Renseignements détaillés sur la mort de M. Du Shiliang

Le pratiquant de Dafa, M. Du Shiliang de la ville de Hailin, province du Helongjiang, a été persécuté à mort en janvier 2006, dans la prison de Mudanjiang.

M. Du a souffert de maladie du cœur grave et de polypes à l’estomac pendant plusieurs années avant d’obtenir Dafa. Les factures médicales coûteuses ont rendu sa situation financière, déjà serrée, encore plus mauvaise. Heureusement, il a obtenu Dafa à la période la plus difficile de sa vie, et plusieurs mois plus tard, ses maux persistants s’en sont allés.

Le 20 juillet 1999, la persécution a commencé. M. Du Shiliang a commencé son chemin immuable de rectification de la Loi (Fa).

En janvier 2002, Song Yumin de l'Équipe de la Sécurité Politique, dans la ville de Hailin, avec les officiers de police Jiang Yuntao et Jin Haizhu, ont tout cassé chez M. Du. La police a enlevé M et Mme Du parce qu'elle a trouvé de l'équipement qui pouvait être employé pour faire des documents de clarification de la vérité. Ils ont été détenus dans le centre de détention de Hailin. En juillet 2002, le Tribunal du Peuple de Hailin, a amené le premier cas de Falun Gong en procès. M. Du a clarifié la vérité dans la cour et a déclaré qu'il continuerait à pratiquer le Falun Dafa. Le juge a alors arbitrairement changé sa sentence de trois en six ans de prison.

En septembre 2002, les autorités ont déplacé quatre pratiquants du Centre de Détention de Hailin dans la prison de Mudanjiang.

En dépit des menaces coercitives, des promesses de gain, et de la torture brutale, M. Du a montré la compassion et la patience d'un pratiquant de Dafa. Il n'a jamais écrit une quelconque forme de rapport de garantie et a clarifié la vérité toutes les fois qu'il en a eu l’occasion.

Entre 2002 et 2003, sous les ordres de "transformez" M. Du, les gardes dans la zone numéro 3 de la prison, ont intensifié la persécution. Ils l'ont forcé à travailler de longues heures pendant le jour et l'ont privé de sommeil la nuit. Ils ont également incité le détenu criminel, Shen Fuzheng , à torturer M. Du à plusieurs reprises. Ces actes ignobles ne se sont pas arrêtés jusqu'à ce que M. Du ait clarifié la vérité et ait fait un rapport à Wang Yongfu, un officier dans la zone numéro 3 de la prison.

En avril 2005, la zone numéro 3 a obligé six pratiquants à faire du travail physique intensif. En raison de la chaleur et du travail intensif, M. Du a développé de l'hypertension grave. Sa tension artérielle est montée jusqu’à 220. Une semaine plus tard, on l’a forcé à nettoyer les poubelles et à transporter l'eau. Il a dû transporter l'eau de la prison à l'usine chaque jour. Chaque fois qu’il le faisait, il était épuisé et suant de la tête aux pieds. On a obligé M. Du Shiliang à faire un travail physique intensif pendant de longues périodes et on l’a privé de l'étude de la Loi (Fa) et de la possibilité de faire les exercices de Falun Dafa. C'était extrêmement difficile pour quelqu'un de plus de 60 ans. Les gardes, Gai Fu et Hou Jian, étaient responsables de faire que M. Du accomplisse du travail supplémentaire pendant de longues périodes.

Le 13 janvier 2006, la famille de M. Du lui a rendu visite en prison. Le 20 janvier, ils ont reçu l'avis que M. Du était mort ce jour, en raison d’une maladie aiguë.

Quand la famille de M. Du a voulu ramener son corps à la maison, la prison, le Comité Juridique Politique, et le bureau 610 dans Mudanjiang, sont devenus extrêmement tendus.

Vingt à trente personnes en uniforme ont entouré sa famille. Les parents ont protesté et demandé de ramener le corps de M. Du à la maison. L’officier de la prison, Li Xiangdong, a déclaré que, comme M. Du était mort pendant sa peine, il ne pouvait pas être rendu à sa famille après la mort. Après plusieurs jours de négociations futiles, les officiers de police, Jiang Yuntao et Na Yongshen, ont fait incinérer le corps de M. Du sans permission de la famille et ont forcé tous les parents à signer leurs noms.

Depuis le 20 juillet 1999, le Directeur de la Sécurité Politique, Song Yumin, et l’officier de police, Jiang Yuntao, ont été responsables de la persécution de chaque pratiquant de Dafa dans la ville de Hailin. Bi Xu est responsable de la sentence illégale de chaque pratiquant. Le Directeur du Bureau de la Sécurité Publique, Zhao Huajiang, est responsable de chaque mandat qui a été envoyé pour arrêter des pratiquants. Le travail forcé s'est produit dans toutes les prisons dans la région de Mudanjiang. Si quelqu’un refuse de participer, ils soumettent cette personne aux passages à tabac, ils la ligotent, ou l’enferment en emprisonnement solitaire. En janvier 2006, le directeur de toutes les prisons dans la province du Helongjiang, Yang Wenxue, a hurlé : " Dix millions de prisons, un million de salles." C'est une claire évidence d’extrême avarice, de corruption, et d'inhumanité. Gai Fu et Hou Jian sont les deux policiers directement impliqués dans la persécution des pratiquants de Dafa. Quand les détenus ont battu des pratiquants, ces officiers ont crié : "Nous effectuons la politique officielle en vous persécutant. Et alors? Allez-y et poursuivez-nous."

Les êtres humains ont leur propre intellect et leurs propres pensées, et les gens doivent faire leurs propres choix quand ils font face au bien et au mal. Ils sont responsables de leurs propres choix et responsables pour leurs propres crimes et péchés. "Le mal rencontre le châtiment", n’est pas simplement une énonciation. Le Bouddha de la Loi (Fa), dans sa dignité impressionnante, est compatissant. Pour ceux qui continuent de persécuter des pratiquants, s’il vous plaît, ne ruinez pas votre propre futur et ne soyez pas enterrés avec le PCC.

Traduit de l’Anglais le 20 mars 2006.

Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/3/20/70992.html

Version chinoise disponible à :
http://www.minghui.org/mh/articles/2006/3/7/122278.html

GLOSSAIRE

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.