé la famille de M. Wang. Ils ont conclu en disant que tout d’abord la famille devrait incinérer le corps de M. Wang Jianguo dans les vingt quatre heures, deuxièmement le pavillon commémoratif devrait être mis en berne le 29 avril et troisièmement la mort de M. Wang Jianguo n’avait rien à voir avec le bureau de la sécurité publique puisqu’il s’était suicidé.

La famille de M. Wang Jianguo s’est opposée à cela avec un esprit droit et a dit : " Si vous ne résolvez pas le problème, nous porterons l’affaire d’un niveau à un autre ; Nous ferons appel du gouvernement local au gouvernement central. L’affaire ne s’arrêtera pas là. " Les autorités qui se sentaient coupables ont rapidement conclu la réunion.

Certains policiers ont dit avec colère : " A l’ avenir ne venez pas nous voir concernant cette affaire. Nous pensions vraiment résoudre le problème. C’est une véritable honte. Vous en tant que membres de sa famille vous devriez entamer une poursuite judiciaire contre eux [les autres policiers]

Ci dessous quelques numéros de téléphone de personnes impliquées dans l’affaire :

Cong Maohua, Directeur adjoint du centre de détention de la ville de Jilin et médecin de la prison: 86-432-4819029

Station de police secondaire de Nanjing: 86-432-2409634, parmi les personnes directement impliquées dans l’affaire se trouvent Tan Xinqiang et Wang Kai

Li Guochen de l’équipe de la sécurité nationale et chef du bureau 610

Le directeur Zhang du Bureau de la sécurité nationale de la ville de Jilin: 86-13179240987 (Cellulaire)

Bureau de la Sécurité publique de la ville de Jilin:

No.51 Beijing Road, Jilin City, Postcode 132084

Standard: 86-432-2409221

Téléphone public pour joindre le chef du Bureau de la sécurité publique: 86-432-2409110, 86-432-2488110, 86-432-2455848

Bureau de sécurité public de la ville de Jilin: 86-432-2455848

Bureau de sécurité publique de Chuanyin: 86-432-6962999

Version chinoise disponible sur
http://www.minghui.org/mh/articles/2006/4/30/126464.html

Traduit de l’anglais sur
http://www.clearharmony.net/articles/200605/33063.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.